Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германското правителство не обяснява причините, поради които минималната трудова заетост трябва да бъде разглеждана като странична и допълнителна.
Czech[cs]
Německá vláda nevysvětlila, proč je třeba zanedbatelné zaměstnání považovat za okrajové a podružné.
Danish[da]
Den tyske regering har ikke forklaret, hvorfor beskæftigelse i ubetydeligt omfang må betragtes som et rent marginalt supplement.
German[de]
Leistungserbringung für einen anderen nach dessen Weisung, 2. während einer bestimmten Zeit, 3. für die er als Gegenleistung eine Vergütung erhalte(10)) sei der einzige Umstand, der ihm diese Eigenschaft nehmen könne, dass die betreffenden Tätigkeiten völlig untergeordnet und unwesentlich seien.
Greek[el]
Η Γερμανική Κυβέρνηση δεν εξήγησε γιατί η απασχόληση περιορισμένης διάρκειας θα πρέπει να θεωρηθεί επουσιώδης και δευτερεύουσας σημασίας.
English[en]
The German Government has not explained why minor employment must be regarded as marginal and ancillary.
Spanish[es]
El Gobierno alemán no ha explicado por qué un empleo menor tiene que ser considerado marginal y accesorio.
Estonian[et]
Saksamaa valitsus ei ole selgitanud, miks tuleb vähemtähtsat tööd käsitada teisejärgulise ja mitteolulisena.
Finnish[fi]
10) Saksan hallitus ei ole selittänyt, miksi työskentelyä vähäisessä määrin on pidettävä toisarvoisena ja epäolennaisena.
French[fr]
Le gouvernement allemand n’a pas expliqué les raisons pour lesquelles une activité mineure devrait être considérée comme marginale et accessoire.
Hungarian[hu]
A német kormány nem nyújtott magyarázatot arra, hogy a csekély mértékű foglalkoztatás miért tekintendő másodlagosnak vagy járulékos jellegűnek.
Italian[it]
Orbene, il governo tedesco non ha spiegato perché un’occupazione di entità trascurabile dovrebbe essere considerata marginale e accessoria.
Lithuanian[lt]
Vokietijos vyriausybė nepaaiškino, kodėl nedidelės apimties veikla turi būti pripažįstama nereikšminga arba pagalbine.
Latvian[lv]
Vācijas valdība nav izskaidrojusi, kāpēc mazsvarīga nodarbošanās ir jāuzskata par mazsvarīgu un papildu.
Maltese[mt]
Issa, il-Gvern Ġermaniż ma spjegax għaliex xogħol minuri għandu jitqies li huwa marġinali u aċċessorju.
Dutch[nl]
De Duitse regering heeft niet uitgelegd waarom een gering dienstverband moet worden beschouwd als marginaal en bijkomstig.
Polish[pl]
Rząd niemiecki nie wyjaśnił, dlaczego zajęcie dodatkowe należy uznać za marginalne i dodatkowe.
Portuguese[pt]
O Governo alemão não explica por que razão o trabalho precário deve ser considerado marginal e acessório.
Romanian[ro]
Guvernul german nu a explicat motivele pentru care o activitate minoră ar trebui considerată marginală și accesorie.
Slovak[sk]
Nemecká vláda nevysvetlila, prečo musí byť zamestnanie na pracovný pomer na kratší pracovný čas považované za okrajové a vedľajšie.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen har inte förklarat varför yrkesverksamhet av mindre omfattning skall betraktas som marginell och kompletterande.