Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hy verskoning vra, voel ek onmiddellik beter.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይቅርታ ሲጠይቀኝ ወዲያው መለስ እላለሁ።”
Arabic[ar]
ولكن عندما يعتذر، اشعر بأنني افضل حالا على الفور.»
Central Bikol[bcl]
Alagad kun minahagad sia nin tawad, minarahay tolos an pagmate ko.”
Bemba[bem]
Lelo lintu alombo kwelelwa, ilyo line fye ndomfwako bwino.”
Bulgarian[bg]
Но когато той се извини, веднага ми става по–добре.“
Bislama[bi]
Be taem hem i talem sore, mi haremgud bakegen kwiktaem nomo.”
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang siya mangayog pasaylo, moarang-arang dayon ang akong pamati.”
Danish[da]
Men når han siger undskyld, får jeg det straks bedre.“
German[de]
Aber wenn er sich entschuldigt, fühle ich mich gleich besser.“
Ewe[ee]
Gake ne eɖe kuku la, nye dzi fana enumake.”
Efik[efi]
Edi ke ini enye ekpede ubọk, mmesikop inem ke ndondo oro.”
Greek[el]
Όταν όμως ζητάει συγνώμη, αμέσως αισθάνομαι καλύτερα».
English[en]
But when he apologizes, I feel better immediately.”
Spanish[es]
Pero cuando me pide perdón, me siento mejor inmediatamente”.
Estonian[et]
Aga kui ta vabandab, tunnen end kohe märksa paremini.”
Finnish[fi]
Mutta kun hän pyytää anteeksi, minusta tuntuu heti paremmalta.”
French[fr]
Mais, quand il s’excuse, je me sens tout de suite mieux.
Ga[gaa]
Shi kɛ ekpa fai lɛ, ehiɔ kɛhaa mi amrɔ nɔŋŋ.”
Hebrew[he]
אך כאשר הוא מתנצל, הרגשתי משתפרת מייד”.
Hindi[hi]
लेकिन जब वह क्षमा माँगते हैं, तब मैं तुरन्त बेहतर महसूस करती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Apang kon mangayo sia sing pasaylo, nagaayo gilayon ang akon pamatyag.”
Croatian[hr]
Ali kad se ispriča, istog trenutka se bolje osjećam.”
Hungarian[hu]
De amikor bocsánatot kér, azonnal jobban érzem magam.”
Indonesian[id]
Tetapi sewaktu ia meminta maaf, saya langsung merasa lebih baik.”
Iloko[ilo]
Ngem no agpadispensar, dagus a lumag-an ti riknak.”
Italian[it]
Ma quando lui chiede scusa, mi sento subito meglio”.
Korean[ko]
하지만 남편이 사과를 하면, 기분이 금세 나아집니다.” 적절하게도 성경은 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Kasi soki asɛngi bolimbisi, nokinoki na miyokaka malamu.”
Lithuanian[lt]
Bet kai jis atsiprašo, aš tuoj pat jaučiuosi geriau.“
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa miala tsiny izy, dia azoazoko avy hatrany ny aiko.”
Macedonian[mk]
Но, кога тој ќе се извини, веднаш се чувствувам подобро“.
Marathi[mr]
परंतु ते माझ्याकडे दिलगिरी व्यक्त करतात तेव्हा मला लगेचच हायसे वाटते.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတောင်းပန်တဲ့အခါမှာ ချက်ချင်းပဲ ကျွန်မစိတ်သက်သာရာရသွားတယ်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Men når han ber om unnskyldning, føler jeg meg bedre med én gang.»
Dutch[nl]
Maar wanneer hij zijn excuses aanbiedt, voel ik me meteen beter.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ge a kgopela tshwarelo, ke ikwa ke le kaone le semeetseng.”
Nyanja[ny]
Koma pamene apepesa, ndimamva bwino nthaŵi yomweyo.”
Polish[pl]
Ale gdy przeprosi, zaraz czuję się lepiej”.
Portuguese[pt]
Mas num instante fico melhor, quando ele pede desculpas.”
Romanian[ro]
Dar când el îşi cere scuze, mă uşurez imediat“.
Russian[ru]
Но когда он извиняется, я сразу же чувствую себя лучше».
Slovak[sk]
Ale keď sa manžel ospravedlní, hneď sa cítim lepšie.“
Slovenian[sl]
Toda ko se opraviči, se takoj bolje počutim.«
Samoan[sm]
Ae a ia faatoese mai, e vave lava ona toe lelei oʻu faalogona.”
Shona[sn]
Asi apo iye anokumbira ruregerero, ndinonzwa zviri nani nokukurumidza.”
Albanian[sq]
Por, kur ai kërkon të falur, ndihem menjëherë më mirë.»
Serbian[sr]
Ali kada se izvini, odmah se osećam bolje.“
Southern Sotho[st]
Empa ha a kōpa tšoarelo, hang-hang ke ikutloa hamolemonyana.”
Swedish[sv]
Men när han ber om ursäkt, känner jag mig genast bättre.”
Swahili[sw]
Lakini aombapo radhi, nahisi vizuri zaidi mara moja.”
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் வருத்தந்தெரிவிக்கையில், நான் உடனடியாக சாந்தமானவளாக உணருகிறேன்.”
Telugu[te]
అయితే ఆయన క్షమాపణ కోరితే నాకు వెంటనే ఉపశమనం లభిస్తుంది.”
Thai[th]
แต่ เมื่อ เขา ขอ โทษ ดิฉัน รู้สึก ว่า ดี ขึ้น ฉับพลัน.”
Tagalog[tl]
Pero kapag humingi siya ng tawad, lumuluwag kaagad ang aking kalooban.”
Tswana[tn]
Mme fa a kopa maitshwarelo, ke ikutlwa ke le botoka ka bonako.”
Turkish[tr]
Fakat özür dileyince, hemen kendimi daha iyi hissederim.”
Tsonga[ts]
Kambe loko a kombela ndzivalelo, ndzi hatla ndzi titwa ndzi antswa.”
Twi[tw]
Nanso sɛ ɔpa kyɛw a, me ho bae me ntɛm ara.”
Tahitian[ty]
Ia tatarahapa râ oia, e maitai oioi au i muri iho.”
Ukrainian[uk]
Але коли він просить вибачення, я відразу ж почуваю себе ліпше».
Vietnamese[vi]
Nhưng khi anh xin lỗi, tôi cảm thấy hết buồn ngay”.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana faifakalelei, ʼe ʼau logo fīmālie aipe.”
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba ucela uxolo, kwangoko ndiziva ndibhetele.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí ó bá tọrọ àforíjì, lọ́gán ni ìmọ̀lára mi máa ń yí padà.”
Chinese[zh]
但只要他一道歉,我就立即觉得好多了。”
Zulu[zu]
Kodwa lapho exolisa, ngiba ngcono ngokushesha.”