Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Веднага, след като рамката за хармонизиране и стабилност бъде договорена, започва увъртането и придумването да се направят дупките и честно казано тук нещата не стоят по-добре.
Czech[cs]
Jakmile je dohodnut rámec harmonizace a stability, začíná vykrucování a přemlouvání, jak vytvořit mezery, a upřímně řečeno, tady to není o nic lepší.
Danish[da]
Lige så snart der er opnået enighed om en ramme for harmonisering og stabilitet, indledes processen med at skabe huller, og det er helt ærligt ikke bedre her.
German[de]
Sobald der Rahmen für Harmonisierung und Stabilität angenommen ist, beginnt das Winden und Betteln um Schlupflöcher, und so ist es auch hier.
Greek[el]
Μόλις εγκριθεί πλαίσιο για εναρμόνιση και σταθερότητα, ξεκινούν οι προσπάθειες για να ανοίξουν τρύπες, και ειλικρινά, και εδώ η κατάσταση δεν είναι καλύτερη.
English[en]
As soon as a framework is agreed for harmonisation and stability, the wriggling and the wheedling to make holes starts, and frankly, it is no better here.
Estonian[et]
Niipea kui lepitakse kokku ühtlustamise ja stabiilsuse raamistikus, hakkab pihta vingerdamine ja keelitamine, et sellesse auke teha, ning ausalt öeldes ei ole praeguse küsimusega olukord parem.
Finnish[fi]
Heti kun on sovittu yhdenmukaistamisen ja vakauden kehyksestä, kiemurtelu ja maanittelu reikien tekemiseksi alkaa, eivätkä asiat ole täällä suoraan sanottuna yhtään paremmin.
French[fr]
À peine un dispositif est-il élaboré en matière d'harmonisation et de stabilité que naissent la frénésie et les flatteries pour obtenir des faveurs, et en toute honnêteté, cette Assemblée ne vaut pas mieux.
Hungarian[hu]
Amint sikerül megállapodni valamilyen harmonizációs és stabilitási keretről, elkezdődik a kiskapuk keresgélése és a sajtlyukfúrás, és, hogy őszinte legyek, itt sem rózsásabb a helyzet.
Italian[it]
Non appena viene concordato un quadro per l'armonizzazione e la stabilità, iniziano le contorsioni e le lusinghe per garantire deroghe ed eccezioni, e francamente in questo caso le cose non sono andate meglio.
Lithuanian[lt]
Kai tik susitarta dėl suderinimo ir stabilumo sistemos, prasidėjo raitymasis ir meilikavimas siekiant pradurti skyles, nors, atvirai pasakius, ir čia ne geriau.
Latvian[lv]
Tiklīdz tiek panākta vienošanās par saskaņošanas un stabilitātes regulējumu, visi sāk meklēt iespēju izlocīties un pielabināties, un, godīgi sakot, šajā gadījumā situācija nav ne par mata tiesu labāka.
Dutch[nl]
Zodra er overeenstemming is over een kader voor harmonisering en stabiliteit, begint het gedraai en gewurm om gaten te maken, en eerlijk gezegd is het hier niet beter.
Polish[pl]
Jak tylko zostaną przyjęte ramy harmonizacji i stabilności, zacznie się miotanie i naciąganie, aby zrobić w nich dziury, a szczerze mówiąc, i tu jest nie lepiej.
Portuguese[pt]
Assim que há acordo sobre um quadro visando a harmonização e a estabilidade, começam as movimentações para fazer buracos e, sinceramente, aqui o panorama não é melhor.
Romanian[ro]
De îndată ce se adoptă un cadru de armonizare şi stabilitate, încep eschivările şi linguşirile pentru a face găuri, şi, sincer, lucrurile nu stau mai bine aici.
Slovak[sk]
Len čo sa schváli rámec na harmonizáciu a stabilitu, začne sa vykrúcanie a lichotenie, aby vznikli nové diery, a úprimne povedané, nie je to tu o nič lepšie.
Slovenian[sl]
Čim se dogovori okvir za usklajevanje in stabilnost, se začne izvijanje in prilizovanje, da bi ustvarili luknje, in po pravici povedano, ni tukaj nič bolje.
Swedish[sv]
Så fort vi har kommit överens om ett regelverk för att garantera harmonisering och stabilitet börjar vi leta efter kryphål, och det är samma visa här.