Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Esra op die punt gestaan het om Jehovah se volk uit Babilon uit te lei, met al die goud en silwer om die tempel in Jerusalem te versier, het hy ’n vastyd uitgeroep sodat hulle hulle voor God kon verootmoedig.
Arabic[ar]
(دانيال ١٠:١٢) وعندما كان عزرا على وشك ان يقود شعب يهوه الى خارج بابل مع الكثير من الذهب والفضة لتزيين الهيكل في اورشليم نادى بالصوم بحيث يمكن ان يتواضعوا امام الله.
Bemba[bem]
(Daniele 10:12) Lintu Esra ali mupepi no kutungulula abantu ba kwa Yehova ukufuma mu Babiloni mu kuba na golde na silfere uwingi ku kuyemfya itempele mu Yerusalemu, abilishe ukuleka ukulya pa kuti bengaicefya abena pa ntanshi ya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
(Daniel 10:12) Sa dihang manguna na unta si Esdras sa pagdala sa katawhan ni Jehova gawas sa Babilonya nga may daghang dalang bulawan ug salapi aron ipatahom sa templo sa Jerusalem, siya nagproklamar ug pagpuasa aron sila magapaubos atubangan sa Diyos.
Czech[cs]
(Daniel 10:12) Když se Ezra chystal vyvést Jehovův lid z Babylóna s množstvím zlata a stříbra pro výzdobu jeruzalémského chrámu, vyhlásil půst, aby se pokořili před Bohem.
Danish[da]
(Daniel 10:12) Da Ezra skulle føre Jehovas folk ud af Babylon med alt guldet og sølvet til udsmykning af templet i Jerusalem, udråbte han en faste for at de kunne ydmyge sig for Gud.
German[de]
Bevor Esra Jehovas Diener mit viel Gold und Silber zur Verschönerung des Tempels in Jerusalem aus Babylon herausführte, rief er ein Fasten aus, damit sie sich vor Gott demütigten.
Efik[efi]
(Daniel 10:12) Ke ini Ezra okoyomde ndida ikọt Jehovah usụn̄ n̄n̄wọrọ ke Babylon ye ediwak gold ye silver man ẹkeda ẹdiọn̄ temple ke Jerusalem, enye ama ọdọhọ ẹnịm utre udia man mmọ ẹkpesụhọde idemmọ ke iso Abasi.
Greek[el]
(Δανιήλ 10:12) Όταν ο Έσδρας επρόκειτο να οδηγήσει το λαό του Ιεχωβά, ο οποίος θα έφευγε από τη Βαβυλώνα μαζί με πολύ χρυσάφι και ασήμι, πράγματα που θα χρησιμοποιούσε για να ομορφύνει το ναό στην Ιερουσαλήμ, κήρυξε νηστεία ώστε να ταπεινωθούν ενώπιον του Θεού.
English[en]
(Daniel 10:12) When Ezra was about to lead Jehovah’s people out of Babylon with much gold and silver for beautifying the temple in Jerusalem, he proclaimed a fast so that they could humble themselves before God.
Spanish[es]
(Daniel 10:12.) Cuando Esdras se disponía a conducir fuera de Babilonia al pueblo de Jehová con mucho oro y plata para embellecer el templo de Jerusalén, proclamó un ayuno para que el pueblo se pudiera humillar delante de Dios.
Estonian[et]
(Taaniel 10:12) Kui Esral tuli Jehoova rahvas suure hulga kulla ja hõbedaga Babülonist välja viia, et teha kauniks Jeruusalemma tempel, kuulutas ta välja paastu, et rahvas võiks end Jumala ees alandada.
French[fr]
Alors qu’Esdras se préparait à conduire le peuple de Jéhovah hors de Babylone, emportant une grande quantité d’or et d’argent pour embellir le temple de Jérusalem, il décréta un jeûne, afin que les Israélites s’humilient devant Jéhovah.
Hindi[hi]
(दानिय्येल १०:१२) जब एज्रा यहोवा के लोगों को यरूशलेम में मंदिर को सजाने के वास्ते बहुत सारे सोने और चाँदी सहित बाबेलोन के बाहर ले जानेवाला था, उस ने एक उपवास घोषित किया ताकि वे परमेश्वर के सामने खुद को दीन कर सके।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 10:12) Sang pangunahan ni Esdras ang katawhan ni Jehova paguwa sa Babilonia dala ang madamong bulawan kag pilak sa pagpatahom sang templo sang Jerusalem, nagpahibalo sia sing puasa agod mapaubos nila ang ila kaugalingon sa atubangan sang Dios.
Croatian[hr]
Kad je Ezdra trebao izvesti Jehovin narod iz Babilona sa mnogo zlata i srebra za uljepšavanje hrama u Jeruzalemu, objavio je post kako bi se mogli poniziti pred Bogom.
Hungarian[hu]
Amikor Ezsdrás arra készült, hogy kivezesse Babilonból Jehova népét — akiknél sok arany és ezüstnemű volt a jeruzsálemi templom ékesítésére —, böjtöt hirdetett, hogy megalázhassák magukat Isten előtt.
Indonesian[id]
(Daniel 10:12) Ketika Ezra akan memimpin umat Yehuwa ke luar dari Babel dengan banyak emas dan perak untuk memperindah bait di Yerusalem, ia mengumumkan puasa sehingga mereka dapat merendahkan diri di hadapan Allah.
Iloko[ilo]
(Daniel 10:12) Idi idauluan ni Esdras ti ili ni Jehova a rummuar manipud Babilonia agraman ti adu a balitok ken pirak a pangpapintas ti templo idiay Jerusalem, impakaammona ti panagayunar tapno makapagpakumbabada iti sango ni Jehova.
Italian[it]
(Daniele 10:12) Prima di condurre il popolo di Geova fuori da Babilonia con una grande quantità d’oro e d’argento per abbellire il tempio di Gerusalemme, Esdra proclamò un digiuno così che gli israeliti potessero umiliarsi dinanzi a Dio.
Japanese[ja]
ダニエル 10:12)エズラはエルサレムの神殿を美しくするために大量の金や銀を携えてエホバの民をバビロンから導き出そうとしていたとき,民が神のみ前でへりくだるために断食をふれ告げました。
Korean[ko]
(다니엘 10:12) 에스라는 예루살렘의 성전을 아름답게 하기 위해 금과 은을 많이 가지고 여호와의 백성을 바벨론으로부터 이끌고 나오려 할 때, 백성이 하나님 앞에서 자신들을 낮추도록 금식을 선포하였다.
Malagasy[mg]
(Daniela 10:12, MN). Rehefa nadiva hitarika ny vahoakan’i Jehovah hivoaka avy tany Babylona nitondra volamena sy volafotsy be dia be mba hanatsarana ny tempoly tany Jerosalema, i Ezra, dia niantso andro fifadian-kanina mba hanetren’izy ireo tena teo anatrehan’Andriamanitra.
Marathi[mr]
(दानीएल १०:१२) यरुशलेमेतील मंदिर शोभायमान करण्यासाठी भरपूर सोने व चांदी यासह बाबेलमधून इस्राएलांना काढतेवेळी एज्राने एक उपास घोषित केला, ज्यामुळे परमेश्वरापुढे ते स्वतःला नम्र करु शकत होते.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၁၀:၁၂) ယေရုရှလင်ရှိဗိမာန်တော်အတွက်ရွှေငွေများနှင့်တကွ ယေဟောဝါလူမျိုးကို ဗာဗုလုန်မှဧဇရခေါ်ထုတ်သွားလုဆဲဆဲတွင် ဘုရားသခင့်ရှေ့သူတို့အားလုံးနှိမ့်ချမှုပြနိုင်ကြရန် အစာရှောင်ဖို့ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 10: 12) Esra stod en gang overfor den oppgave å skulle lede Jehovas folk ut av Babylon med mye gull og sølv som skulle brukes til utsmykkingen av templet i Jerusalem. Han lyste da ut en faste, slik at han selv og hele folket kunne ydmyke seg for Gud.
Dutch[nl]
Toen Ezra op het punt stond Jehovah’s volk uit Babylon te leiden om de tempel in Jeruzalem te verfraaien, voor welk doel zij veel goud en zilver bij zich hadden, kondigde hij een vasten af zodat zij zich voor God konden vernederen.
Nyanja[ny]
(Danieli 10:12) Pamene Ezara anali pafupi kutsogoza anthu a Yehova kuchoka m’Babulo ali ndi golidi ndi siliva wambiri wokakongoletsera kachisi m’Yerusalemu, analengeza kusala kudya kotero kuti iwo akhoze kudzichepetsa pamaso pa Mulungu.
Polish[pl]
Zanim Ezdrasz wyruszył z Babilonu na czele ludu Jehowy, niosącego duże ilości złota i srebra dla upiększenia świątyni jeruzalemskiej, zarządził post, żeby Izraelici mogli się upokorzyć przed Bogiem.
Portuguese[pt]
(Daniel 10:12) Quando Esdras estava prestes a conduzir o povo de Deus para fora de Babilônia, com muito ouro e prata para o embelezamento do templo em Jerusalém, ele proclamou um jejum, para que pudessem humilhar-se diante de Deus.
Romanian[ro]
Cînd Ezra se pregătea să scoată poporul lui Iehova din Babilon cu mult aur şi argint pentru a împodobi templul din Ierusalim, el a anunţat un post pentru ca ei să se umilească înaintea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда Ездра собирался вывести народ Иеговы из Вавилона с множеством золота и серебра для украшения храма в Иерусалиме, он объявил пост, чтобы они могли смириться перед Богом.
Slovak[sk]
(Daniel 10:12) Keď sa Ezdráš chystal vyviesť Jehovov ľud z Babylonu s množstvom zlata a striebra na výzdobu chrámu v Jeruzaleme, vyhlásil pôst, aby sa mohli pokoriť pred Bohom.
Slovenian[sl]
(Danijel 10:12) Ko je bil Ezdra pred tem, da popelje Jehovovo ljudstvo iz Babilona z veliko količino zlata in srebra za okrasitev templja v Jeruzalemu, je razglasil post, da bi se lahko ponižali pred Bogom.
Samoan[sm]
(Tanielu 10:12) Ina o le a taʻitaʻieseina e Esera tagata o Ieova mai Papelonia ma le tele o auro ma ario e faamatagofie ai le malumalu i Ierusalema, sa ia faalauiloa atu se anapogi ina ia mafai ai ona latou faamaulalo i latou i luma o le Atua.
Shona[sn]
(Dhanieri 10:12) Apo Ezra akanga odokutungamirira vanhu vaJehovha vachibuda muBhabhironi nendarama yakawanda nesirivha zvokunatsa nazvo tembere yaiva muJerusarema, akazivisa kuzvinyima zvokudya kuti vagogona kuzvininipisa vamene pamberi paMwari.
Serbian[sr]
Kada je trebalo da Ezra izvede Jehovin narod iz Vavilona sa mnogo zlata i srebra za ulepšavanje hrama u Jerusalimu, objavio je post kako bi mogli da se ponize pred Bogom.
Southern Sotho[st]
(Daniele 10:12) Ha Esdrase a ne a lokela ho etella batho ba Jehova pele ho tsoa Babylona ka gauda le silevera e ngata bakeng sa ho ntlafatsa tempele e Jerusalema, o ile a phatlalatsa hore ba itime lijo e le hore ba ikokobetse ka pel’a Molimo.
Swedish[sv]
(Daniel 10:12) När Esra skulle till att leda Jehovas folk ut ur Babylon med mycket guld och silver till utsmyckning av templet i Jerusalem, utlyste han en fasta så att de kunde ödmjuka sig inför Gud.
Swahili[sw]
(Danieli 10:12) Ezra alipokuwa karibu kuongoza watu wa Yehova nje ya Babuloni wakiwa na dhahabu na fedha nyingi ya kurembesha hekalu katika Yerusalemu, alitangaza kufunga ili waweze kujinyenyekeza mbele za Mungu.
Telugu[te]
(దానియేలు 10:12) యెరూషలేమునందలి దేవాలయమును సుందరవంతముగా తీర్చి దిద్దుటకు విస్తారమైన బంగారము, వెండితోపాటు యెహోవా ప్రజలు బబులోను నుండి వెళ్లుచున్నపుడు, ఎజ్రావారిని నడిపించవలసియుండగా, వారంతా దేవునియెదుట తమ్మును తాము వినయపర్చుకొనులాగున ఉపవాసముండవలెనని అతడు ప్రకటించెను.
Thai[th]
(ดานิเอล 10:12) เมื่อ เอษรา กําลัง จะ นํา พลไพร่ ของ พระ ยะโฮวา ออก จาก บาบูโลน พร้อม กับ ทองคํา และ เงิน จํานวน มาก มาย เพื่อ ตกแต่ง พระ วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม ให้ งดงาม ท่าน ประกาศ ให้ อด อาหาร เพื่อ ว่า พวก เขา จะ ถ่อม ตัว ลง จําเพาะ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Daniel 10:12) Nang mga sandaling pangungunahan na ni Ezra ang bayan ni Jehova upang makalabas sa Babilonya taglay ang maraming ginto at pilak para pagandahin ang templo sa Jerusalem, siya’y nagpahayag ng isang pag-aayuno upang kanilang maipakitang sila’y mapagpakumbaba sa harap ng Diyos.
Tswana[tn]
(Daniele 10:12) Fa Esere a ne a setse a tla etelela batho ba ga Jehofa pele a ba ntsha kwa Babelona a tshotse gouta le selefera e ntsi ya go kgabisa tempele ya Jerusalema, o ne a bolela gore mongwe le mongwe a itime dijo gore ba tle ba ikokobetse fa pele ga Modimo.
Turkish[tr]
(Daniel 10:12) Ezra, Yeruşalim’deki mabedi güzelleştirmek için bol miktarda altın ve gümüşle Yehova’nın kavmini Babil’den çıkarmak üzere olduğu zaman, Tanrı’nın önünde kendilerini alçaltabilmeleri için bir oruç ilan etti.
Tsonga[ts]
(Daniel 10:12) Loko Ezra a ri kusuhi ni ku rhangela vanhu va Yehova va huma eBabilona va ri ni nsuku ni silivhere yo tala yo ya sasekisa tempele eYerusalema, u tivise ku titsona swakudya leswaku va ta titsongahata emahlweni ka Xikwembu.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 10:12) Xa uEzra wayeza kukhokela abantu bakaYehova ukuphuma eBhabhiloni benegolide nesilivere eninzi yokuhombisa itempile eYerusalem, wavakalisa uzilo ukuze bazithobe phambi koThixo.
Yoruba[yo]
(Daniẹli 10:12) Nigba ti o fẹrẹẹ tó akoko fun Ẹsira lati ṣamọna awọn eniyan Jehofa jade kuro ni Babiloni pẹlu ọpọlọpọ wura ati fadaka fun mimu tẹmpili ni Jerusalẹmu lẹwa, oun kede aawẹ ki wọn baa le rẹ araawọn silẹ niwaju Ọlọrun.
Chinese[zh]
但以理书10:12)在以斯拉准备率领耶和华的子民,带着用来修葺耶路撒冷圣殿的巨量金银离开巴比伦时,他宣布禁食,为要在上帝面前谦卑自抑。
Zulu[zu]
(Daniyeli 10:12) Lapho uEzra esezohola abantu bakaJehova baphume eBabiloni negolide nesiliva eliningi lokuhlobisa ithempeli eJerusalema wamemezela ukuba bazile ukuze bazithobe phambi kukaNkulunkulu.