Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Am 7. Februar 1998 wurde das Übereinkommen zum Schutz der Delphine verabschiedet (beruhte auf dem freiwillig geschlossenen Abkommen von La Jolla von 1992); durch dieses Übereinkommen wurde das Internationale Delphinschutzprogramm (IDCP) eingeleitet, und es ist inzwischen aufgrund von 1995 vorgenommenen Änderungen (Erklärung von Panama) rechtsverbindlich.
English[en]
On 7 February 1998 the Agreement on Dolphin Conservation (which had its origins in the La Jolla agreement, an optional agreement signed in 1992) was adopted. This was followed by the International Dolphin Conservation Programme (IDCP), which became a mandatory agreement following the amendments made in 1995 (Panama Declaration).
Spanish[es]
El 7 de febrero de 1998 se adoptó el Acuerdo para la conservación de los delfines (basado en el Acuerdo de La Jolla de 1992, de carácter facultativo) para dar nacimiento al programa internacional para la conservación de los delfines (PICD), que tiene ahora carácter obligatorio tras las modificaciones introducidas en 1995 (declaración de Panamá).
Finnish[fi]
Helmikuun 7. päivänä 1998 delfiinien suojelua koskeva sopimus, (joka perustuu vuonna 1992 tehtyyn vapaaehtoisluontoiseen La Jollan sopimukseen), joka antoi alkusysäyksen kansainväliselle delfiinien suojeluohjelmalle (IDCP) ja joka nyt hyväksyttiin velvoittavana vuonna 1995 tehtyjen muutosten vuoksi (Panaman julistus).
French[fr]
Le 7 février 1998, l'accord sur la conservation des dauphins (fondé sur l'accord La Jolla, de 1992, à caractère facultatif) a été adopté pour donner naissance au programme international de conservation des dauphins (PICD), lequel revêt désormais un caractère obligatoire à la suite des modifications introduites en 1995 (déclaration de Panama).
Italian[it]
Il 7 febbraio 1998 veniva adottato l'accordo per la conservazione dei delfini (scaturito dal "la Jolla Agreement" di tipo volontario del 1992) che ha dato origine al programma internazionale per la conservazione dei delfini (IDCP), ora con carattere obbligatorio in virtù delle modifiche introdotte nel 1995 (dichiarazione di Panama).
Dutch[nl]
Op 7 februari 1998 werd op grond van de overeenkomst voor het behoud van dolfijnen (die in 1992 uit de "La Jolla Overeenkomst" voortvloeide, met een facultatief karakter) het Internationaal Programma voor het behoud van dolfijnen (AIDCP) goedgekeurd dat thans een bindend karakter draagt op grond van de in 1995 ingevoerde wijzigingen (Verklaring van Panama).
Portuguese[pt]
A 7 de Fevereiro de 1998, o Acordo para a Conservação dos Golfinhos (que teve origem em 1992 "La Jolla Agreement", com carácter facultativo) que deu origem ao Programa Internacional de Conservação de Golfinhos (IDCP) foi adoptado, revestido agora de carácter obrigatório, por força das alterações entretanto introduzidas em 1995 (Declaração do Panamá).
Swedish[sv]
Den 7 februari 1998 antogs avtalet om bevarande av delfiner (grundat på La Jolla‐avtalet från 1992, som var inriktat på frivillighet) i syfte att införa det internationella programmet för bevarande av delfiner (AIDCP), som sedan dess har blivit bindande till följd av de ändringar som infördes 1995 (Panamaförklaringen).