Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom merk ’n ou wysgeer dalk op: “Jy moet jou verantwoordelikhede vierkantig onder die oë sien, aangesien ‘geen olifant se slurp al ooit vir hom te swaar was nie’.”
Cebuano[ceb]
Busa, ang maalamong mga tigulang mahimong moingon: “Kinahanglan atubangon gayod nimo ang imong mga responsabilidad, sanglit ‘walay elepante ang gibug-atan sa iyang simod.’”
Czech[cs]
Starý moudrý muž proto může pronést: „Ke svým odpovědnostem by ses měl postavit čelem. Vždyť ‚žádnému slonu není nikdy těžký jeho vlastní chobot‘.“
Danish[da]
Derfor kan en gammel vismand finde på at sige: „Du bør bære dit ansvar, for ’ingen elefant finder nogen sinde sin snabel for tung’.“
German[de]
Ein alter Weiser bemerkt also unter Umständen: „Du solltest dich der Verantwortung nicht entziehen, denn ‚kein Elefant hat seinen Rüssel jemals als zu schwer empfunden‘.“
Greek[el]
Γι’ αυτό, ένας ηλικιωμένος σοφός ίσως σχολιάσει: «Πρέπει να αντιμετωπίζεις πλήρως τις ευθύνες σου γιατί, ‘κανένας ελέφαντας δεν σκέφτηκε ποτέ ότι η προβοσκίδα του είναι υπερβολικά βαριά’».
English[en]
Therefore, an old sage may remark: “You should face your responsibilities squarely, since ‘no elephant ever found its trunk too heavy.’”
Spanish[es]
Por lo tanto, un viejo sabio puede hacer la siguiente observación: “Tienes que afrontar tus responsabilidades con firmeza, pues ningún elefante jamás ha hallado demasiado pesada su propia trompa”.
Finnish[fi]
Niinpä joku viisas vanhus saattaa huomauttaa: ”Vastuut on kannettava reippaasti, sillä ’eihän norsukaan pidä kärsäänsä liian painavana’.”
French[fr]
Ainsi, un sage pourra faire remarquer: “Tu devrais assumer franchement tes responsabilités, car ‘aucun éléphant n’a jamais trouvé sa trompe trop lourde’.”
Croatian[hr]
Zato bi neki stari mudri čovjek mogao zapaziti: “Trebao bi se otvoreno suočiti sa svojim odgovornostima, jer ‘nijednom slonu njegova surla nikad nije preteška’.”
Iloko[ilo]
Gapuna, ti masirib a tao mabalin a kunaenna: “Nasken nga akuem dagiti rebbengem, tangay ‘awan elepante a madagsenan iti trompana.’”
Italian[it]
Quindi un vecchio saggio potrebbe osservare: “Devi assumerti onestamente le tue responsabilità, poiché ‘nessun elefante ha mai trovato troppo pesante la sua proboscide’”.
Norwegian[nb]
Derfor vil en gammel vismann kanskje si: «Du bør se problemene dine rett i øynene, for ’ingen elefant har noen gang funnet sin snabel for tung’.»
Dutch[nl]
Daarom zou een oude wijze man kunnen opmerken: „Je moet je verantwoordelijkheden niet uit de weg gaan, want ’nog nooit heeft een olifant zijn slurf te zwaar gevonden’.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, mokgalabje yo bohlale mo gongwe a ka bolela gore: “O swanetše go lebeletšana le maikarabelo a gago ka go lebanya, ka baka la gore ‘ga go na tlou yeo e šitwago ke mmogo wa yona.’”
Nyanja[ny]
Choncho, mkulu wanzeru angathirire ndemanga kuti: “Uyenera kunyamula thayo lako lonse, popeza kuti ‘palibe njovu imene inalemedwa ndi chitamba chake.’”
Portuguese[pt]
Portanto, uma pessoa idosa sábia talvez comente: “Deve-se assumir plenamente as próprias responsabilidades, visto que ‘nenhum elefante jamais achou sua tromba pesada demais’.”
Russian[ru]
Поэтому старый мудрец мог бы заметить: «Тебе надо прямо смотреть в лицо обязанностям, потому что „никакой слон не находил когда-либо свой хобот слишком тяжелым“».
Slovak[sk]
Preto môže starý skúsený muž poznamenať: „Mal by si sa postaviť k svojim povinnostiam statočne, pretože ‚žiadnemu slonovi nie je vlastný chobot príliš ťažký‘.“
Shona[sn]
Naizvozvo, mutana akachenjera angati: “Unofanira kunangana nemitoro yako zvakaenzanirana, nokuti ‘hakuna nzou inoremerwa zvikurusa nomusinga wayo.’”
Serbian[sr]
Zato bi neki stari mudri čovek mogao zapaziti: „Treba se otvoreno suočiti sa svojim odgovornostima, jer ’nijednom slonu njegova surla nikad nije preteška‘.“
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, motho ea bohlale a ka ’na a re: “U lokela ho talimana le boikarabelo ba hao ka botšepehi kaha ‘ha ho tlou e kileng ea fumanoa e imeloa ke mokali oa eona.’”
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang matandang pantas na tao ay maaaring magsabi: “Dapat mong harapin ang iyong mga pananagutan, yamang ‘walang elepante ang nabibigatan sa kaniyang sariling nguso.’”
Tswana[tn]
Ka jalo, tlhogotshweu mongwe yo o botlhale a ka nna a akgela jaana: “Ga o a tshwanela go tshaba maikarabelo a gago, gonne ‘tlou ga e nke e imelwa ke lopo e le sa yone.’”
Ukrainian[uk]
Отже, старий мудрець, мабуть, зауважить: «Людина повинна відкрито стати перед своїми відповідальностями, бо «жоден слон не вважає свого хобота надто тяжким».
Xhosa[xh]
Ngoko ke, inkonde isenokuthi: “Ufanele ujamelane neembopheleleko zakho ngokupheleleyo, ekubeni ‘kungekho ndlovu yakhe yasindwa ngumboko wayo.’”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, umuntu omdala angase aphawule: “Kufanele ubhekane nomthwalo wakho wemfanelo ngokuqondile, ngoba, ‘ayikho indlovu eyake yasindwa umboko wayo.’”