Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В приложение I-В към дял IV, глава 1 от споразумението, в което се определят графиците за премахване на износните мита за Украйна, се предвижда, че преизчисляването на таблицата е необходимо, за да се запази относителната преференция (същото съотношение) спрямо обвързаните със СТО износни митнически ставки, приложими за всеки период, в случай че свързаните с търговията разпоредби на споразумението влязат в сила след 15 май 2014 г.
Czech[cs]
Příloha I-C kapitoly 1 hlavy IV dohody, jež stanoví seznamy odstraňování cel z vývozu Ukrajiny, uvádí, že přepočítání tabulky je nutné k tomu, aby byla zachována relativní preference (v témže poměru) ve srovnání s vázanými sazbami vývozních cel WTO platnými pro každé období v případě, že ustanovení dohody týkající se obchodních záležitostí vstoupí v platnost po 15. květnu 2014.
Danish[da]
I bilag I-C til aftalens afsnit IV, kapitel 1, der indeholder en plan for Ukraines afskaffelse af eksportafgifter, er det fastsat, at genberegningen af tabellen er nødvendig for at bevare den relative fordel (samme andel) i forhold til de i WTO bundne eksportafgifter, som anvendes for hver periode, hvis aftalens handelsrelaterede bestemmelser træder i kraft efter den 15. maj 2014.
German[de]
Nach Titel IV Kapitel 1 Anhang I-C des Abkommens, in dem der Stufenplan zum Abbau der Ausfuhrzölle für die Ukraine festgelegt ist, muss die entsprechende Tabelle neuberechnet werden, falls die handelsbezogenen Bestimmungen des Abkommens nach dem 15. Mai 2014 in Kraft treten, damit die relative (verhältnismäßige) Präferenz im Vergleich zu den für den jeweiligen Zeitraum geltenden in der WTO gebundenen Ausfuhrzollsätzen gewahrt bleibt.
Greek[el]
Ο τίτλος IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Γ της συμφωνίας, που περιλαμβάνει τους πίνακες κατάργησης εξαγωγικών δασμών της Ουκρανίας, προβλέπει ότι απαιτείται εκ νέου υπολογισμός του πίνακα για να διατηρηθεί η σχετική προτίμηση, τουτέστιν, ίδια αναλογία, σε σύγκριση με τους καθορισμένους στο πλαίσιο του ΠΟΕ συντελεστές εξαγωγικών δασμών που ισχύουν για κάθε περίοδο, σε περίπτωση που οι συναφείς με το εμπόριο διατάξεις της συμφωνίας αρχίσουν να ισχύουν μετά τις 15 Μαΐου 2014.
English[en]
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, (same proportion), compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Spanish[es]
En el título IV, capítulo 1, anexo I-C, del Acuerdo, en el que figuran las listas de eliminación de los derechos de exportación de Ucrania, se establece que es necesario un nuevo cálculo del cuadro para mantener la preferencia relativa (la misma proporción) con respecto a los tipos de derecho de exportación en el marco de la OMC aplicables para cada período en caso de que las disposiciones relacionadas con el comercio del Acuerdo entren en vigor después del 15 de mayo de 2014.
Estonian[et]
Lepingu IV jaotise 1. peatüki I-C lisas, millega määratakse kindlaks Ukraina kehtestatud ekspordimaksude kõrvaldamise kava, on sätestatud, et kui lepingu kaubandusküsimusi käsitlevad sätted jõustuvad pärast 15. maid 2014, tuleb tabelis teha ümberarvestused, et säilitada suhteline soodustus (sama suhe) võrreldes vastaval ajavahemikul kohaldatavate WTO-põhiste ekspordimaksu määradega.
Finnish[fi]
Sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteessä I-C, jossa vahvistetaan Ukrainan vientitullien poistoluettelot, määrätään, että taulukko on tarpeen laskea uudelleen suhteellisen etuoikeuden eli saman suhteen säilyttämiseksi muuttumattomana suhteessa kullakin kaudella sovellettaviin WTO:n puitteissa sovittuihin vientitulleihin siinä tapauksessa, että sopimuksen kauppaan liittyvät määräykset tulevat voimaan 15 päivän toukokuuta 2014 jälkeen.
French[fr]
L'annexe I-C relative au chapitre 1 du titre IV de l'accord, établissant le calendrier de suppression des droits à l'exportation de l'Ukraine, prévoit que le tableau doit être recalculé afin de conserver la préférence relative (proportion identique) par rapport aux taux de droits à l'exportation dans le cadre de l'OMC applicables pour chaque période si les dispositions de l'accord relatives au commerce entrent en vigueur après le 15 mai 2014.
Croatian[hr]
Prilogom I.-C poglavlju 1. glave IV. Sporazuma, u kojem se utvrđuju rasporedi ukidanja izvoznih carina Ukrajine, utvrđuje se da će u slučaju da odredbe Sporazuma povezane s trgovinom stupe na snagu nakon 15. svibnja 2014., biti potreban ponovni izračun tablice kako bi se zadržala relativna (razmjerna) prednost u odnosu na stope izvoznih carina utvrđene u okviru WTO-a koje se primjenjuju za svako razdoblje.
Hungarian[hu]
A megállapodás IV. címének 1. fejezete az Ukrajnára vonatkozó kiviteli vámok eltörlésének ütemezését meghatározó IV. címének I-C. melléklete megállapítja, hogy a táblázatot újra kell számítani annak érdekében, hogy a WTO által meghatározott kiviteli vámok mértékével összevetve valamennyi időszakra vonatkozóan megmaradjon a relatív preferencia (az azonos arány), amennyiben a megállapodás kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezései 2014. május 15-ét követően lépnek hatályba.
Italian[it]
L'allegato I-C del capo 1 del titolo IV dell'accordo, che definisce le tabelle relative all'eliminazione dei dazi all'esportazione dell'Ucraina, prevede la necessità di ricalcolare la tabella in modo da mantenere la preferenza relativa (la stessa percentuale) rispetto alle aliquote dei dazi all'esportazione consolidate nel quadro dell'OMC applicabili per ogni periodo nel caso in cui le disposizioni commerciali dell'accordo entrino in vigore dopo il 15 maggio 2014.
Lithuanian[lt]
Susitarimo IV antraštinės dalies 1 skyriaus I-C priede, kuriame nustatomi Ukrainos eksporto muitų naikinimo tvarkaraščiai, numatyta, kad jei Susitarimo su prekyba susijusios nuostatos įsigalioja po 2014 m. gegužės 15 d., lentelė turi būti perskaičiuota, kad būtų išlaikytas sąlyginis lengvatinis režimas (vienoda dalis), palyginti su PPO nuostatomis pagrįstomis eksporto muitų normomis, taikomomis kiekvieną laikotarpį;
Latvian[lv]
Nolīguma IV sadaļas 1. nodaļas I pielikuma C daļā, kur izklāstīti Ukrainas eksporta nodokļu likvidēšanas grafiki, ir noteikts, ka tad, ja ar tirdzniecību saistītie nolīguma noteikumi stājas spēkā pēc 2014. gada 15. maija, tabula būtu jāpārrēķina, lai saglabātu salīdzinošās preferences (tādā pašā proporcijā) salīdzinājumā ar PTO saistībām attiecībā uz eksporta nodokļu likmēm katrā laika posmā.
Maltese[mt]
L-Anness I-C għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, li jistabbilixxi l-iskedi ta' tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet tal-Ukrajna, jipprevedi li hemm bżonn li jsir l-ikkalkolar mill-ġdid tat-tabella sabiex tinżamm il-preferenza relattiva, (l-istess proporzjon), meta mqabbla mar-rati tad-dazju fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti mid-WTO applikabbli għal kull perjodu f'każ li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim relatati mal-kummerċ jidħlu fis-seħħ wara l-15 ta' Mejju 2014.
Dutch[nl]
In bijlage I-C bij hoofdstuk 1 van titel IV van de overeenkomst, waarin het schema voor de afschaffing van uitvoerrechten voor Oekraïne is vastgelegd, staat dat de tabel moet worden herberekend om de relatieve preferentie (dezelfde verhouding) ten opzichte van het voor WTO-leden voor elke periode geldende uitvoerrecht in acht te nemen, indien de handelsgerelateerde bepalingen van de overeenkomst na 15 mei 2014 in werking treden.
Polish[pl]
Załącznik I-C do rozdziału 1 tytułu IV Układu określający harmonogramy znoszenia ceł wywozowych Ukrainy stanowi, że przeliczenie tabeli jest konieczne w celu utrzymania stosunkowej preferencji (tych samych proporcji) w porównaniu ze stawkami ceł wywozowych związanymi w ramach WTO obowiązującymi w danym okresie, w przypadku gdy postanowienia Układu dotyczące handlu wejdą w życie po dniu 15 maja 2014 r.
Portuguese[pt]
O anexo I-C do capítulo 1 do título IV do Acordo, que estabelece as listas da eliminação dos direitos de exportação da Ucrânia, determina a necessidade de calcular novamente o quadro, a fim de manter a preferência relativa (a mesma proporção) em relação às taxas dos direitos de exportação instituídas pela OMC que são aplicáveis em cada período, caso as disposições do Acordo relacionadas com o comércio entrem em vigor após 15 de maio de 2014.
Romanian[ro]
Anexa I-C la capitolul 1 din titlul IV din acord, de stabilire a programelor de eliminare a taxelor la export pentru Ucraina, prevede că este necesară recalcularea tabelului pentru a menține preferința relativă (proporțională) în comparație cu nivelurile taxei la export în conformitate cu OMC aplicabile pentru fiecare perioadă în cazul în care dispozițiile comerciale ale acordului vor intra în vigoare după 15 mai 2014.
Slovak[sk]
V prílohe I-C ku kapitole 1 hlavy IV dohody, v ktorej sa uvádzajú zoznamy pre odstraňovanie vývozného cla Ukrajiny, sa stanovuje, že tabuľku treba prepočítať, aby sa zachovala relatívna preferencia (rovnaký podiel) v porovnaní s viazanými colnými sadzbami WTO platnými pre každé obdobie v prípade, že ustanovenia dohody týkajúce sa obchodu nadobudnú platnosť po 15. máji 2014.
Slovenian[sl]
Priloga I-C k poglavju 1 naslova IV Sporazuma, ki določa sezname v zvezi z odpravo izvozne dajatve Ukrajine, določa, da je preračun preglednice potreben, da se ohrani sorazmerna referenčnost (isto razmerje), v primerjavi s stopnjami izvoznih dajatev po STO, ki se uporabljajo za vsako obdobje, če začnejo s trgovino povezane določbe Sporazuma veljati po 15. maju 2014.
Swedish[sv]
I bilaga I-C till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet, som fastställer tidsplanerna för Ukrainas avskaffande av exporttullar, anges att tabellen behöver beräknas på nytt för att bibehålla den relativa preferensen (samma proportion) jämfört med de WTO-bundna exporttullar som gäller för varje period om de handelsrelaterade bestämmelserna i avtalet träder i kraft efter den 15 maj 2014.