Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále také není jasné, zda bude obec při prodeji jedné parcely a budovy developerským společnostem vycházet z účetní či tržní hodnoty (opatření 4).
Danish[da]
Endelig var det ikke klart, om kommunen skulle sælge en byggegrund og en bygning til den bogførte værdi eller til markedsværdien til projektudviklerne (foranstaltning 4).
German[de]
Schließlich war nicht klar, ob die Gemeinde ein Grundstück und ein Gebäude zum Buchwert statt zum Marktwert an die Projektträger verkaufen würde (Maßnahme 4).
Greek[el]
Τέλος, δεν ήταν σαφές εάν ο δήμος προτίθεται να πωλήσει στις κατασκευαστικές εταιρείες γήπεδο και κτίριο στη λογιστική αξία τους αντί της αγοραίας τιμής τους (μέτρο 4).
English[en]
Finally, it was not clear whether the municipality will sell a plot of land and a building to the project developers at their book value or at their market value (Measure 4).
Spanish[es]
Por último, no está claro si el consistorio tiene intención de vender a los promotores un terreno y un edificio por su valor contable o por su valor venal (medida no 4).
Estonian[et]
Lisaks eeltoodule ei olnud selge, kas kohalik omavalitsus müüb projektiarendajatele ühe krundi ja ühe hoone nende arvestusliku või turuhinna eest (meede 4).
Finnish[fi]
Ei ollut myöskään selvää, aikooko kunta lopulta myydä tontin ja rakennuksen hankkeen rakentajille kirjanpitoarvoon vai markkina-arvoon (toimenpide 4).
French[fr]
Enfin, il n'apparaît pas clairement que la municipalité vendra un terrain et un bâtiment aux promoteurs à leur valeur comptable ou à leur valeur marchande (mesure 4).
Hungarian[hu]
Végül nem volt világos, hogy az önkormányzat egy telket és egy épületet könyv szerinti értéken vagy piaci értéken ad el a kivitelezőknek (4. intézkedés).
Italian[it]
Infine non era chiaro se la vendita di un lotto di terreno e di un edificio da parte del comune alle imprese di costruzione sarebbe stata effettuata al valore contabile o al valore di mercato (misura 4).
Lithuanian[lt]
Ir pagaliau liko neaišku, ar savivaldybė žemės sklypą ir pastatą projekto rengėjams ketina parduoti už buhalterinę ar už rinkos kainą (4 priemonė).
Latvian[lv]
Visbeidzot, nebija skaidrs, vai pašvaldība zemes gabalus un ēku projekta izstrādātājiem pārdos par bilances vērtību vai par to tirgus vērtību (4. pasākums).
Dutch[nl]
Tenslotte was niet duidelijk, of de gemeente een perceel grond en een gebouw tegen boekwaarde dan wel tegen marktwaarde aan de projectontwikkelaars zou verkopen (maatregel 4).
Polish[pl]
Nie było wreszcie jasne, czy gmina sprzeda przedsiębiorcom budowlanym działkę gruntu i budynek po wartości księgowej czy raczej po wartości rynkowej (środek 4).
Portuguese[pt]
Por último, não ficou claro se o município pretendia vender um terreno e um edifício aos promotores do projecto pelo valor contabilístico ou pelo valor de mercado (medida 4).
Slovak[sk]
Na záver nebolo jasné, či obec predá stavebným spoločnostiam jeden pozemok a jednu budovu za účtovnú alebo trhovú hodnotu (opatrenie 4).
Slovenian[sl]
Ni pa bilo jasno, ali bo občina nosilcem projekta prodala del zemljišča in zgradbo po njuni knjigovodski vrednosti ali njuni tržni vrednosti (ukrep 4).
Swedish[sv]
Slutligen framgår det inte tydligt om kommunen skall sälja tomter och byggnader till projektutvecklarna till bokföringsvärdet eller till marknadsvärdet (åtgärd 4).