Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В същото време, положените усилия за намиране на нови технологии и иновативни решения за ограничаване на емисиите от парникови газове (ЕПГ) и на натрупаните запаси от ЕПГ, за приспособяване към променящия се климат и за повишаване на устойчивостта би следвало да способстват за развитието на иновациите и технологичния прогрес.
Czech[cs]
Hledání způsobů, jak by nové technologie a inovativní řešení mohly vést ke snížení emisí skleníkových plynů a stávajících zásob těchto plynů, popř. pomoci při adaptaci na měnící se klima a dosažení vyšší odolnosti, může ale zároveň přispět k rozvoji inovací a technologickému pokroku.
Danish[da]
Det medfører en søgen efter ny teknologi og innovative løsninger, der kan mindske udledningen af drivhusgasser og de eksisterende beholdninger af drivhusgasser, medvirke til klimatilpasning og øge robustheden. Denne søgen bør give innovation og teknologiske fremskridt mere fremdrift.
German[de]
Allerdings dürfte die daraus resultierende Suche nach neuen Technologien und innovativen Lösungen zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen und vorhandenen Treibhausgasbeständen, zur Anpassung an den Klimawandel und zur Steigerung der Resilienz dafür sorgen, dass Innovation und technologischer Fortschritt angekurbelt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, η επακόλουθη αναζήτηση νέων τεχνολογιών και καινοτόμων λύσεων για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (ΕΑΘ) και των υφιστάμενων αποθεμάτων ΕΑΘ, καθώς και για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας αναμένεται να δώσει ώθηση στην καινοτομία και την τεχνολογική πρόοδο.
English[en]
However, the ensuing quest for new technologies and innovative solutions to reduce greenhouse gas (GHG) emissions and existing GHG stocks, to adapt to the changing climate and to improve resilience should give a boost to innovation and technological progress.
Spanish[es]
Sin embargo, la búsqueda de nuevas tecnologías y soluciones innovadoras para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) y las reservas de GEI existentes a fin de adaptarse a los cambios del clima y mejorar la resiliencia debería dar un impulso a la innovación y a los avances tecnológicos.
Estonian[et]
Samas peaks uute tehnoloogiate ja uuenduslike lahenduste poole püüdlemine eesmärgiga vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja olemasolevaid kasvuhoonegaaside varusid, kohanduda kliimamuutustega ja suurendada vastupanuvõimet kiirendama innovatsiooni ja tehnoloogilisi edusamme.
Finnish[fi]
Toisaalta uuden teknologian ja innovatiivisten ratkaisujen etsintä kasvihuonekaasupäästöjen ja -varastojen vähentämiseksi, ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi sekä parantamaan kykyä kestää paremmin ilmastonmuutoksen haitallisia vaikutuksia vauhdittaa innovointia ja teknologian kehitystä.
French[fr]
Toutefois, la recherche qui s’ensuit concernant de nouvelles technologies et des solutions innovantes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) et les stocks de GES existants, s’adapter à l’évolution du climat et améliorer la résilience, devrait dynamiser l’innovation et le progrès technologique.
Croatian[hr]
No iz toga proizlazi i potraga za novim tehnologijama i inovativnim rješenjima za smanjenje emisija stakleničkih plinova (SP) i postojećih količina SP-a, za prilagodbu promjenama klime i za jačanje otpornosti, što bi trebalo dati poticaj inovacijama i tehnološkom napretku.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az e politikák nyomán az üvegházhatást okozó gázok (ÜHG) kibocsátását és a fennálló ÜHG-készletek csökkentését, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást és az ellenálló képesség növelését célzó új technológiák és innovatív megoldások iránti törekvésnek lökést kell adnia az innovációnak és technológiai fejlődésnek is.
Italian[it]
Tuttavia, la conseguente ricerca di nuove tecnologie e soluzioni innovative finalizzate alla riduzione delle emissioni di gas a effetto serra (GES) e degli stock di gas serra esistenti, all’adattamento ai cambiamenti climatici e al miglioramento la resilienza dovrebbe dare un impulso all’innovazione e al progresso tecnologico.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsirandantys naujų technologijų ir novatoriškų sprendimų, kuriais siekiama mažinti taršą šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis (ŠESD) ir esamas ŠESD sankaupas, prisitaikyti prie klimato kaitos ir didinti atsparumą jai, paieška turėtų paskatinti naujoves ir technologinę pažangą.
Latvian[lv]
Tomēr ar to saistītajiem jaunu tehnoloģiju un novatorisku risinājumu meklējumiem, lai mazinātu siltumnīcefektu izraisošo gāzu (SEG) emisijas un esošos SEG krājumus, kā arī lai pielāgotos mainīgajam klimatam un uzlabotu noturību, vajadzētu veicināt inovāciju un tehnoloģiju progresu.
Maltese[mt]
Madankollu, it-tfittxija riżultanti għal teknoloġiji ġodda u soluzzjonijiet innovattivi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra (GHG) u stokks eżistenti ta’ GHG, biex isir adattament għall-klima li qiegħda tinbidel u biex tittejjeb ir-reżiljenza għandha tagħti spinta għall-innovazzjoni u l-progress teknoloġiku.
Dutch[nl]
De daaruit voortvloeiende zoektocht naar nieuwe technologieën en innovatieve oplossingen om de uitstoot van broeikasgassen te verlagen, bestaande voorraden broeikasgassen te verkleinen, aanpassingen aan het veranderende klimaat te realiseren en de klimaatbestendigheid te vergroten, zou echter een impuls moeten geven aan innovatie en technologische vooruitgang.
Polish[pl]
Niemniej poszukiwanie nowych technologii i innowacyjnych rozwiązań w celu ograniczenia emisji i istniejących zasobów gazów cieplarnianych, przystosowania się do zmiany klimatu i poprawy odporności na tę zmianę powinno stanowić bodziec dla innowacji i postępu technologicznego.
Portuguese[pt]
No entanto, a procura subsequente de novas tecnologias e soluções inovadoras para reduzir as emissões de gases com efeito de estufa (GEE) e os stocks de GEE existentes, para promover a adaptação às alterações climáticas e melhorar a resiliência devem impulsionar a inovação e os progressos tecnológicos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, căutarea de noi tehnologii și soluții inovatoare pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) și a stocurilor existente de GES, pentru adaptarea la schimbările climatice și pentru mărirea rezilienței ar trebui să impulsioneze inovația și progresul tehnologic.
Slovak[sk]
Snaha o hľadanie nových technológií a inovatívnych riešení na zníženie emisií skleníkových plynov (GHG) a existujúcich zásob GHG by však mala podnietiť inovácie a technologický pokrok s cieľom prispôsobiť sa meniacej klíme a zlepšiť odolnosť.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa bi moralo mrzlično iskanje novih tehnologij in inovativnih rešitev za zmanjšanje izpustov in nakopičenih zalog toplogrednih plinov, za prilagoditev spreminjajočemu se podnebju in za izboljšanje odpornosti spodbudno vplivati na inovacije in tehnološki napredek.
Swedish[sv]
Innovation och tekniska framsteg bör dock stimuleras av den därav följande strävan efter ny teknik och innovativa lösningar för att minska växthusgasutsläppen och de befintliga växthusgaskoncentrationerna, anpassa sig till det förändrade klimatet och förbättra motståndskraften.