Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
připomíná nutnost pečlivě stanovené rovnováhy mezi potřebami bezpečnosti v globalizovaném světě a základními lidskými právy a svobodami
German[de]
erinnert daran, dass es notwendig ist, ein behutsames Gleichgewicht zwischen den Sicherheitsanforderungen in einer globalisierten Welt und den grundlegenden Menschenrechten und Grundfreiheiten zu schaffen
Greek[el]
υπενθυμίζει την ανάγκη να εξευρεθεί η λεπτή ισορροπία ανάμεσα στις ανάγκες ασφαλείας σε ένα παγκοσμιοποιημένο πλαίσιο και στα θεμελιώδη ατομικά δικαιώματα και ελευθερίες·
English[en]
recalls the need for a careful balance to be struck between security needs in a globalised world and fundamental individual rights and freedoms
Spanish[es]
recuerda la necesidad de conseguir el máximo equilibrio posible entre la necesidad de seguridad en un mundo globalizado y los derechos y libertades individuales fundamentales
Estonian[et]
meenutab vajadust hoolikalt tasakaalustada globaliseerunud maailma turvanõuded üksikisikute põhiõiguste ja-vabadustega
Finnish[fi]
muistuttaa, että maailmanlaajuisessa toimintaympäristössä on löydettävä turvallisuusvaatimusten ja yksilön perusoikeuksien ja perusvapauksien välinen asianmukainen tasapaino
French[fr]
Rappelle qu'il est nécessaire de veiller à instaurer un équilibre délicat entre les impératifs liés à la mondialisation d'une part et les libertés et droits fondamentaux d'autre part
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy megfelelő egyensúlyt kell találni a globalizált világ biztonsági igényei és az alapvető egyéni jogok és szabadságok biztosítása között
Italian[it]
ricorda la necessità di raggiungere un buon equilibrio tra i requisiti di sicurezza in un mondo globalizzato ed i diritti e le libertà fondamentali del singolo
Lithuanian[lt]
primena, kad reikia labao atsargiai nustatyti pusiausvyrą tarp saugumo poreikių vykstant pasaulio globalizacijai ir pagrindinių žmogaus teisių bei laisvių
Latvian[lv]
atgādina par nepieciešamību nodrošināt līdzsvaru starp drošības apsvērumiem globalizācijas laikmetā un cilvēka pamattiesībām un brīvībām
Polish[pl]
Przypomina o konieczności osiągnięcia stanu delikatnej równowagi pomiędzy potrzebą bezpieczeństwa w zglobalizowanym świecie a podstawowymi prawami i wolnością jednostek
Portuguese[pt]
recorda a importância de se conseguir um equilíbrio adequado entre, por um lado, a necessidade de segurança num mundo globalizado e, por outro, os direitos e as liberdades individuais fundamentais
Slovak[sk]
Pripomína potrebu dôsledne hľadať rovnováhu medzi potrebou bezpečnosti v globalizovanom svete a základnými ľudskými právami a slobodami
Slovenian[sl]
opozarja na potrebo po premišljenem ravnotežju, ki ga je treba doseči med varnostnimi zahtevami v globaliziranem svetu ter temeljnimi pravicami in svoboščinami posameznikov