Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) No 2081/92 Испания е изпратила на Комисията пет заявления за регистрация като географски указания за означенията „Carne de la Sierra de Guadarrama“, „Ternera de Navarra“ или „Nafarroako Aratxea“, „Carne de Vacuno del País Vasco“ или „Euskal Okela“, „Ternera Asturiana“ и „Carne de Cantabria“.
Czech[cs]
V souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 podalo Španělsko u Komise pět žádostí o zápis názvů „Carne de la Sierra de Guadarrama“, „Ternera de Navarra“ nebo „Nafarroako Aratxea“, „Carne de Vacuno del País Vasco“ nebo „Euskal Okela“, „Ternera Asturiana“ a „Carne de Cantabria“ jako zeměpisných označení.
Danish[da]
I henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Spanien sendt Kommissionen fem ansøgninger om registrering af betegnelserne »Carne de la Sierra de Guadarrama«, »Ternera de Navarra« eller »Nafarroako Aratxea«, »Carne de Vacuno del País Vasco« eller »Euskal Okela«, »Ternera Asturiana« og »Carne de Cantabria« som geografiske betegnelser.
German[de]
Spanien hat bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 die Eintragung der fünf Bezeichnungen „Carne de la Sierra de Guadarrama“, „Ternera de Navarra“ oder „Nafarroako Aratxea“, „Carne de Vacuno del País Vasco“ oder „Euskal Okela“, „Ternera Asturiana“ und „Carne de Cantabria“ als geografische Angaben beantragt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή πέντε αιτήσεις για να καταχωρισθούν ως γεωγραφικές ενδείξεις οι ονομασίες «Carne de la Sierra de Guadarrama», «Ternera de Navarra» ή «Nafarroako Aratxea», «Carne de Vacuno del País Vasco» ή «Euskal Okela», «Ternera Asturiana» και «Carne de Cantabria».
English[en]
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92 Spain has submitted five applications to the Commission for registration as geographical indications for the names ‘Carne de la Sierra de Guadarrama’, ‘Ternera de Navarra’ or ‘Nafarroako Aratxea’, ‘Carne de Vacuno del País Vasco’ or ‘Euskal Okela’, ‘Ternera Asturiana’ and ‘Carne de Cantabria’.
Spanish[es]
Conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2081/92, España ha presentado a la Comisión cinco solicitudes de inscripción, como indicaciones geográficos, de las denominaciones «Carne de la Sierra de Guadarrama», «Ternera de Navarra» o «Nafarroako Aratxea», «Carne de Vacuno del País Vasco» o «Euskal Okela», «Ternera Asturiana» y «Carne de Cantabria».
Estonian[et]
Hispaania on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 esitanud komisjonile viis taotlust nimetuste “Carne de la Sierra de Guadarrama”, “Ternera de Navarra” ehk “Nafarroako Aratxea”, “Carne de Vacuno del Paí Vasco” ehk “Euskal Okela”, “Ternera Asturiana” ja “Carne de Cantabria” registreerimiseks geograafilise tähisena.
Finnish[fi]
Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti Espanja on toimittanut komissiolle viisi maantieteellistä merkintää koskevaa rekisteröintihakemusta nimityksille ”Carne de la Sierra de Guadarrama”, ”Ternera de Navarra” tai ”Nafarroako Aratxea”, ”Carne de Vacuno del País Vasco” tai ”Euskal Okela”, ”Ternera Asturiana” ja ”Carne de Cantabria”.
French[fr]
Conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 2081/92, l’Espagne a transmis à la Commission cinq demandes d'enregistrement en tant qu’indication géographique pour les dénominations «Carne de la Sierra de Guadarrama», «Ternera de Navarra» ou «Nafarroako Aratxea», «Carne de Vacuno del País Vasco» ou «Euskal Okela», «Ternera Asturiana» et «Carne de Cantabria».
Croatian[hr]
Uredbe (EEZ) br. 2081/92, Španjolska je Komisiji podnijela pet zahtjeva za registraciju naziva „Carne de la Sierra de Guadarrama”, „Ternera de Navarra” ili „Nafarroako Aratxea”, „Carne de Vacuno del País Vasco” ili „Euskal Okela”, „Ternera Asturiana” i „Carne de Cantabria” kao oznake zemljopisnog podrijetla.
Hungarian[hu]
A 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban Spanyolország továbbított a Bizottságnak öt, „Carne de la Sierra de Guadarrama”, „Ternera de Navarra” vagy „Nafarroako Aratxea”, „Carne de Vacuno del País Vasco” vagy „Euskal Okela”, „Ternera Asturiana” és „Carne de Cantabria” elnevezéssel földrajzi jelzésként történő bejegyzésre vonatkozó kérelmet.
Italian[it]
A norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2081/92, la Spagna ha trasmesso alla Commissione cinque domande per la registrazione come indicazioni geografiche delle denominazioni «Carne de la Sierra de Guadarrama», «Ternera de Navarra» o «Nafarroako Aratxea», «Carne de Vacuno del País Vasco» o «Euskal Okela», «Ternera Asturiana» e «Carne de Cantabria».
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Ispanija perdavė Komisijai penkis prašymus įregistruoti nuorodas „Carne de la Sierra de Guadarrama“, „Ternera de Navarra“, arba „Nafarroako Aratxea“, „Carne de Vacuno del País Vasco“, arba „Euskal Okela“, „Ternera Asturiana“ ir „Carne de Cantabria“ kaip geografines nuorodas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Spānija ir nosūtījusi Komisijai piecus iesniegumus, lai nosaukumus “Carne de la Sierra de Guadarrama”, “Ternera de Navarra” vai “Nafarroako Aratxea”, “Carne de Vacuno del País Vasco” vai “Euskal Okela”, “Ternera Asturiana” un “Carne de Cantabria” reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 heeft Spanje bij de Commissie vijf aanvragen ingediend tot registratie als beschermde geografische aanduiding voor de benamingen „Carne de la Sierra de Guadarrama”, „Ternera de Navarra” of „Nafarroako Aratxea”, „Carne de Vacuno del País Vasco” of „Euskal Okela”, „Ternera Asturiana” en „Carne de Cantabria”.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Hiszpania złożyła w Komisji pięć wniosków o rejestrację jako oznaczenie geograficzne dla nazw „Carne de la Sierra de Guadarrama”, „Ternera de Navarra” lub „Nafarroako Aratxea”, „Carne de Vacuno del País Vasco” lub „Euskal Okela”, „Ternera Asturiana” i „Carne de Cantabria”.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a Espanha transmitiu à Comissão cinco pedidos de registo das denominações «Carne de la Sierra de Guadarrama», «Ternera de Navarra» ou «Nafarroako Aratxea», «Carne de Vacuno del País Vasco» ou «Euskal Okela», «Ternera Asturiana» e «Carne de Cantabria» como indicações geográficas.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Spania a transmis Comisiei cinci cereri de înregistrare ca indicații geografice a denumirilor „Carne de la Sierra de Guadarrama”, „Ternera de Navarra” sau „Nafarroako Aratxea”, „Carne de Vacuno del País Vasco” sau „Euskal Okela”, „Ternera Asturiana” și „Carne de Cantabria”.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92, Španielsko odovzdalo Komisii päť žiadostí o registráciu názvov „Carne de la Sierra de Guadarrama“, „Ternera de Navarra“ alebo „Nafarroako Aratxea“, „Carne de Vacuno del País Vasco“ alebo „Euskal Okela“, „Ternera Asturiana“ a „Carne de Cantabria“ ako zemepisných označení.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Španija Komisiji poslala pet zahtevkov za registracijo imenovanj „Carne de la Sierra de Guadarrama“, „Ternera de Navarra“ ali „Nafarroako Aratxea“, „Carne de Vacuno del País Vasco“ ali „Euskal Okela“, „Ternera Asturiana“ in „Carne de Cantabria“ kot geografskih označb.
Swedish[sv]
Spanien har i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 lämnat in fem ansökningar till kommissionen om registrering av ”Carne de la Sierra de Guadarrama”, ”Ternera de Navarra” eller ”Nafarroako Aratxea”, ”Carne de Vacuno del País Vasco” eller ”Euskal Okela”, ”Ternera Asturiana” och ”Carne de Cantabria” som geografiska beteckningar.