Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В началото беше страшно, но всички велики неща започват така.
Czech[cs]
Zpočátku jsme vzbuzovali strach, ale strachem začínají všechny velké věci.
Danish[da]
Det var skræmmende, men er alle store ting ikke skræmmende i starten?
Greek[el]
Στην αρχή ήταν λίγο τρομακτικό, αλλά όλα τα υπέροχα πράγματα στην αρχή είναι τρομακτικά, έτσι δεν είναι;
English[en]
It was scary at first, but every great thing starts out a little scary, doesn't it?
Spanish[es]
Al principio, daba miedo pero todo lo extraordinario empieza dando un poco de miedo, ¿no?
Finnish[fi]
Se oli pelottavaa, - mutta iso muutos pelottaa aina.
Hungarian[hu]
Először ijesztő volt, de... minden nagy dolog kicsit ijesztően indul, nem?
Icelandic[is]
Það var ógnvekjandi í fyrstu en er það besta í lífinu ekki örlítið ógnvekjandi í fyrstu?
Italian[it]
All'inizio avevamo paura, ma tutte le grandi cose all'inizio fanno paura, no?
Malay[ms]
Permulaannya sangat menakutkan, tapi semua perkara yang besar sememangnya menakutkan pada mulanya, kan?
Norwegian[nb]
Det var skummelt i starten, bt hver stor ting startst litt skummelt, ikke?
Dutch[nl]
In het begin was het eng, maar... alle geweldige dingen beginnen een beetje eng.
Portuguese[pt]
No início, foi assustador, mas todas as coisas fabulosas assustam um pouco ao princípio, não é?
Russian[ru]
Было очень страшно сначала, но все хорошее поначалу немного пугает, правда?
Swedish[sv]
Det var läskigt i början, men stora händelser är alltid skrämmande i början.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu cũng hơi sợ, nhưng mọi chuyện tuyệt vời đều khởi đầu bằng chút rùng rợn, đúng không?