Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-малко на себе си, което е знак, че се е превърнала... в такава, каквато всъщност не иска да бъде.
Czech[cs]
A nejmíň věří sobě, což napovídá, že se stala někým, kým sama být nechce.
Danish[da]
Og da slet ikke til sig selv, hvilket tyder på, at hun er blevet en person, hun egentlig ikke har lyst til at være.
German[de]
Am wenigsten sich selbst, was ein Zeichen dafür ist, dass sie... zu jemandem geworden ist, der sie selbst niemals sein wollte.
Greek[el]
Kυρίως τov εαυτό της, πράγμα πoυ σημαίνει ότι έγιvε έγιvε κάπoια πoυ δε θέλει στ'αλήθεια vα είναι.
English[en]
Least of all herself, which is probably a sign that she's become become someone who she doesn't really wanna be.
Spanish[es]
En especial en sí misma, lo cual es señal de que se ha convertido... en alguien que en realidad no quiere ser.
Estonian[et]
Kõige vähem iseend, mis on märk sellest, et temast on saanud keegi, kes ta olla ei taha.
Finnish[fi]
Vähiten itseensä, mikä vihjaa hänen muuttuneen - sellaiseksi, mikä ei halua olla.
French[fr]
Surtout pas à elle-même. C'est le signe qu'elle est devenue quelqu'un qu'elle n'a pas envie d'être.
Croatian[hr]
Barem za sebe, što je vjerojatno znak da je postao takav da je takva nije htio biti.
Hungarian[hu]
A legkevésbé önmagában, ami annak a jele, hogy más lett, olyasvalakivé vált, aki nem akarna lenni.
Indonesian[id]
Apalagi dirinya sendiri, mungkin itu pertanda dia jadi... Jadi seseorang yang tak dia inginkan.
Italian[it]
Men che meno di se stessa, il che indica che è diventata la persona che non avrebbe voluto essere.
Malay[ms]
Lebih-lebih lagi dirinya sendiri, bererti dia juga telah menjadi... seseorang yang tak diingini olehnya.
Dutch[nl]
Allerminst zichzelf, dat is wellicht een teken dat ze is iemand... uitgroeide tot iemand die ze niet echt wil worden.
Portuguese[pt]
Muito menos em si própria, o que deve ser um sinal de que se tornou... de que se tornou alguém que não quer realmente ser.
Romanian[ro]
Cu atât mai puţin în sine însăşi, iar asta înseamnă că a devenit un om cum nu şi-ar fi dorit să fie.
Russian[ru]
Меньше всего себе, а это признак того, что она стала... Стала такой, какой не хочет быть.
Slovenian[sl]
Še najmanj sebi, kar je verjetno znak, da je postala taka, kakršna ni želela biti.
Serbian[sr]
Ponajmanje sebi, što je znak da je postala... Da je postala neko ko ne želi da bude.
Swedish[sv]
Minst av allt sig själv, vilket antagligen är ett tecken på att hon har blivit... Har blivit nån som hon inte vill vara.
Turkish[tr]
Hele kendine hiç güvenmiyor, bu da muhtemelen kadının hiç de olmak istemediği bir insana dönüştüğünün belirtisi.
Ukrainian[uk]
І менше всього собі, і це, мабуть, є ознакою, що вона стала людиною, якою вона не хоче насправді бути.
Vietnamese[vi]
Nhất là chính cô ấy, có lẽ đó là dấu hiệu cô ta đã trở thành... trở thành một người cô ta thật sự không muốn.