Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne "tilbringerafgift" vil den nye operatør normalt indregne i sine samtaleafgifter fra abonnenten.
German[de]
Von dieser Zahlung, für die gewöhnlich der Teilnehmer in Form der an den neuen Marktteilnehmer zu entrichtenden Gesprächsgebühren aufkommt, heißt es gelegentlich, dass sie sich auf die "Ursprungsverbindung" bezieht.
Greek[el]
Η πληρωμή αυτή καλείται ενίοτε "διασύνδεση εκκίνησης" και συνήθως ο νέος φορέας ανακτά το ποσό από τον συνδρομητή στο πλαίσιο της χρέωσης για παρασχεθείσες υπηρεσίες.
English[en]
This payment is sometimes referred to as "originating interconnection", and will usually be recovered by the entrant from the subscriber as part of the entrant's call charges.
Spanish[es]
Este pago a veces se denomina "interconexión de origen" y en general, el nuevo operador se lo cobrará al abonado como parte de sus gastos por llamada.
Finnish[fi]
Uusi operaattori siirtää nämä lähtevien puheluiden yhdistämismaksut yleensä tilaajan maksettavaksi sisällyttämällä ne puhelumaksuihin.
French[fr]
Ce paiement est parfois appelé "redevance d'interconnexion d'origine", cette redevance étant perçue directement sur l'abonné par l'opérateur sélectionné, dans le cadre de la taxation de ses appels.
Italian[it]
Detto compenso viene talvolta designato con il termine d'interconnessione di raccolta e l'operatore di norma recupera tale importo dall'abbonato, inglobandolo nella tariffa che riscuote per la chiamata.
Dutch[nl]
Deze betaling wordt wel vergoeding wegens "originating interconnection" genoemd en de toetredende exploitant zal deze kosten doorgaans als onderdeel van de gesprekskosten verhalen op de abonnee.
Portuguese[pt]
Este pagamento é por vezes denominado "interconexão de origem", sendo normalmente cobrado pelo novo operador ao assinante no âmbito da facturação.
Swedish[sv]
Avgiften för denna så kallade originerade samtrafik brukar bakas in i abonnenternas samtalsavgift.