Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die korrektheid daarvan om dié wat goddelose dade pleeg uit te sit, kan deur die volgende situasie toegelig word: Weens die toename in aanvalle en gewelddadige misdade teen studente het sommige skole ’n beleid aanvaar wat “lewenslange skorsing vereis van studente wat wapens gebruik of dreig om dit te gebruik”, berig The Globe and Mail, ’n koerant in Toronto, Kanada.
Amharic[am]
መጥፎ ድርጊት የሚፈጽሙ ሰዎችን ማስወገድ ተገቢ መሆኑን በሚከተለው ሁኔታ በምሳሌ ማስረዳት ይቻላል:- በተማሪዎች ላይ የሚደርሰው ጥቃትና ከባድ ወንጀል እየጨመረ በመምጣቱ የተነሳ አንዳንድ ትምህርት ቤቶች “የጦር መሣሪያ የሚይዙ ወይም በጦር መሣሪያ የሚያስፈራሩ ተማሪዎችን ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ ከትምህርት ቤት ለማባረር” የሚያስችል ቋሚ መመሪያ እንዳወጡ በቶሮንቶ ካናዳ የሚወጣ ዘ ግሎብ ኤንድ ሜይል የተባለ አንድ ጋዜጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
يمكن ايضاح لياقة طرد الذين يمارسون الافعال الاثيمة بالحالة التالية: بسبب ازدياد الاعتداءات والجرائم العنيفة ضد التلاميذ، تبنّت بعض المدارس سياسة «تقضي بالطرد النهائي للتلاميذ الذين يستخدمون الاسلحة او يهددون باستعمالها،» هذا ما تذكره ذا ڠلوب آند ميل، صحيفة كندية في تورونتو.
Central Bikol[bcl]
An pagigin angay kan pagpahale sa mga naggigibo nin maraot ikaiilustrar kan minasunod na situwasyon: Huli sa nag-oorog na mga pag-atake asin madahas na krimen tumang sa mga estudyante, may mga eskuelahan na naggibo nin sarong regulasyon na “naghahagad nin permanenteng pagpahale sa eskuelahan kan mga estudyante na naggagamit o nanhuhumang gumamit nin mga armas,” an ibinareta kan The Globe and Mail, sarong diaryo sa Toronto, Canada.
Bemba[bem]
Ukulinga kwa kutamfya abo ababelesha imilimo ya bubifi kuti kwalangililwa kuli uno mulandu wakonkapo ukuti: Pa mulandu wa kwingilishiwako kwa kusansa ne misoka yabipisha ukulwisha abasambi, amasukulu yamo yalitendeka incitilo imo iyo “ipinda ukutamfya abasambi abo abesha nelyo ababomfye fyanso,” e ficita lipoti The Globe and Mail, inyunshipepala mu Toronto, Canada.
Bulgarian[bg]
Това, че изключването на онези, които практикуват порочни дела, е уместно, може да бъде илюстрирано със следната ситуация: Поради увеличаването на нападенията, насилието и престъпленията над ученици, някои училища са взели решение за „окончателно изключване от училище на ученици, които използуват или заплашват, че ще използуват оръжие“, съобщава The Globe and Mail [„Глоуб енд мейл“], вестник от Торонто (Канада).
Bangla[bn]
মন্দ কাজ করে এমন ব্যক্তিদের সমাজচ্যুত করার যথার্থতাকে, নিম্নলিখিত দৃষ্টান্তটি দ্বারা চিত্রিত করা যেতে পারে: ছাত্রদের বিরুদ্ধে প্রবল আক্রমণ এবং দৌরাত্ম্যের বৃদ্ধি হওয়াতে কিছু স্কুল এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে, “যে সব ছাত্রেরা অস্ত্র ব্যবহার করে এবং যারা শাশায়, তাদের যাবজ্জীবন স্কুল থেকে বরখাস্ত করা হবে,” দ্যা গ্লোব অ্যান্ড মেল টরোন্টো, কানাডার একটি পত্রিকা রিপোর্ট করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaangayan sa pagpalagpot niadtong kinsa nagahimog daotang mga buhat ikailustrar sa mosunod nga situwasyon: Tungod sa pagdaghan sa mga pag-atake ug mapintas nga krimen batok sa mga estudyante, ang pipila ka mga tunghaan misagop sa usa ka polisa nga “nagpangayog tibuok-kinabuhi nga pagpalagpot sa mga estudyante nga mogamit o manghulga sa paggamit ug mga hinagiban,” nagtaho ang The Globe and Mail, usa ka mantalaan sa Toronto, Canada.
Czech[cs]
Správnost takového postupu — totiž vyloučení člověka, který jedná ničemně — si můžeme ukázat na příkladu. Stále častěji se vyskytují případy zločinů a násilných útoků proti studentům. Podle kanadského listu The Globe and Mail, který vychází v Torontu, proto některé školy zavedly takové opatření, aby „studenti, kteří používají zbraně nebo vyhrožují, že nějakou zbraň použijí, byli ze školy doživotně vyloučeni“.
Danish[da]
Rigtigheden i at udstøde eller bortvise dem der øver onde handlinger kan illustreres med følgende situation: På grund af det stigende antal overfald og voldsforbrydelser som skoleelever [i Canada] er udsat for, har nogle skoler vedtaget at „elever som bruger våben eller truer med at bruge våben, bortvises for livstid,“ skriver Torontoavisen The Globe and Mail.
German[de]
Daß es angebracht ist, jemand, der böse Handlungen begeht, auszuschließen, wird an folgendem Beispiel deutlich: Nach einem Bericht der in Toronto (Kanada) erscheinenden Zeitung The Globe and Mail sind einige Schulen wegen der Zunahme von tätlichen Angriffen und Gewaltverbrechen an Schulen dazu übergegangen, „Schüler, die Waffen gebrauchen oder mit deren Gebrauch drohen, lebenslänglich von der Schule zu verweisen“.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ nudzɔzɔ si gbɔna la awɔ nusita wòsɔ be woaɖe amesiwo wɔa nuvɔ̃ atraɖii le ha me la ƒe kpɔɖeŋui: Nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe si nye The Globe and Mail le Toronto, Canada, ka nya ta be, le adzodada kple hlɔ̃nuwɔwɔ ɖe sukuviwo ŋu si le dzidzim ɖe edzi ta la, suku aɖewo ɖe afɔ aɖe si “bia be woanyã sukuvi siwo zãa lãnuwo alo tsɔnɛ doa ŋɔdzi na wo nɔviwoe la le suku kura.”
Efik[efi]
Ẹkeme ndikụt edisio mbon oro ẹsịnde idem ke idiọk edinam mfep nte edide se idotde oto idaha etienede mi: Ke ntak n̄kọri ke en̄wan ye afai afai ubiatibet ẹdade ẹtiene nditọ ufọkn̄wed, ndusụk ufọkn̄wed ẹmenam edi ido “ndibịn nditọ ufọkn̄wed ẹmi ẹkamade m̀mê ẹdịghede ndikama mme n̄kpọ en̄wan ofụri ofụri,” ntre ke The Globe and Mail, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ke Toronto, Canada, ọtọt.
Greek[el]
Η καταλληλότητα του να αποβάλλονται εκείνοι που συνηθίζουν να κάνουν πονηρές πράξεις μπορεί να φανεί παραστατικά από την ακόλουθη κατάσταση: Εξαιτίας της αύξησης στις επιθέσεις και στα βίαια εγκλήματα που γίνονται κατά των μαθητών, μερικά σχολεία έχουν υιοθετήσει μια τακτική σύμφωνα με την οποία «επιβάλλεται ισόβια αποβολή σε μαθητές που χρησιμοποιούν ή απειλούν να χρησιμοποιήσουν όπλα», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) στο Τορόντο του Καναδά.
English[en]
The propriety of expelling those who practice wicked deeds can be illustrated by the following situation: Because of the increase of assaults and violent crimes against students, some schools have adopted a policy that “calls for lifetime suspensions for students who use or threaten to use weapons,” reports The Globe and Mail, a newspaper in Toronto, Canada.
Spanish[es]
La conveniencia de expulsar a los que practican hechos inicuos puede ilustrarse con la siguiente situación: debido al aumento de asaltos y crímenes contra estudiantes, algunas escuelas han adoptado la medida de “expulsión permanente de los estudiantes que utilizan armas o amenazan con utilizarlas”, informa The Globe and Mail, periódico de Toronto (Canadá).
Estonian[et]
Et kurjade tegude tegijad on kohane kogudusest välja heita, seda võib selgitada järgmine olukord. Kuna õpilased satuvad üha sagedamini kallaletungide ja vägivaldse kuritegevuse ohvriks, on mõned koolid hakanud juhinduma põhimõttest, mis „nõuab, et koolist tuleb jäädavalt välja heita õpilased, kes kasutavad relvi või ähvardavad seda teha”, teatab Kanadas Toronto ajaleht The Globe and Mail.
Persian[fa]
شایسته بودن اخراج اشخاصی را که اعمال شریرانه انجام میدهند، میتوان با این وضعیت نشان داد: روزنامهٔ گلاب اَند مِیل شهر تورنتو کانادا، گزارش میدهد که به سبب افزایش ضرب و جرح و جرایم خشونتآمیز بر ضد دانشآموزان، برخی از مدارس سیاستی را اتخاذ کردهاند که «ایجاب میکند، دانشآموزانی که از سلاح استفاده یا تهدید به استفاده از آن را میکنند، برای همیشه معزول گردند.»
Finnish[fi]
Sitä miten sopivaa pahoja tekoja harjoittavien erottaminen on, voidaan havainnollistaa seuraavalla tilanteella: niiden pahoinpitelyjen ja väkivaltarikosten vuoksi, joiden uhreiksi oppilaat ovat joutuneet, joissakin kouluissa on omaksuttu menettely, joka ”vaatii sellaisten oppilaiden elinikäistä erottamista, jotka käyttävät tai uhkaavat käyttää aseita”, kerrotaan Torontossa Kanadassa ilmestyvässä The Globe and Mail -sanomalehdessä.
French[fr]
Le bien-fondé du renvoi de ceux qui pratiquent de mauvaises actions peut être illustré par la situation que décrit le Globe and Mail de Toronto. Ce journal rapporte qu’étant donné l’accroissement de la violence et des crimes parmi les élèves, certaines écoles ont adopté la politique dite du “recours au renvoi définitif à l’encontre des élèves utilisant une arme ou menaçant de le faire”.
Ga[gaa]
Abaanyɛ afee nɔ hewɔ ni esa akɛ ashwieɔ mɛi ni kɛ yiwalɛ nifeemɔ efee amɛsubaŋ kɛjɛɔ asafo lɛ mli lɛ ahe mfoniri kɛtsɔ shihilɛ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ nɔ: Akɛni tutuamɔ kɛ awuiyeli ni akɛbaa nikaselɔi anɔ lɛ efa hewɔ lɛ, The Globe and Mail, ni ji adafitswaa wolo ko ni yɔɔ Toronto, Canada lɛ, bɔ amaniɛ akɛ, skul sɔrɔtoi komɛi efee mla ni “haa ashwieɔ nikaselɔi ni kɛ tawuu nii tsuɔ nii loo amɛkɛwoɔ mɛi ahe gbeyei lɛ kɛjɛɔ skul lɛ mli kwraa.”
Hebrew[he]
ניתן להדגים עד כמה הולם לנדות את עושי המעשים הרעים במצב הבא: עקב גידול בהתקפות על תלמידים וביצוע פשעים אלימים נגדם, מספר בתי־ספר אימצו את המדיניות ”הקוראת להשעיית התלמידים המשתמשים בנשק או המאיימים להשתמש בו, לצמיתות”, מדווח גלוב אנד מֵייל, עיתון בטורונטו, קנדה.
Hindi[hi]
दुष्ट कार्यों का अभ्यास करनेवालों को निष्कासित करने का औचित्य निम्नलिखित परिस्थिति से सचित्रित किया जा सकता है: टोरण्टो, कनाडा का एक समाचार पत्र द ग्लोब एण्ड मेल (अंग्रेज़ी) रिपोर्ट करता है कि विद्यार्थियों पर हमलों और हिंसात्मक अपराधों की बढ़ोतरी की वजह से कुछ स्कूलों ने एक नीति अपनायी है जो “माँग करती है कि वे विद्यार्थी जो शस्त्रों का प्रयोग करते हैं या उन्हें प्रयोग करने की धमकी देते हैं, उनको जीवनभर के लिए स्कूल से निकाल दिया जाना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagkanagakaigo sang pagpahalin sa sadtong nagahimo sing malauton nga mga buhat sarang mailustrar paagi sa masunod nga kahimtangan: Bangod sang pagdugang sang mga pagpanggubat kag masingki nga mga krimen batok sa mga estudyante, ginsunod sang iban nga mga eskwelahan ang pagsulundan nga “nagapatuman sang bug-os kabuhi nga pagsuspende sa mga estudyante nga nagagamit ukon nagapamahog sa paggamit sing mga hinganiban,” report sang The Globe and Mail, isa ka pamantalaan sa Toronto, Canada.
Croatian[hr]
Umjesnost isključenja onih koji vrše zla djela može se prikazati sljedećom situacijom: Zbog porasta napada i nasilnih zločina protiv učenika, neke su škole prihvatile politiku koja “zahtijeva doživotno suspendiranje učenika koji upotrijebe ili prijete da će upotrijebiti oružje”, izvještava The Globe and Mail, novine iz Toronta (Kanada).
Hungarian[hu]
Hogy helyénvaló kiközösíteni azokat, akik állandóan gonosztetteket követnek el, az a következő helyzettel szemléltethető: a diákok elleni támadások és erőszakos bűncselekmények növekvő száma miatt egyes iskolák olyan álláspontot alakítottak ki, amely — a kanadai Torontóban megjelenő egyik újság jelentése szerint — „megköveteli, hogy végleg kizárják azokat a diákokat, akik fegyvert használnak vagy ezzel fenyegetőznek” (The Globe and Mail).
Indonesian[id]
Bahwa adalah pantas untuk mengeluarkan orang-orang yang mempraktekkan perbuatan fasik, dapat diilustrasikan melalui situasi berikut ini: Karena bertambahnya tindakan penyerangan dan kekerasan terhadap para pelajar, beberapa sekolah telah mengambil kebijaksanaan yang ”menuntut agar para pelajar yang menggunakan atau mengancam untuk menggunakan senjata dikeluarkan dari sekolah secara permanen”, demikian laporan The Globe and Mail, surat kabar di Toronto, Kanada.
Iloko[ilo]
Ti kinaumiso ti panangilaksid kadagidiay agaramid iti kinadakes mayarig iti sumaganad a kasasaad: Gapu iti iyaadu dagiti panangraut ken panangranggas kadagiti estudiante, sinurot ti sumagmamano nga eskuelaan ti paglintegan a “mangikalikagum iti naan-anay a pannakasuspinde dagiti estudiante nga agaramat wenno agpangta a mangaramat kadagiti igam,” ipadamag ti The Globe and Mail, maysa a pagiwarnak idiay Toronto, Canada.
Italian[it]
Che sia appropriato espellere coloro che praticano la malvagità si può illustrare in questo modo: A motivo dell’aumento delle aggressioni e dei reati violenti ai danni degli studenti, alcune scuole hanno adottato una politica che “esige l’espulsione permanente degli studenti che usino o minaccino di usare armi”, riferisce un quotidiano di Toronto, in Canada.
Korean[ko]
거듭 악한 행위를 하는 사람들을 추방하는 일이 타당하다는 점은, 다음과 같은 상황을 통해 설명할 수 있다. 학생들에 대한 위협과 폭력 범죄가 증가하고 있기 때문에, 일부 학교들은 “무기를 사용하거나 무기로 위협하는 학생들을 영구적으로 퇴학시키는” 방침을 채택하였다고 캐나다 토론토의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Litomba malamu ya kobengana baoyo bazali komipesa na misala mabe ekoki komonisama na ndakisa oyo: Lokola bitumba mpe mobulu ezali sé kokóma mingi epai na banakelasi, zulunalo moko ya Toronto, na Canada, The Globe and Mail elobi ete biteyelo mosusu bikamataki meko ya “kolongola libela banakelasi oyo basalelaka to bakanaka kosalela mandoki.”
Malagasy[mg]
Ny maha-mety ny fandroahana ireo zatra manao asa mampiseho haratsiam-panahy, dia azo hazavaina amin’ny alalan’izao tarehin-javatra manaraka izao: Noho ny fitomboan’ny fanafihana sy ny heloka bevava feno herisetra atao amin’ny mpianatra, ny sekoly sasany dia nanaraka fitsipika iray izay “mitaky ny fandroahana tanteraka ireo mpianatra izay mampiasa na mandrahona ny hampiasa fitaovam-piadiana”, hoy ny tatitra nataon’ny The Globe and Mail, gazety iray any Toronto, Kanada.
Macedonian[mk]
Исправноста на исклучувањето на оние кои практицираат лоши работи може да се илустрира со следнава ситуација: Поради порастот на закани и насилни злочини врз учениците, некои училишта прифатиле полиса која „бара трајно истерување на оние ученици кои употребуваат или се закануваат дека ќе употребат оружје“, известува The Globe and Mail, еден весник од Торонто (Канада).
Malayalam[ml]
ദുഷ്കൃത്യങ്ങളിലേർപ്പെടുന്നവരെ പുറത്താക്കുന്നതിലെ ഔചിത്യം പിൻവരുന്ന സാഹചര്യത്തിലൂടെ ചിത്രീകരിക്കാവുന്നതാണ്: വിദ്യാർഥികൾക്കുനേരെയുള്ള അക്രമത്തിന്റെയും കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെയും വർധനവു നിമിത്തം ചില സ്കൂളുകൾ ഒരു നയം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. “ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയോ ഉപയോഗിക്കുമെന്നു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്ന വിദ്യാർഥികളെ എന്നേക്കുമായി സ്കൂളിൽനിന്നു പുറത്താക്കാൻ” ആ നയം അനുശാസിക്കുന്നതായി കാനഡയിൽ, ടൊറൊന്റോയിലുള്ള ഒരു വാർത്താപത്രമായ ദ ഗ്ലോബ് ആൻഡ് മെയിൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
वाईट कृत्ये आचरणाऱ्यांना बहिष्कृत करण्याच्या उचिततेचे उदाहरण खालील परिस्थितीत स्पष्ट केले जाऊ शकते: विद्यार्थ्यांविरुद्ध हल्ले आणि हिंसात्मक गुन्हे यांमध्ये वाढ होत असल्यामुळे, काही शाळांनी, “शस्त्रांचा उपयोग करणारे किंवा त्यांचा वापर करण्याचा धाक देणाऱ्या विद्यार्थ्यांसाठी कायमस्वरुपी निलंबन” म्हटले जाणारे धोरण अंगीकारले आहे असे टोरंटो, कॅनडातील द ग्लोब अॅण्ड मेल या वृत्तपत्राने अहवाल दिला.
Norwegian[nb]
Det berettigede i å utstøte dem som praktiserer onde gjerninger, kan illustreres ved hjelp av følgende situasjon: Fordi skoleelever stadig oftere blir offer for overfall og voldskriminalitet, har noen skoler truffet tiltak som «innebærer livsvarig utvisning av elever som bruker eller truer med å bruke våpen,» skriver avisen The Globe and Mail, som kommer ut i Toronto i Canada.
Dutch[nl]
Dat het passend is om degenen die slechte dingen beoefenen uit de gemeente te sluiten, kan door de volgende situatie worden geïllustreerd: Vanwege de toename in geweldpleging en geweldsmisdrijven tegen leerlingen, hebben sommige scholen een gedragslijn aangenomen waarbij „leerlingen die wapens gebruiken of dreigen te gebruiken, permanent van school worden gestuurd”, zo bericht The Globe and Mail, een in Toronto (Canada) verschijnende krant.
Northern Sotho[nso]
Tshwanelo ya go raka bao ba dirago ditiro tše kgopo e ka swantšhwa ka boemo bjo bo latelago: Ka baka la koketšego ya ditlhaselo le bosenyi bjo bošoro malebana le barutwana, dikolo tše dingwe di ile tša amogela mokgwa wo o “tsebatšago go rakelwa sa ruri ga barutwana ba ba dirišago goba ba tšhošetšago ka go diriša dibetša,” e lego seo se begwago ke The Globe and Mail, kuranta ya kua Toronto, Canada.
Nyanja[ny]
Kuyenera kwa kuthamangitsa awo amene amachita ntchito zoipa kungafanizidwe ndi mkhalidwe wotsatirawu: Chifukwa cha kuwonjezereka kwa ziukiro ndi maupandu achiwawa pa ophunzira, sukulu zina zayamba kugwiritsira ntchito njira imene “imafuna kuchotseratu ophunzira amene amagwiritsira ntchito chida kapena kuwopseza nacho ena,” ikusimba motero The Globe and Mail, nyuzipepala ya ku Toronto, Canada.
Polish[pl]
O tym, że wykluczanie osób trwających w niegodziwym postępowaniu jest słuszne, może świadczyć następujący przykład: Ze względu na rosnącą liczbę napadów oraz brutalnych przestępstw w szkołach niektóre z nich „dożywotnio zawieszają uczniów za używanie broni lub grożenie jej użyciem” — czytamy w The Globe and Mail, kanadyjskim dzienniku wydawanym w Toronto.
Portuguese[pt]
Que a expulsão dos que praticam atos iníquos é correta pode ser ilustrado pela seguinte situação: por causa do aumento dos assaltos e dos crimes violentos praticados contra estudantes, algumas escolas adotaram a diretriz que “exige a suspensão vitalícia dos estudantes que usam ou ameaçam usar armas”, noticiou o jornal The Globe and Mail, de Toronto, Canadá.
Romanian[ro]
Faptul că excluderea celor care practică fapte rele este o măsură corespunzătoare poate fi ilustrat prin următoarea situaţie: Ziarul The Globe and Mail, care apare la Toronto (Canada), relatează că, din cauza creşterii numărului de agresiuni şi crime violente împotriva elevilor, unele şcoli au instituit regula care „prevede eliminarea pentru totdeauna din şcoală a elevilor care folosesc arme sau ameninţă cu folosirea lor“.
Russian[ru]
То, что исключать занимающихся безнравственными делами, правильно, можно показать на следующем наглядном примере: ввиду растущего числа нападений на учащихся и жестоких преступлений против них, в некоторых школах взяли за правило «исключать без права восстановления учащихся, которые применяют оружие или угрожают его применить», как сообщает торонтская газета «Глоб энд мейл» (Канада).
Slovak[sk]
Správnosť vylúčenia tých, ktorí sa dopúšťajú skazených skutkov, možno znázorniť nasledujúcou situáciou: Keďže pribúdajú útoky a násilné trestné činy proti študentom, niektoré školy prijali postup, ktorý „požaduje doživotné vylúčenie študentov, ktorí použijú zbrane alebo hrozia ich použitím“, uvádzajú torontské noviny The Globe and Mail (Kanada).
Slovenian[sl]
Pravilnost izključitve teh, ki delajo hudobna dejanja, lahko ponazorimo z naslednjim stanjem: Zaradi povečanega števila napadov in nasilnih zločinov nad učenci so nekatere šole sprejele pravilo, katero »zahteva trajno izključitev učencev, ki bi uporabljali orožje ali grozili z njegovo uporabo«, poroča The Globe and Mail, časopis v Torontu, Kanada.
Samoan[sm]
O le talafeagai o le tuuesea o i latou o ē faia ni gaoioiga leaga, e mafai ona faataʻitaʻia mai i le tulaga lenei: Talu ai le faateleina o solitulafono o le fasi tagata ma faiga faasauā i tamaiti aʻoga, ua faia ai e nisi aʻoga se tulafono ua “tatau ai ona tuliesea mai le aʻoga e lē toe faatagaina, ni tamaiti aʻoga o ē latou te faaaogā pe ua fuafua foi e faaaogā ni auupega,” e pei ona lipotia mai e le Globe and Mail, o se nusipepa i Toronto, i Kanata.
Shona[sn]
Ukodzeri hwokudzinga avo vanoita mabasa akaipa hunogona kuratidzirwa nemamiriro ezvinhu anotevera: Nemhaka yewedzero yokudenha noutsotsi hwamasimba masimba zvinoitirwa vadzidzi, zvimwe zvikoro zvakagamuchira muitiro uno“raira kudzingwa kwoupenyu hwose kwavadzidzi vanoshandisa kana kuti kutyisidzira kushandisa zvombo,” inoshuma kudaro The Globe and Mail, pepanhau romuToronto, Canada.
Albanian[sq]
Se sa është e përshtatshme që të përjashtohen ata që praktikojnë vepra të liga, mund të ilustrohet me situatën e mëposhtme. Për shkak të rritjes së sulmeve dhe krimeve të rënda kundër studentëve, disa shkolla kanë adoptuar një politikë të tillë që «kërkon përjashtimin e përkohshëm të studentëve që përdorin apo kërcënojnë se do të përdorin armët», raporton gazeta The Globe and Mail e Torontos, Kanada.
Serbian[sr]
Ispravnost izbacivanja onih koji upražnjavaju zla dela može se ilustrovati sledećom situacijom: zbog porasta napada i nasilnih zločina protiv učenika, neke škole su usvojile politiku da „zahtevaju doživotnu suspenziju za učenike koji upotrebljavaju ili prete da će upotrebiti oružje“, izveštavaju Gloub end Mejl, novine u Torontu, u Kanadi.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore ho loketse ho leleka ba etsang liketso tse khopo e ka bonoa ka ho hlakileng boemong bo latelang: Ka lebaka la keketseho ea litlhaselo le litlōlo tsa molao tse mabifi khahlanong le liithuti, likolo tse ling li amohetse leano “le hlokang hore liithuti tse sebelisang kapa tse sokelang ho sebelisa libetsa li tebelloe ruri,” kamoo ho tlalehang The Globe and Mail, koranta ea Toronto, Canada.
Swedish[sv]
Att det är riktigt att utesluta dem som håller i med att utföra onda handlingar kan belysas genom följande situation: På grund av att allt fler elever utsätts för övergrepp och våldshandlingar har vissa skolor krävt att de som använder vapen eller hotar med att använda vapen ”avstängs från skolan på livstid”, rapporterar The Globe and Mail, en tidning i Toronto i Canada.
Swahili[sw]
Kwamba kwafaa kuondosha wale ambao huzoea mambo maovu kwaonyeshwa na hali ifuatayo: Kwa sababu ya ongezeko la mashambulio na uhalifu wenye jeuri dhidi ya wanafunzi, shule nyinginezo zimefuata sera inayohitaji “kuondolewa shuleni daima kwa wanafunzi wanaotumia au wanaotisha kutumia silaha,” laripoti The Globe and Mail, gazeti la habari katika Toronto, Kanada.
Tamil[ta]
பொல்லாத செயல்களை வழக்கமாக செய்வோரை நீக்குவதற்கான தகுதியைப் பின்வரும் சூழ்நிலைமையால் விளக்கிக் காண்பிக்கலாம்: மாணவர்களுக்கு விரோதமாக செய்யப்படும் திடீர்தாக்குதல்களும் வன்முறையான குற்றச்செயல்களும் அதிகரித்து வருவதால், “ஆயுதங்களை உபயோகிக்கும் அல்லது ஆயுதங்களை உபயோகிக்கப்போவதாக பயமுறுத்தும் மாணவர்களை வாழ்நாள் முழுவதும் பள்ளியிலிருந்து நீக்கி வைப்பதை” தேவைப்படுத்தும் ஒரு கொள்கையை சில பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொண்டிருக்கின்றன என்று கனடா, டோரன்டோ-வில் உள்ள தி குளோப் அண்ட் மெய்ல் என்ற ஒரு செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
దుష్టకార్యాల్ని అభ్యసించే వారిని బహిష్కరించుట యుక్తమేనని ఈ క్రింది పరిస్థితిద్వారా ఉదహరించవచ్చును: విద్యార్థులపై పెరిగిన దాడులు, హింసాయుత నేరాల కారణంగా, కొన్ని పాఠశాలలు “ఆయుధాల్ని ఉపయోగించే లేదా ఉపయోగిస్తామని భయపెట్టే విద్యార్థుల్ని పాఠశాలనుండి శాశ్వతంగా వెళ్లగొట్టే” విధానాన్ని చేపట్టాయని కెనడా, టొరొంటోలోని ఓ వార్తాపత్రికయగు ద గ్లోబ్ అండ్ మెయిల్ నివేదిస్తున్నది.
Thai[th]
ความ เหมาะ สม ของ การ ขับ ไล่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง กระทํา ชั่ว เป็น อาจิณ อาจ ยก ตัว อย่าง ประกอบ ได้ โดย สภาพการณ์ ต่อ ไป นี้: เนื่อง จาก การ ทวี ขึ้น ของ การ ประทุษร้าย และ อาชญากรรม ที่ รุนแรง ต่อ พวก นัก เรียน บาง โรง เรียน จึง ได้ นํา นโยบาย อย่าง หนึ่ง มา ใช้ ซึ่ง “เรียก ร้อง การ ไล่ ออก จาก โรง เรียน แบบ ถาวร สําหรับ นัก เรียน ซึ่ง ใช้ อาวุธ หรือ ขู่ ว่า จะ ใช้ อาวุธ” เดอะ โกลบ แอนด์ เมล์ หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง ใน โตรอนโต แคนาดา รายงาน ไว้ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pagiging angkop ng pagtitiwalag sa mga namimihasa sa mga gawang balakyot ay mailalarawan sa pamamagitan ng sumusunod na kalagayan: Dahil sa pagdami ng pananalakay at mararahas na krimen sa mga estudyante, sinunod ng ilang paaralan ang patakaran na “humihiling ng habambuhay na pagsuspinde sa mga estudyante na gumagamit o nagbabantang gagamit ng mga armas,” ulat ng The Globe and Mail, isang pahayagan sa Toronto, Canada.
Tswana[tn]
Go supa gore go leleka ba ba dirang boikepo go siame go ka tshwantshiwa ka seemo se se latelang: Ka ntlha ya koketsego ya ditlhaselo le bokebekwa kgatlhanong le baithuti, dikolo tse dingwe di batla gore “bana ba sekolo ba ba dirisang dibetsa kgotsa ba ba tshosetsang go di dirisa ba lelekelwe ruri,” go bega jalo The Globe and Mail, e e leng lokwalopaka lwa kwa Toronto, kwa Canada.
Turkish[tr]
Kötü işler yapan kişilerin cemaatten çıkarılmalarının doğru olduğu şu örnekle anlatılabilir: The Globe and Mail gazetesi, Toronto’da (Kanada) öğrencilere karşı saldırı ve şiddet suçlarının artması nedeniyle bazı okulların “silah kullanan ya da kullanmakla tehdit eden öğrencilerin yaşam boyu okuldan uzaklaştırılmasını isteyen” bir politika benimsediklerini bildiriyor.
Tsonga[ts]
Mfanelo ya ku hlongola lava endlaka mintirho yo biha yi nga kombisiwa hi xiyimo lexi landzelaka: Hikwalaho ka ku andza ka minhlaselo ni ku xanisiwa ka swichudeni, swikolo swin’wana swi simeke nawu wa “ku swi hlongolela makumu swichudeni leswi tirhisaka matlhari kumbe ku xungeta hi ku tirhisa matlhari,” ku vika The Globe and Mail, phepha-hungu ra le Toronto, eCanada.
Twi[tw]
Yebetumi de tebea a edi so yi akyerɛ fata a ɛfata sɛ wotu wɔn a wɔkɔ so yɛ nnebɔne no: Esiane sɛ ntua ne basabasayɛ a wɔyɛ tia sukuufo adɔɔso nti, sukuu ahorow bi ayeyɛ nhyehyɛe bi a “ɛma woyi sukuufo a wɔde akode di dwuma anaa wɔde hunahuna nkurɔfo adi korakora,” sɛnea The Globe and Mail, atesɛm krataa bi a ɛwɔ Toronto, Canada, bɔ amanneɛ no.
Tahitian[ty]
E nehenehe e faahoho‘ahia te tiavaruraa o te feia e rave nei i te mau ohipa ino e teie hi‘oraa: No te maraaraa o te mau aroraa e te mau taparahiraa u‘ana i nia i te feia haere haapiiraa, ua faaohipa vetahi mau fare haapiiraa i te hoê faanahoraa o te “titau i te mau tiavaru-roa-raa o te feia haere haapiiraa e faaohipa nei aore ra e haamǎta‘u nei na roto i ta ratou mau mauhaa taparahiraa taata,” ta The Globe and Mail, te hoê vea ïa no Toronto, Kanada, e faaite ra.
Ukrainian[uk]
Правильність виключення осіб, для яких злі вчинки стали звичкою, можна проілюструвати таким прикладом. Через ріст насилля і злочинності серед учнів деякі школи прийняли постанову, що «вимагає виключення учнів, котрі застосовують або погрожують застосувати зброю»,— повідомляє газета «Ґлоб енд мейл» (Торонто, Канада).
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼaē ke fakamavae ia nātou ʼaē neʼe nātou fai te ʼu aga ʼe kovi, ʼe feala pe ke fakatā ʼaki te meʼa ʼaenī: Ko ʼihi faleako ʼi te tuputupu ʼo te ʼu ʼohofi pea mo te ʼu aga fakapō ʼaē ʼe fai ki te kau ako, neʼe nātou tali te puleʼaki ʼaē “ko te fakaʼui ke fakamavae ʼi te faleako ia te kau ako ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi peʼe nātou fakamatakuʼi ʼihi ʼe nātou fakaʼaogaʼi he ʼu fana,” ko te ʼui ʼaia ʼa te nusipepa ʼi Toronto, ʼi Kanata ʼaē ko te The Globe and Mail.
Xhosa[xh]
Ukufaneleka kokugxothwa kwabo baqhelisela izenzo ezingendawo kunokuzekeliswa ngale meko ilandelayo: Ngenxa yokwanda kokuhlaselwa nezenzo zobundlobongela kwabanye abafundi, zimbi izikolo ziye zasebenzisa inkqubo yokuba “umfundi oye wasebenzisa okanye wasongela ngokusebenzisa isixhobo ugxothelwa ukuba angaphindi aye esikolweni ubomi bakhe bonke,” inikela loo ngxelo iThe Globe and Mail, iphephandaba laseToronto, eKhanada.
Yoruba[yo]
Bí lílé àwọn wọnnì tí wọ́n bá sọ àwọn ìṣe burúkú dàṣà ṣe tọ̀nà tó ni a lè fi àyíká ipò tí ó tẹ̀lé e yìí ṣàpèjúwe: Nítorí ìkọluni àti ìwà-ọ̀daràn oníwà-ipá sí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tí ó túbọ̀ ń pọ̀ síi, àwọn ilé-ẹ̀kọ́ kan ti lo ìlànà ètò tí ó “béèrè pé kí a lé àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tí ó bá lo ohun-ìjà tàbí tí ó fi halẹ̀ mọ́ni dànù pátápátá,” ni ìwé agbéròyìnjáde kan ní Toronto, Canada, The Globe and Mail ròyìn.
Chinese[zh]
把惯行恶事的人逐出会众是适当的;以下的情形可以说明这点:加拿大多伦多的《环球邮报》报道,由于袭击学生的事件和暴力罪行激增,有些学校采纳政策,“如果有学生使用武器,或者恐吓要使用武器,就得终生停学。”
Zulu[zu]
Ukufaneleka kokuxosha labo abenza izenzo ezimbi kungafanekiswa ngalesi simo esilandelayo: Ngenxa yokwanda kokuhlaselwa nobugebengu bobudlova kubafundi, ezinye izikole ziye zamukela inqubo ‘ebizela ukuxoshwa ngokuphelele kwabafundi abasebenzisa noma abasongela ngokusebenzisa izikhali,’ kubika i-Globe and Mail, iphephandaba laseToronto, eCanada.