Metadata
Author: jw2019
Data
Hebrew[he]
15 לְשֵׁמַע הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אָמַר לוֹ אַחַד הָאוֹרְחִים: ”אַשְׁרֵי הָאוֹכֵל לֶחֶם בְּמַלְכוּת אֱלֹהִים”.
Hindi[hi]
15 ये बातें सुनकर वहाँ मौजूद मेहमानों में से एक ने उससे कहा: “सुखी है वह जो परमेश्वर के राज में रोटी खाएगा।”
Hiri Motu[ho]
15 Vadivadi tauna ta be unai hereva ia kamonai neganai, Iesu dekenai ia gwau: “Dirava ena Basileia lalonai paraoa ia ania tauna be do ia moale.”
Haitian[ht]
15 Lè youn nan envite yo tande pawòl sa yo, li di l: “Byennere moun ki pral manje nan wayòm Bondye a.”
Kazakh[kk]
15 Мұны естігенде, қонақтардың бірі Исаға: “Құдай патшалығында дәм-тұз тататындар бақытты!”— деді.
Khmer[km]
១៥ ឮ ដូច្នេះ ភ្ញៀវ ម្នាក់ បាន ជម្រាប លោក ថា៖ «អ្នក ណា ដែល បរិភោគ ភោជនាហារ ក្នុង រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ អ្នក នោះ នឹង មាន សុភមង្គល»។
Kannada[kn]
15 ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿ ಕೊಂಡಾಗ ಜೊತೆ ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಅವನಿಗೆ, “ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಊಟಮಾಡುವವನೇ ಸಂತೋಷಿತನು” ಎಂದನು.
Lithuanian[lt]
15 Vienas iš svečių, tai girdėdamas, jam pasakė: „Laimingas, kas valgys duoną Dievo karalystėje.“
Latvian[lv]
15 To dzirdēdams, viens no viesiem viņam teica: ”Laimīgs tas, kas ēdīs maizi Dieva valstībā!”
Burmese[my]
၁၅ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ စားပွဲ၌လျောင်းသောသူ တစ်ဦးသည် ထိုစကားကိုကြားလျှင် “ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်တွင် စားပွဲ၌ သုံးဆောင်ရမည့်သူသည် ပျော်ရွှင်၏” ဟုဆိုလေ၏။
Panjabi[pa]
15 ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਇਕ ਮਹਿਮਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਰੋਟੀ ਖਾਏਗਾ।”
Papiamento[pap]
15 Ora un di e invitadonan a tende e kosnan akí, el a bisa Hesus: “Felis ta esun ku lo kome pan den e Reino di Dios.”
Pijin[pis]
15 Taem wanfala man wea kam long datfala feast hem herem samting wea Jesus talem, hem sei olsem: “Man wea kaikai long Kingdom bilong God bae hapi.”
Swati[ss]
15 Nakeva loku, lomunye lobekamenyiwe watsi kuye: “Uyajabula loyo lotawukudla eMbusweni waNkulunkulu.”
Swahili[sw]
15 Aliposikia mambo hayo mtu fulani kati ya wageni-waalikwa-wenzi alimwambia: “Mwenye furaha ni yeye alaye mkate katika ufalme wa Mungu.”
Tetun Dili[tdt]
15 Rona tiha buat sira-neʼe, bainaka ida hatete ba nia: “Ksolok ba ema neʼebé han paun iha Maromak nia Ukun.”
Thai[th]
15 เมื่อ แขก คน หนึ่ง ได้ ยิน เช่น นั้น จึง พูด กับ พระองค์ ว่า “ผู้ ที่ รับประทาน อาหาร ใน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ก็ มี ความ สุข.”
Ukrainian[uk]
15 Почувши це, один з гостей промовив до нього: «Щасливий той, хто їсть хліб у Божому царстві».
Venda[ve]
15 Muṅwe we a vha o rambiwa a tshi pfa zwenezwo a amba nae a ri: “Hu takala ane a ḽa zwiḽiwa Muvhusoni wa Mudzimu.”
Yucateco[yua]
15 Juntúul tiʼ le máaxoʼob xan invitartaʼanoʼoboʼ, le ka tu yuʼubaj le baʼaloʼobaʼ, tu yaʼalaj tiʼ Jesús: «Kiʼimak u yóol le máax kun jaantik waaj tu Reino Diosoʼ».