Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мила, не трябваше да се втурвам в правене на планове за Хаваите, без да те питам.
Czech[cs]
Zlato, neměl jsem spěchat na Havaj bez toho, aniž bych to s tebou probral.
English[en]
Honey, I shouldn't have rushed into making Hawaii plans without checking in with you.
Spanish[es]
Cariño, no debería haber apresurado al hacer planes a Hawái sin consultarte.
French[fr]
Chérie, je n'aurais pas dû précipiter ce projet d'Hawaii sans te demander avant.
Croatian[hr]
Nisam smio žuriti s Havajima.
Hungarian[hu]
Nem kellett volna elkezdenem nyaralást tervezgetni anélkül, hogy megbeszélem veled.
Italian[it]
Tesoro, non avrei dovuto per pianificare tutto in fretta senza parlartene.
Portuguese[pt]
Eu não devia ter planejado uma viagem ao Havaí sem falar com você.
Romanian[ro]
Nu trebuia să grăbesc planurile pentru Hawaii fără să discut cu tine.
Russian[ru]
Милая, я не должен был бросаться покупать билеты на Гавайи, не посоветовавшись с тобой.