Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ons gedoen het, is wat ons behoort te gedoen het.’”—Lukas 17:7-10.
Arabic[ar]
قد فعلنا ما كان يجب علينا ان نفعل›». — لوقا ١٧: ٧-١٠.
Central Bikol[bcl]
An ginibo niamo iyo an dapat niamong gibohon.’” —Lucas 17: 7- 10.
Bemba[bem]
Ifyo twacita, e fyo tufwile ukucita.”—Luka 17:7-10.
Cebuano[ceb]
Ang among nabuhat mao ang angay namong pagabuhaton.’”—Lucas 17:7-10.
Czech[cs]
Co jsme udělali, to jsme měli udělat.‘“ (Lukáš 17:7–10)
Danish[da]
Vi har blot gjort hvad vi var skyldige at gøre.’“ — Lukas 17:7-10.
German[de]
Was wir getan haben, ist das, was wir zu tun schuldig gewesen sind‘ “ (Lukas 17:7-10).
Efik[efi]
Se inamde edi kpa se nnyịn ikpanamde.’”—Luke 17:7-10.
Greek[el]
Κάναμε αυτό που οφείλαμε να κάνουμε”».—Λουκάς 17:7-10.
English[en]
What we have done is what we ought to have done.’” —Luke 17:7-10.
Spanish[es]
Lo que hemos hecho es lo que deberíamos haber hecho’” (Lucas 17:7-10).
French[fr]
Ce que nous avons fait, c’est ce que nous devions faire. ’ ” — Luc 17:7-10.
Hausa[ha]
Mun dai yi abin da ke wajibinmu kurum.’ ”—Luka 17:7-10.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo lamang namon ang dapat namon himuon.’” —Lucas 17:7-10.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hereva dokonai ia gwau: “Ai be hesiai taudia namodia lasi, badina be ai ese aiemai gaukara sibona ai karaia vadaeni.” —Luka 17: 7-10.
Croatian[hr]
Učinili smo ono što smo bili dužni učiniti’” (Luka 17:7-10).
Hungarian[hu]
Azt tettük, amit tennünk kellett«” (Lukács 17:7–10).
Armenian[hy]
«Այնպէս էլ դուք, երբոր բոլոր ձեզ հրամայուած բաներն անէք, ասեցէք, թէ Մենք անպիտան ծառաներ ենք. որովհետեւ այն ենք արել, ինչ որ պարտական էինք անելու» (Ղուկաս 17։ 7–10)։
Western Armenian[hyw]
«Նոյնպէս դուք, երբ բոլոր ձեզի հրամայուած բաները ընէք, ըսէք, թէ՝ ‘Մենք անպիտան ծառաներ ենք, քանզի ինչ որ պարտական էինք ընելու՝ ըրինք’»։—Ղուկաս 17։ 7-10
Indonesian[id]
Apa yang telah kami lakukan adalah apa yang wajib kami lakukan.’”—Lukas 17:7-10.
Igbo[ig]
Ihe anyị meworo bụ ihe anyị kwesịrị ime.’”—Luk 17:7-10.
Iloko[ilo]
Ti naaramidanmi isu ti rebbeng nga aramidenmi.’” —Lucas 17:7-10.
Italian[it]
Abbiamo fatto ciò che dovevamo fare’”. — Luca 17:7-10.
Georgian[ka]
ის გავაკეთეთ, რაც უნდა გაგვეკეთებინა“» (ლუკა 17:7—10).
Kongo[kg]
Beto me sala kaka mambu yina ya mfumu na beto songaka beto na kusala.’” —Luka 17:7-10.
Kalaallisut[kl]
Pisussaassuserput malillugu iliuinnarpugut.’“ — Lukasi 17:7-10.
Kannada[kn]
ನೀವು ನಿಮಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಯಾಗಿರುವದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ —ನಾವು ಆಳುಗಳು, ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದವರು, ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಅನ್ನಿರಿ.” —ಲೂಕ 17:7-10.
Korean[ko]
우리는 마땅히 해야 할 일을 했을 뿐입니다’ 하고 말하십시오.”—누가 17:7-10.
Lingala[ln]
Oyo tosali ezali oyo tosengelaki kosala.’”—Luka 17:7-10.
Morisyen[mfe]
Séki nou finn faire, sa-mem nou ti bizin faire.’ ”—Luc 17:7-10.
Macedonian[mk]
Го направивме она што бевме должни да го направиме‘ “ (Лука 17:7-10).
Mongolian[mn]
Бид зөвхөн юу хийх ёстойгоо л хийсэн“ гэж хэл» хэмээн ёгт үлгэрээ төгсгөсөн байдаг (Лук 17:7–10).
Mòoré[mos]
Tõnd maana tʋʋmd ninga d sẽn tog n maanã bala.”—Luk 17:7-10.
Maltese[mt]
Għamilna dak li kellna nagħmlu.’”—Luqa 17: 7- 10.
Burmese[my]
ဝတ်ပြေရုံမျှသာရှိသည်ဟု ဝန်ခံကြလော့” ဟုမိန့်ဆို၍ ထိုပုံဥပမာကို ယေရှု အဆုံးသတ်လိုက်သည်။—လုကာ ၁၇:၇-၁၀။
Norwegian[nb]
Det vi har gjort, er det vi var skyldige å gjøre.’» — Lukas 17: 7—10.
Ndonga[ng]
Jesus okwa xulifa eyele laye ta ti: “Hano osho nanye yo, ngenge mwa wanifa ashishe mwe shi lombwelwa, tyeni: ofye ovapiya vongaho, otwa longa osho ashike twa li tu noku shi longa.”—Lukas 17:7-10.
Dutch[nl]
Wij hebben gedaan wat wij moesten doen.’” — Lukas 17:7-10.
Nyanja[ny]
Yesu anamaliza fanizoli ndi mawu akuti: “Chotero inunso mmene mutachita zonse anakulamulirani, nenani, Ife ndife akapolo opanda pake, tangochita zimene tayenera kuzichita.” —Luka 17:7-10.
Polish[pl]
Uczyniliśmy to, co powinniśmy uczynić’” (Łukasza 17:7-10).
Portuguese[pt]
O que temos feito é o que devíamos fazer.’” — Lucas 17:7- 10.
Romanian[ro]
Ceea ce am făcut este ceea ce trebuia să facem»“. — Luca 17:7–10.
Russian[ru]
Мы сделали то, что должны были сделать» (Луки 17:7—10).
Sinhala[si]
අප කර තිබෙන්නේ අප විසින් කළ යුතුව තිබුණු දේ’ යයි කියන්න.”—ලූක් 17:7-10.
Slovak[sk]
Čo sme urobili, to sme mali urobiť.‘“ — Lukáš 17:7–10.
Shona[sn]
Zvataita ndizvo zvataifanira kuita.’”—Ruka 17:7-10.
Albanian[sq]
Ajo që kemi bërë, është ajo që duhej të kishim bërë.’» —Luka 17:7-10.
Serbian[sr]
Uradili smo ono što smo bili dužni da uradimo‘“ (Luka 17:7-10).
Southern Sotho[st]
Seo re se entseng ke seo re neng re tšoanela hore ebe re se entse.’”—Luka 17:7-10.
Swahili[sw]
Jambo ambalo tumefanya ndilo tulilopaswa kufanya.’”—Luka 17:7-10.
Congo Swahili[swc]
Jambo ambalo tumefanya ndilo tulilopaswa kufanya.’”—Luka 17:7-10.
Tagalog[tl]
Ang aming ginawa ang siyang dapat naming gawin.’” —Lucas 17:7-10.
Tetela[tll]
Shu tambutsha akambu waki la su dia ntsha.” —Luka 17:7-10.
Tswana[tn]
Se re se dirileng ke se re tshwanetseng go bo re ne re se dirile.’”—Luke 17:7-10.
Tok Pisin[tpi]
Samting mipela i mekim, em i wok tasol bilong mipela.’ ” —Luk 17: 7-10.
Turkish[tr]
Yapmamız gerekeni yaptık’ deyin” (Luka 17:7-10).
Tsonga[ts]
Leswi hi nga swi endla hi leswi a hi fanele ku swi endla.’”—Luka 17:7-10.
Umbundu[umb]
Tua linga ño eci ca tu sesamẽla.” —Luka 17: 7-10.
Urdu[ur]
جو ہم پر کرنا فرض تھا وہی کِیا ہے۔“—لوقا ۱۷:۷-۱۰۔
Venda[ve]
Arali nó shuma zwoṱhe zwe na laiwa, ni ambe ni ri: A ri vhalanda vha tshithu; ro shuma zwe zwa vha zwo ri fanela.”—Luka 17:7-10.
Xhosa[xh]
Oko sikwenzileyo koko besifanele sikwenze’”—Luka 17:7-10.
Chinese[zh]
我们做的都是应分做的。’”( 路加福音17:7-10)
Zulu[zu]
Lokho esikwenzile yilokho obekufanele sikwenze.’”—Luka 17:7-10.