Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبوكم و أمكم يتشاجران لا يعني هذا أننا لا نحبكم
Bulgarian[bg]
Мама и татко малко се посдърпаха, това не значи, че вече не ви обичаме.
Bosnian[bs]
Mamica i tatica imaju svađu, ne znaci da se ne volimo.
Czech[cs]
To, že se maminka a tatínek hádají, neznamená, že Vás už nemajou rádi.
Greek[el]
Η μαμά κι ο μπαμπάς έχουν μια μικρή διαφωνία, δεν σημαίνει ότι δεν σας αγαπάμε πια.
English[en]
Mommy and Daddy are having a little fight, doesn't mean we've stopped loving you.
French[fr]
Papa et maman se sont disputés, mais on vous aime.
Hebrew[he]
אימא ואבא רבו קצת. זה לא אומר שהפסקנו לאהוב אתכם.
Croatian[hr]
Mamica i tatica imaju svađu, ne znači da se ne volimo.
Hungarian[hu]
Anyu és Apu egy picit veszekednek, ez nem jelenti, hogy nem szeretnek titeket.
Italian[it]
Mamma e papa'hanno discusso, ma non significa che non vi vogliamo piu'bene.
Norwegian[nb]
Mamma og pappa krangler litt.
Dutch[nl]
Mammie en pappie hebben een beetje ruzie dat betekent niet dat ze niet meer van je houden.
Polish[pl]
Mamusia i tatuś mieli małą sprzeczkę, ale to nie znaczy, że przestaliśmy was kochać.
Portuguese[pt]
A mamã e o papá estão a ter uma discussãozinha, não quer dizer que deixámos de gostar dos filhinhos
Romanian[ro]
Mami şi tati s-au certat un pic, asta nu înseamnă că nu vă mai iubim.
Russian[ru]
Мама и Папа немножко поссорились, но это не значит, что мы вас больше не любим.
Slovak[sk]
To, že sa mamička a otecko hádajú, neznamená, že Vás už nemajú radi.
Slovenian[sl]
Mamica in očka se prepirata, ampak to ne pomeni, da te nimata rada.
Serbian[sr]
Mamica i tatica imaju svađu, ne znači da se ne volimo.
Swedish[sv]
Mamma och pappa grälar, det betyder inte att vi inte älskar er.
Turkish[tr]
Ebeveynlerinizin, münakaşa etmeleri artık sizi sevmiyorlar anlamına gelmez.
Vietnamese[vi]
Bố mẹ đang có chiến tranh lạnh, không có nghĩa là ta hết yêu các con.