Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰይጣን ክፉ ተጽዕኖ ወደ መንፈሳዊው ዓለም ጭምር የተዛመተ ሲሆን በዚያ ያሉ ሌሎች መላእክትም በዓመጹ እንዲተባበሩ አሳደማቸው።
Arabic[ar]
لكن تأثير الشيطان لم يقتصر على الجنس البشري، بل تعدّاه ليبلغ المخلوقات في الحيز الروحاني. فقد استمال ملائكة آخرين لينضموا اليه في التمرد.
Baoulé[bci]
Satan wlawlali anzi wie mun naan be jaso Ɲanmiɛn wun wie.
Central Bikol[bcl]
An marompot na impluwensia ni Satanas nakaabot pa ngani sa rona nin mga espiritu, na duman sinutsutan nia an iba pang mga anghel na umiba sa saiya sa pagrebelde.
Bemba[bem]
Uyu mubifi Satana asongele fye na bamalaika na bambi ukuti nabo bapondoke nga filya ena apondweke.
Bulgarian[bg]
Злото влияние на Сатана стигнало дори до духовната област, където той накарал други ангели да се присъединят към неговия бунт.
Bislama[bi]
Rabis fasin blong Setan i gat paoa long ol enjel long heven tu. Hem i pulum sam long olgeta blong joen wetem hem blong rebel agensem God.
Bangla[bn]
শয়তানের মন্দ প্রভাব এমনকি আত্মিক রাজ্যেও ছড়িয়ে পড়েছিল, যেখানে সে তার সঙ্গে বিদ্রোহে যোগ দেওয়ার জন্য অন্য দূতেদের ওপর প্রভাব বিস্তার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang daotang impluwensiya ni Satanas nakaabot pa gani sa dapit sa espiritung mga linalang, diin iyang gihaylo ang ubang mga manulonda sa pagduyog kaniya sa pagrebelde.
Chuukese[chk]
Setan a pwal etipetipa ekkewe chon läng pwe repwe fiti i le ü ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Move lenfliyans Satan ti menm ariv ziska dan lesyel, kot i’n enfliyans lezot lanz pour zwenn li dan son rebelyon.
Czech[cs]
Jeho zhoubný vliv pronikl dokonce i do duchovní říše, kde přiměl další anděly k tomu, aby se k němu ve vzpouře připojili.
Danish[da]
Satans onde indflydelse nåede endda ind i åndeverdenen, hvor han fik andre engle med sig i oprøret.
German[de]
Satans schlechter Einfluss drang bis in den geistigen Bereich vor, denn er brachte noch andere Engel dazu, sich seiner Rebellion anzuschließen (2. Petrus 2:4).
Ewe[ee]
Satana kpɔ ŋusẽ vɔ̃ɖi ɖe gbɔgbɔmenuwɔwɔwo hã dzi hena mawudɔla bubuwo wɔ ɖeka kplii le eƒe aglãdzedzea me.
Efik[efi]
Idiọk odudu Satan ama akam esịm heaven, emi enye ekekpekde mme angel en̄wen ẹtiene enye ẹsọn̄ ibuot.
Greek[el]
Η κακή επιρροή του Σατανά έφτασε ακόμη και στο πνευματικό βασίλειο, όπου παρέσυρε και άλλους αγγέλους ώστε να τον ακολουθήσουν στο στασιασμό.
English[en]
Satan’s evil influence even reached into the spirit realm, where he induced other angels to join him in rebellion.
Spanish[es]
Satanás extendió su influencia corruptora al mundo espiritual, donde instigó a otros ángeles a la rebelión (2 Pedro 2:4).
Estonian[et]
Saatan avaldas halba mõju isegi vaimumaailmas, kus ta meelitas endaga mässus ühinema veel teisigi ingleid (2.
Fijian[fj]
Na veivakamuai ca i Setani e tini sara e lomalagi, ena nona lai vakamuai ira e so tale na agilosi mera tomani koya ena veitusaqati.
Ga[gaa]
Satan hewalɛ fɔŋ lɛ ná mumɔŋ bɔɔ nii krokomɛi po anɔ hewalɛ beni elaka ŋwɛibɔfoi komɛi ní amɛbafata ehe kɛtse atua lɛ.
Gilbertese[gil]
A rotaki naba kaaini karawa n ana kariri ae buakaka Tatan, ike e a kariria iai anera ake tabeman bwa a na raonna ni karitei.
Gujarati[gu]
સ્વર્ગના બીજા દૂતો પણ શેતાનના રંગે રંગાયા. તેઓ પણ શેતાનની જેમ યહોવાહની સામે થયા.
Gun[guw]
Nuyiwadomẹji ylankan Satani tọn tlẹ lìn kaka biọ agblò gbigbọmẹ tọn mẹ, fie e klọ angẹli devo lẹ te nado kọnawudopọ hẹ ẹ to atẹṣiṣi etọn mẹ.
Hausa[ha]
Mugun tasirin Shaiɗan ya kai har ga duniya ta ruhu, inda ya rinjayi wasu mala’iku su bi shi su yi tawaye.
Hindi[hi]
शैतान, आत्मिक लोक में भी अपना बुरा असर फैलाने लगा। उसने दूसरे स्वर्गदूतों को भरमाकर उन्हें अपनी बगावत में शामिल कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Ang malaut nga impluwensia ni Satanas naglab-ot pa gani sa duog sang mga espiritu, diin ginbuyok niya ang iban pa nga mga anghel nga magrebelde upod sa iya.
Hungarian[hu]
Sátán gonosz befolyása még a szellembirodalomra is kiterjedt, ahol más angyalokat rábírt arra, hogy csatlakozzanak hozzá a lázadásban (2Péter 2:4).
Indonesian[id]
Pengaruh jahat Setan bahkan merambah ke alam roh, dan di sana ia menyebabkan malaikat-malaikat lain ikut memberontak bersamanya.
Igbo[ig]
Ike ọjọọ Setan na-akpa rudịrị n’ebe ndị mmụọ ozi bi, bụ́ ebe ọ rafuru ndị mmụọ ozi ndị ọzọ iso ya nupụ isi.
Iloko[ilo]
Ti kinadakes ni Satanas inapektaranna uray ti lugar dagiti espiritu. Inimpluensiaanna ti dadduma nga anghel a makikadua kenkuana nga umalsa.
Isoko[iso]
Iruo emuemu Setan i tube te obọ odhiwu, obonọ ọ jọ viẹ ijẹle efa họ re a kuomagbei evaọ ọkparesuọ.
Italian[it]
La dannosa influenza di Satana si fece sentire anche nel reame spirituale, in quanto egli indusse altri angeli a unirsi a lui nella ribellione.
Japanese[ja]
サタンの邪悪な影響力は霊の領域にも及び,サタンは他のみ使いたちをそそのかして自らの反逆に加わらせました。(
Kongo[kg]
Bupusi ya Satana kukumaka tii na zulu, yandi pusaka bawanzyo yankaka na kukolama bonso yandi.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ಕೇಡುಭರಿತ ಪ್ರಭಾವವು ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನೂ ತಲಪಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು, ಇತರ ದೇವದೂತರು ತನ್ನ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
사탄의 사악한 영향력은 영계에까지 미쳤는데, 다른 천사들도 꾀어 자신의 반역에 가담하게 한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bubi bwa kwa Satana bwafikile ne mwiulu byo aongwele bamalaika bamo kuba’mba nabo basatuke.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wavukumuna nkutu vangwa yakaka ya mianda mu yikama ukolami wandi.
Ganda[lg]
Setaani yasendasenda ne bamalayika abamu mu ggulu okumwegattako mu bujeemu bwe.
Lingala[ln]
Mabe ya Satana ekómaki tii na likoló mpe baanzelu mosusu balandaki ye na botomboki na ye.
Lozi[loz]
Satani mane n’a suñile moya wa hae o maswe ni mwa lihalimu, ili mwa n’a kukuelize mangeloi a mañwi ku kwenuhela Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Lupusa lubi lwa Satana lwātengele’nka ne kīkalo kya ku mushipiditu kine, ke-pantu wākokēle ne bamwikeulu bakwabo mu butomboki bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakabueja lungenyi luende lubi too ne mu diulu, muvuaye musake banjelu bakuabu bua kutombokelabu pabu Nzambi.
Lunda[lun]
Yililu yatama yaSatana yashikili nimuwanta wawaspiritu, mwakojejeliyi añelu amakwawu kudibomba nindi mukudikaña.
Lushai[lus]
Setana sual thununna chu thlarau ram pawh a thleng hial a, chutah chuan vântirhkoh dangte pawh a ruala hel ve tûrin a thununna a ni.
Latvian[lv]
Sātana ļaunā ietekme izpaudās arī garīgajā sfērā, jo viņam izdevās daļu eņģeļu pamudināt uz sacelšanos pret Dievu.
Morisyen[mfe]
Satan finn ena enn mauvais l’influence mem dan le ciel, kot li’nn pousse bann lezot ange pou joinde ensam avek li pou revolté kont Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tsy ny olombelona ihany anefa no notaomin’i Satana hanao ratsy. Nitarika anjely hafa koa izy mba hiara-mikomy taminy.
Marshallese[mh]
Kareelel ko renana an Satan rar bareinwõt tõbar jikin ko ilañ, ijo ear kabo enjel ro jet ñan air kobalok ibben ilo jumae.
Macedonian[mk]
Злобното влијание на Сатана се раширило дури и во духовното подрачје, каде што наговорил други ангели да му се придружат во побуната (2.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ദുഷ്ടസ്വാധീനം ആത്മമണ്ഡലത്തിൽപ്പോലും കടന്നുചെന്നു. മത്സരത്തിൽ തന്റെ പക്ഷംചേരാൻ അവൻ മറ്റു ദൂതന്മാരെയും സ്വാധീനിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan tõog n kɩtame tɩ malɛgs kẽer sẽn be saasẽ me lebg tõatb wa yẽ.
Marathi[mr]
सैतानाच्या दुष्ट प्रभावातून आत्मिक प्राणी देखील सुटले नाहीत. यहोवाविरुद्ध बंड करण्यात आपणास साथ देण्याकरता सैतानाने इतर देवदूतांनाही उद्युक्त केले.
Maltese[mt]
L-influwenza mill- agħar taʼ Satana laħqet saħansitra l- qasam taʼ l- ispirti, fejn hu ħajjar lil anġli oħrajn biex jingħaqdu miegħu fir- ribelljoni.
Norwegian[nb]
Satans onde påvirkning fikk også innpass i åndeverdenen, hvor han fikk andre engler til å slutte seg til ham i opprøret.
Nepali[ne]
हुँदा-हुँदा त शैतानको दुष्ट प्रभाव स्वर्गमा समेत पुग्यो। त्यहाँ त्यसले अरू स्वर्गदूतहरूलाई पनि आफ्नो विद्रोहमा साथ दिन हौस्यायो।
Ndonga[ng]
Enwethomo ewinayi lyaSatana olya li nokuli lya thiki mehala moka hamu kala iishitwa yopambepo moka a li a nwetha mo aayengeli yamwe ye mu landule muunashipotha we.
Niuean[niu]
Ne hokotia foki e fakaohooho kelea muitui ha Satani ke he kautu he tau mena moui fakaagaaga, ne fakaohooho e ia e falu agelu ke kau mo ia ke totoko.
Dutch[nl]
Satans slechte invloed reikte zelfs tot in het geestenrijk, waar hij andere engelen ertoe bracht zich bij zijn opstand aan te sluiten (2 Petrus 2:4).
Northern Sotho[nso]
Tutuetšo ya Sathane e kgopo e ile ya ba ya fihla le lefelong la moya, moo a ilego a tutuetša barongwa ba bangwe gore ba mo thekge borabeleng bja gagwe.
Nyanja[ny]
Satana anasokoneza ngakhale angelo ena kumwamba, moti mpaka anawakopa kuti nawonso apanduke.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਤੇ ਵੀ ਭੈੜਾ ਅਸਰ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰਲਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Akasabi ni ingen ed saray espiritun pinalsa so mauges ya impluensya nen Satanas, ta sinagyat to met so arum ya anghel a manrebelde.
Papiamento[pap]
E influensia malbado di Satanas a alkansá asta e region di spiritu, kaminda el a instigá otro angelnan pa uni kuné den su rebelion.
Polish[pl]
Szatan wywierał zgubny wpływ nawet w dziedzinie duchowej, w której do buntu skłonił także innych aniołów (2 Piotra 2:4).
Pohnpeian[pon]
Ahn Sehdan kaweid suwed kan pil lelahng ngehn kan nanleng, oh e pil kahrehiong ekei tohnleng teikan en pil iang ih uhwongada Koht.
Portuguese[pt]
A influência maligna de Satanás alcançou até mesmo o domínio espiritual, onde influenciou outros anjos a se juntar a ele na rebelião.
Ruund[rnd]
Usu uyimp wa Satan ukwatin kand ap mwi ndond ya aspiritu, mwayibachikay angel akwau kumulondul mu kubwambwil.
Romanian[ro]
Influenţa malefică a lui Satan s-a simţit şi în domeniul spiritual, unde i-a făcut şi pe alţi îngeri să se răzvrătească (2 Petru 2:4).
Russian[ru]
Порочное влияние Сатаны распространилось даже на духовную сферу, где он побудил других ангелов присоединиться к нему в мятеже (2 Петра 2:4).
Sinhala[si]
සාතන්ගේ එම කැරලිකාර ස්වභාවය ස්වර්ගයටත් බලපෑ අතර සමහර දේවදූතයන් ඔහු සමඟ එකතු වී කැරලි ගැසුවා.
Slovak[sk]
Satanov zlý vplyv prenikol aj do duchovnej ríše, kde tento skazený anjel zviedol ďalších anjelov, aby sa pridali k jeho vzbure.
Slovenian[sl]
Satan pa je s svojim zlobnim vplivom deloval tudi v duhovnem področju, kjer je uspel druge angele napeljati na to, da so se mu v uporu pridružili.
Samoan[sm]
Na oo atu foʻi taaʻiga leaga a Satani i le lagi, lea na ia uunaʻia ai isi agelu e faatasi ma ia i le fouvalega.
Shona[sn]
Kuipa kwaSatani kwakatosvika kunzvimbo inogara zvisikwa zvomudzimu, kwaakafurira dzimwe ngirozi kuti dzibatane naye pakupanduka.
Albanian[sq]
Ndikimi i lig i Satanait preku edhe krijesat frymore, pasi ai nxiti engjëj të tjerë që të bashkoheshin me të në rebelim.
Southern Sotho[st]
Tšusumetso e mpe ea Satane e ile ea fihla le sebakeng sa moea, moo a ileng a susumelletsa mangeloi a mang hore a kopanele le eena borabeleng.
Swedish[sv]
Satans onda inflytande nådde också andevärlden, där han förledde andra änglar att förena sig med honom i hans uppror.
Swahili[sw]
Uvutano mwovu wa Shetani ulifika hata katika makao ya roho ambako aliwashawishi malaika wengine wajiunge naye katika uasi wake.
Congo Swahili[swc]
Uvutano mwovu wa Shetani ulifika hata katika makao ya roho ambako aliwashawishi malaika wengine wajiunge naye katika uasi wake.
Tamil[ta]
பரலோகத்திலுள்ள தூதர்களையும் சாத்தான் தன் வலையில் சிக்க வைத்தான். தன்னுடைய கலகத்தில் அவர்களையும் சேர்த்துக்கொண்டான்.
Telugu[te]
సాతాను దుష్టప్రభావం పరలోకానికి కూడా చేరుకుంది, అక్కడ అతడు ఇతర దేవదూతలు తనతోపాటు తిరుగుబాటులో పాల్గొనేలా వారిని మభ్యపెట్టాడు.
Thai[th]
อิทธิพล ชั่ว ของ ซาตาน ได้ แผ่ เข้า ไป ถึง กระทั่ง แดน วิญญาณ ด้วย ซึ่ง ที่ นั่น มัน ได้ ชักจูง ทูตสวรรค์ องค์ อื่น ๆ ให้ ร่วม กับ มัน ใน การ กบฏ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰይጣን ዜሕድሮ እኩይ ጽልዋ: ኣብቲ መንፈሳዊ ዓለም እውን በጺሑ እዩ፣ መላእኽቲ ኣብ ዕልወቱ ንኺሓብርዎ ድማ ደፋፍኦም።
Tiv[tiv]
Ifer i Satan la saa shin tar tseegh ga, a mough a yem sha ken iamegh ki ken jijingi a za mee mbatyomov mbagenev kpaa ve dondo un ken ihyembeato na la.
Tagalog[tl]
Nagkalat ng masamang impluwensiya si Satanas hanggang sa dako ng mga espiritu kung saan sinulsulan niya ang iba pang mga anghel na magrebelde kasama niya.
Tetela[tll]
Shɛngiya ya kɔlɔ ya Satana yakakome polo ndo l’andja wa lo nyuma, lɛnɛ akandatshutshuya andjelo akina dia tɔmbɔkɔ la nde.
Tswana[tn]
Tlhotlheletso e e bosula ya ga Satane e ne ya bo ya fitlha kwa legodimong kwa a neng a tlhotlheletsa baengele ba bangwe gore le bone ba tsuologe le ene.
Tongan[to]
Ko e tākiekina kovi ‘a Sētané na‘e toe a‘u ia ki he nofo‘anga laumālié, ‘a ia na‘á ne faka‘ai‘ai ai ‘a e kau ‘āngelo kehé ke nau kau fakataha mo ia ‘i he angatu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyunga kwa Saatani mane kwakasika akuzilenge zyakujulu, kwalo nkwaakayunga bangelo bamwi kuti abalo bazange.
Tok Pisin[tpi]
Satan i no pulim ol man tasol, em i pulim tu ol ensel long bikhet long Jehova.
Turkish[tr]
Şeytan’ın kötü etkisi ruh ülkesine bile ulaştı. Oradaki bazı meleklerin de isyana katılmasını sağladı (2.
Tsonga[ts]
Nhlohlotelo wo biha wa Sathana wu fike ni le tilweni, laha a kuceteleke tintsumi tin’wana leswaku ti hlanganyela na yena eku xandzukeni.
Tumbuka[tum]
Maghanoghano ghaheni gha Satana ghakakhwaska nanga ni vilengiwa vyauzimu wuwo. Ndipo wakapusika ŵangelo ŵanji kuti nawo ŵagaruke.
Tuvalu[tvl]
Ne oko atu foki te malosi masei o Satani ki te koga e ‵nofo i ei a tino faka-te-agaga, me ne fakalata ne tou tagata a nisi agelu ke ‵kau atu ki a ia i tena ‵tekeatuga.
Twi[tw]
Satan de ne nkɛntɛnso bɔne no kɔɔ ahonhom abɔde no so mpo, na ɔdaadaa abɔfo foforo maa wɔn nso tew atua.
Tahitian[ty]
Ua tae atoa to Satani mana ino i roto i te ao varua, i reira oia i te turairaa i te tahi mau melahi ia apiti ia ’na i roto i te orureraa i te hau.
Umbundu[umb]
Evĩho lia Satana, lia pitilavo kilu kuna a yapula ovangelo vakuavo oco va likongele kokuaye.
Urdu[ur]
شیطان کی بدکاری کا اثر دوسری روحانی ہستیوں پر بھی ہوا۔ کئی فرشتوں نے خدا کے خلاف بغاوت میں شیطان کا ساتھ دیا۔
Venda[ve]
Ṱhuṱhuwedzo ya Sathane mmbi yo kwama na fhethu ha muya, he a ṱuṱuwedza vhaṅwe vharuṅwa uri vha ṱanganele kha vhushandukwa hawe.
Vietnamese[vi]
Sự tàn ác của Sa-tan thậm chí ảnh hưởng đến cả lãnh vực thần linh, nơi hắn dụ dỗ các thiên sứ khác cùng hắn tham gia cuộc phản loạn.
Waray (Philippines)[war]
An maraot nga impluwensya ni Satanas nakaabot pa ngani ha lugar han mga espiritu, diin iya naaghat an iba nga anghel nga umupod ha iya ha pagrebelde.
Wallisian[wls]
Neʼe toe aʼu ia te fakahala ʼa Satana kiā nātou ʼaē ʼe māʼuʼuli ʼi te lagi, ʼo ina toe fakahalaʼi ai ʼihi ʼāselo ke natou kau mo ia ki te fakafeagai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Impembelelo kaSathana yaphumela nakwezinye izidalwa zomoya, xa wagaya ezinye iingelosi ukuba zithelele imvukelo yakhe.
Yapese[yap]
Gelngin e kireb rok Satan e ke yan ke taw ko giyow ko kan, me k’aring boch e engel ni ngar chaggad ngak nguur togopuluwgad.
Yoruba[yo]
Sátánì tiẹ̀ tún gbé ìwà ibi rẹ̀ dé ọ̀run, nígbà tó mú káwọn áńgẹ́lì mìíràn dara pọ̀ mọ́ òun láti máa ṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
撒但的邪恶影响甚至祸及灵界,他也引诱其他天使反叛上帝。(
Zande[zne]
Satana andu na gako gbegberẽ ome maapai kurii aboro ki da nani kina boro ngbangbaturũ yo, yo ko azomia kura amaraika ni i ngbe naako rogo samungu.
Zulu[zu]
Ithonya likaSathane elibi lathinta ngisho nezidalwa zomoya, wayenga ezinye izingelosi ukuba zihlanganyele naye ekuhlubukeni.