Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тоест, доколкото приемам извода по същество на Общия съд, а именно че Съветът е удовлетворил възложената му тежест на доказване, настоящите жалби не следва да бъдат уважени.
Czech[cs]
Jelikož se ztotožňuji se závěrem, k němuž Tribunál v podstatě dospěl, a sice že Rada své důkazní břemeno unesla, není namístě projednávaným kasačním opravným prostředkům vyhovovat.
Danish[da]
I det omfang Rettens konklusion i det væsentlige kan tiltrædes, nemlig at Rådet har løftet den bevisbyrde, der påhviler det, kan de foreliggende appelsager ikke imødekommes.
German[de]
Da ich aber mit dem Ergebnis, zu dem das Gericht im Wesentlichen gekommen ist, nämlich dass der Rat seiner Beweislast genügt habe, einverstanden bin, ist den vorliegenden Rechtsmitteln nicht stattzugeben.
Greek[el]
Συμμεριζόμενος λοιπόν το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε κατ’ ουσίαν το Γενικό Δικαστήριο, ότι δηλαδή το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε στο βάρος αποδείξεως που έφερε, φρονώ ότι δεν μπορούν να γίνουν δεκτές οι υπό κρίση αιτήσεις αναιρέσεως.
English[en]
(56) Since I agree with the broad conclusion reached by the General Court, namely that the Council discharged the burden of proof borne by it, the present appeals should not be upheld.
Spanish[es]
(56) Pues bien, en la medida en que estoy de acuerdo, en esencia, con la conclusión a la que llegó el Tribunal General, a saber, que el Consejo ha cumplido sus obligaciones en materia de prueba, no procede estimar los presentes recursos de casación.
Estonian[et]
Kuna ma aga nõustun järeldusega, mille Üldkohus sisuliselt tegi ja mille kohaselt nõukogu täitis temal lasuva tõendamiskoormise, siis tuleb käesolevad apellatsioonkaebused jätta rahuldamata.
Finnish[fi]
56) Koska olen yhtä mieltä unionin yleisen tuomioistuimen pääasiassa tekemästä päätelmästä, jonka mukaan neuvosto on täyttänyt sille kuuluvan todistustaakan, nyt käsiteltäviä valituksia ei voida hyväksyä.
French[fr]
Or, dans la mesure où nous sommes d’accord avec la conclusion à laquelle est parvenu, en substance, le Tribunal, à savoir que le Conseil a satisfait à la charge de la preuve lui incombant, il n’y a pas lieu d’accueillir les présents pourvois.
Croatian[hr]
Budući da se slažem sa zaključkom do kojeg je, u biti, došao Opći sud, odnosno da je Vijeće ispunilo svoju obvezu u pogledu tereta dokazivanja, predmetne žalbe ne treba prihvatiti.
Hungarian[hu]
56) Márpedig, mivel egyetértek azzal a következtetéssel, amelyre lényegében a Törvényszék jutott, nevezetesen azzal, hogy a Tanács eleget tett a rá háruló bizonyítási tehernek, a két fellebbezés álláspontom szerint nem tekinthető megalapozottnak.
Italian[it]
Orbene, nella misura in cui condivido la conclusione alla quale è pervenuto, in sostanza, il Tribunale, ossia che il Consiglio ha soddisfatto l’onere della prova ad esso incombente, le impugnazioni in oggetto non possono essere accolte.
Lithuanian[lt]
Todėl, kadangi pritariu Bendrojo Teismo iš esmės padarytai išvadai, kad Taryba įvykdė jai tenkančią įrodinėjimo pareigą, nėra pagrindo tenkinti šių apeliacinių skundų.
Latvian[lv]
Tātad, ciktāl Vispārējās tiesas secinājumam, ka Padome ir izpildījusi tai uzlikto pierādīšanas pienākumu, būtībā es piekrītu, šīs apelācijas sūdzības nav jāpieņem.
Maltese[mt]
Peress li naqbel mal-konklużjoni li essenzjalment waslet għaliha l-Qorti Ġenerali, jiġifieri li l-Kunsill issodisfa l-oneru tal-prova li jaqa’ fuqu, ma hemmx lok li jintlaqgħu dawn l-appelli.
Dutch[nl]
56) Omdat ik kan instemmen met de conclusie waartoe het Gerecht in wezen is gekomen, namelijk dat de Raad heeft voldaan aan de op hem rustende bewijslast, behoeven de onderhavige hogere voorzieningen niet te worden toegewezen.
Polish[pl]
Skoro zatem zgadzam się z wnioskiem, do którego w istocie doszedł Sąd, mianowicie, że Rada wywiązała się ze spoczywającego na niej ciężaru dowodu, niniejsze odwołania nie powinny zostać uwzględnione.
Portuguese[pt]
Ora, na medida em que concordamos com a conclusão a que, no essencial, chegou o Tribunal, ou seja, que o Conselho respeitou o ónus da prova que lhe incumbe, há que negar provimento aos presentes recursos.
Romanian[ro]
Or, întrucât suntem de acord cu concluzia la care a ajuns, în esență, Tribunalul, și anume că Consiliul a îndeplinit sarcina probei care îi incumbă, nu este necesar să se admită prezentele recursuri.
Slovak[sk]
56) Keďže súhlasím so záverom, ku ktorému Všeobecný súd v podstate dospel, a to že Rada svoje dôkazné bremeno uniesla, nie je potrebné vyhovieť prejednávaným odvolaniam.
Slovenian[sl]
56) Ker se torej strinjam s sklepom, do katerega je v bistvu prišlo Splošno sodišče, tj. da je Svet izpolnil dokazno breme, ki ga nosi, obravnavanih pritožb ni mogoče sprejeti.
Swedish[sv]
56) Följaktligen saknas skäl att gilla förevarande överklaganden, i den mån jag instämmer i tribunalens slutsats, det vill säga att rådet fullgjorde sin bevisbörda.