Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle wel daaraan dink, dink hulle gewoonlik aan Kersfees as Jesus Christus se geboortedag, ’n tyd vir familie en natuurlik vir baie geskenke.
Arabic[ar]
وإذا فعلوا ذلك، يعتقدون عادةً ان عيد الميلاد هو يوم ميلاد يسوع المسيح، وقت للعائلة، وطبعا، للكثير من الهدايا.
Cebuano[ceb]
Kon ugaling sila naghunahuna man, sila kasagarang nagtuo nga ang Pasko maoy adlawng-natawhan ni Jesu-Kristo, usa ka panahon alang sa pamilya ug, natural, daghang mga gasa.
Czech[cs]
Pokud o tom přece přemýšlejí, obvykle je považují za Kristovy narozeniny, čas vyhrazený rodině a samozřejmě množství dárků.
Danish[da]
Hvis de endelig skulle tænke over det, forbinder de som regel julen med Jesu fødsel, en tid sammen med familien og, selvfølgelig, masser af gaver.
German[de]
Wenn sie sich dann doch Gedanken machen, denken sie an den Geburtstag von Jesus Christus, an ein geselliges Beisammensein mit ihren Angehörigen und natürlich an viele Geschenke.
Greek[el]
Αν το κάνουν αυτό, συνήθως σκέφτονται ότι τα Χριστούγεννα αποτελούν τα γενέθλια του Ιησού Χριστού, χρόνο για την οικογένεια και, φυσικά, πολλά δώρα.
English[en]
If they do, they usually think of Christmas as Jesus Christ’s birthday, a time for family and, of course, lots of presents.
Spanish[es]
Y los que lo hacen normalmente ven la Navidad como el cumpleaños de Jesucristo, unos días para estar en familia y, cómo no, recibir muchísimos regalos.
Finnish[fi]
Jos he miettivät, he ajattelevat tavallisesti joulun olevan Jeesuksen Kristuksen syntymäpäivä, aika, jolloin ollaan perheen parissa ja saadaan tietenkin paljon lahjoja.
French[fr]
Ceux qui y réfléchissent associent généralement Noël à l’anniversaire de naissance de Jésus, à une fête familiale et, bien entendu, à beaucoup de cadeaux.
Hiligaynon[hil]
Kon nagahunahuna man sila, ginahunahuna nila sa masami ang Krismas subong ang kaadlawan ni Jesus, isa ka tion para sa pamilya kag, siempre, madamong regalo.
Croatian[hr]
Ako to i čine, obično o Božiću razmišljaju kao o rođendanu Isusa Krista, vremenu za obitelj i, naravno, mnoštvo poklona.
Hungarian[hu]
Ha ünneplik, akkor általában a karácsony hallatán Jézus Krisztus születésnapjára, egy olyan időre, mikor együtt van a család, és természetesen a rengeteg ajándékra gondolnak.
Iloko[ilo]
No agrambakda, gagangayen a panunotenda ti Krismas kas ti panagkasangay ni Jesu-Kristo, maysa a tiempo agpaay iti pamilia ken, siempre, adu a sagsagut.
Italian[it]
Se ci pensa, di solito pensa al Natale come all’anniversario della nascita di Gesù Cristo, a un’occasione per stare con la famiglia e, naturalmente, a un sacco di regali.
Japanese[ja]
もし考えるとしたら,クリスマスはイエス・キリストの誕生日,家族が一緒に過ごす時,そしてもちろん,プレゼントをたくさんもらう時,と考えます。
Korean[ko]
설령 생각한다 할지라도 사람들은 크리스마스를 대개 그리스도의 생일이나 가족들을 위한 날이라거나 당연히 선물을 많이 받는 날로 생각한다.
Malayalam[ml]
ചിന്തിച്ചാൽത്തന്നെ ക്രിസ്മസ് യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ജൻമദിനമായി, കുടുംബസന്തോഷത്തിന്റെ, തീർച്ചയായും വളരെ സമ്മാനങ്ങളുടെ, ഒരു സമയമായി, മാത്രം അവർ കരുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis de gjør det, tenker de vanligvis på julen som Jesu Kristi fødselsdag, en tid for familieliv og, selvfølgelig, mange presanger.
Dutch[nl]
Doen zij dat wel, dan denken zij meestal aan Kerstmis als de geboortedag van Jezus Christus, een tijd om met de familie door te brengen en, natuurlijk, een tijd voor veel cadeautjes.
Polish[pl]
A jeśli nawet o tym pomyślą, to uważają Boże Narodzenie za dzień urodzin Jezusa Chrystusa, okazję do spędzenia czasu z rodziną i oczywiście dostania góry prezentów.
Portuguese[pt]
Quando pensam, geralmente consideram o Natal como o nascimento de Jesus Cristo, uma ocasião para passar com a família e, é claro, um montão de presentes.
Romanian[ro]
Dacă o fac totuşi, de obicei pentru ei Crăciunul înseamnă ziua de naştere a lui Isus Cristos, un moment dedicat familiei şi, desigur, o mulţime de cadouri.
Russian[ru]
А если и задумываются, то обычно как о дне рождения Иисуса Христа, как о семейном празднике и, конечно, о множестве подарков.
Slovak[sk]
A ak aj áno, obyčajne myslia na Vianoce ako na narodeniny Ježiša Krista, na sviatky rodiny a, pravdaže, na množstvo darčekov.
Swedish[sv]
Även om de gör det, tänker de vanligtvis på julen som Jesu Kristi födelsedag, en tid för familjen och, naturligtvis, massor av presenter.
Swahili[sw]
Ikiwa wao hufanya, wao kwa kawaida hufikiria Krismasi kuwa siku aliyozaliwa Yesu Kristo, wakati wa familia na, kama kawaida, zawadi nyingi.
Tamil[ta]
அப்படி அவர்கள் அதைப் பற்றி சிந்தித்தாலும்கூட, அதை இயேசு கிறிஸ்துவின் பிறந்த நாளாகவும், குடும்பம் ஒன்றுசேரும் நேரமாகவும், ஏராளமான வெகுமதிகள் இருக்கும் சமயமாகவும் பொதுவாக நினைக்கின்றனர்.
Thai[th]
ถ้า เขา คิด พวก เขา ก็ มัก จะ คิด ว่า คริสต์มาส เป็น วัน ประสูติ ของ พระ เยซู คริสต์, การ อยู่ กับ ครอบครัว, และ แน่นอน ของ ขวัญ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Kung nag-iisip sila, karaniwang iniisip nila ang Pasko bilang kapanganakan ni Jesu-Kristo, isang panahon para sa pamilya at, mangyari pa, maraming regalo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e na reira ratou, te mana‘o pinepine nei ratou e te oroa Noela o te oroa mahana fanauraa o Iesu Mesia ïa, o te hoê taime amuiraa no te utuafare e, papu maitai, no te mau ô e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Вони переважно думають, що Різдво — це свято народження Ісуса Христа, і, звичайно ж, для родини це час робити подарунки.
Zulu[zu]
Uma becabanga ngalokho, bavame ukukholelwa ukuthi uKhisimusi uwusuku lokuzalwa kukaJesu Kristu, isikhathi somkhaya, yebo, nesikhathi sezipho eziningi.