Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
То води до опустошителни непреки икономически загуби за сектора на свиневъдството, тъй като някои трети държави налагат внезапни и пълни забрани за вноса на свине, свинско месо и продукти от свинско месо от държава, в която е установена африканска чума по свинете.
Czech[cs]
Tato nemoc způsobuje devastující nepřímé hospodářské ztráty pro odvětví chovu prasat, neboť třetí země vyhlašují okamžitý a úplný zákaz dovozu prasat, vepřového masa a produktů z vepřového masa z každé země, kde byla nákaza afrického moru prasat zjištěna.
Danish[da]
ASF medfører katastrofale indirekte økonomiske tab for svinesektoren, fordi tredjelande indfører pludselige og fuldstændige forbud mod svin, svinekød og svinekødsprodukter importeret fra et land, hvor der er konstateret afrikansk svinepest.
German[de]
Sie führt für die Schweine-Industrie zu indirekten wirtschaftlichen Verlusten in verheerender Höhe, da bestimmte Drittstaaten nun schlagartig ein vollständiges Einfuhrverbot auf Schweine, Schweinefleisch und Erzeugnisse aus Schwein aus Ländern, in denen die ASP nachgewiesen wurde, verhängen.
Greek[el]
Η ΑΠΧ προκαλεί καταστροφικές έμμεσες οικονομικές απώλειες στον τομέα της χοιροτροφίας, επειδή ορισμένες τρίτες χώρες επιβάλλουν αιφνίδιες και πλήρεις απαγορεύσεις των εισαγωγών χοίρων, χοιρινού κρέατος και χοίρειων προϊόντων από χώρα όπου έχει ανιχνευθεί ΑΠΧ.
English[en]
ASF brings devastating indirect economic losses for the pig sector because third countries impose sudden and complete bans on pigs, pig meat and pig products imported from a country where ASF has been detected.
Spanish[es]
La PPA causa pérdidas económicas devastadoras para el sector porcino debido a la prohibición inmediata y total por parte de terceros países de importar cerdos, carne de cerdo y productos porcinos de un país en el que se haya detectado.
Estonian[et]
Aafrika seakatk mõjub seakasvatussektorile laastavalt, tekitades kaudset majanduslikku kahju, kuna kolmandad riigid kehtestavad Aafrika seakatku puhanguga riikidest pärit sigadele, sealihale ja sealihatoodetele äkilise ja täieliku impordikeelu.
Finnish[fi]
Tämä tauti aiheuttaa tuhoisia epäsuoria taloudellisia menetyksiä sianliha-alalle, sillä kolmannet maat asettavat pikaisesti kattavia sikojen, sianlihan ja sianlihatuotteiden tuontikieltoja maille, joissa on todettu afrikkalaista sikaruttoa.
French[fr]
Elle entraîne des pertes économiques indirectes considérables pour le secteur porcin en raison des interdictions soudaines et totales d’importation de porcs, de viande de porc et de produits à base de porc en provenance d’un pays où la maladie a été détectée imposées par des pays tiers.
Irish[ga]
Bíonn caillteanais eacnamaíocha indíreacha uafásacha ann d’earnáil na muc mar thoradh ar ASF toisc go gcuireann tiortha cosc tobann agus iomlán ar mhuca, ar mhuiceoil agus ar tháirgí muiceola a onnmhairítear ó thír inar braitheadh ASF.
Croatian[hr]
Ona stvara goleme neizravne gospodarske gubitke u sektoru svinjskog mesa jer treće zemlje uvode iznenadne i potpune zabrane na svinje, svinjsko meso i svinjske proizvode koji se uvoze iz zemalja u kojima je otkrivena afrička svinjska kuga.
Hungarian[hu]
Az afrikai sertéspestis közvetett módon pusztító gazdasági veszteségekkel jár a sertéságazat számára, ugyanis a harmadik országok hirtelen teljes tilalmat írnak elő az olyan országokból importált sertésekre, amelyekben észlelték a megbetegedést.
Italian[it]
La PSA provoca perdite economiche indirette ingenti per il settore dei suini poiché alcuni paesi terzi adottano divieti totali e improvvisi nei confronti dei suini, delle carni suine e dei prodotti di origine suina importati da un paese in cui è stata individuata la PSA.
Lithuanian[lt]
AKM sukelia pražūtingus netiesioginius ekonominius nuostolius kiaulių sektoriui, nes trečiosios šalys staiga visiškai uždraudžia importuoti kiaules, kiaulieną ir kiaulienos produktus iš šalies, kurioje buvo aptiktas AKM.
Latvian[lv]
ĀCM rada postošus netiešus ekonomiskos zaudējumus cūkkopības nozarē, jo trešās valstis nosaka pēkšņu un pilnīgu aizliegumu cūku, cūkgaļas un cūkgaļas produktiem, kas importēti no valsts, kurā tika konstatēts ĀCM.
Maltese[mt]
Din il-marda tikkaġuna telf ekonomiku indirett konsiderevoli għas-settur tal-ħnieżer minħabba projbizzjonijiet għal għarrieda u totali tal-importazzjoni ta' ħnieżer, tal-laħam tal-majjal u ta' prodotti tal-ħnieżer li ġejjin minn pajjiż fejn il-marda tkun ġiet identifikata imposti minn pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
De ziekte brengt zware indirecte economische verliezen mee voor de varkenssector omdat derde landen een plotseling en volledig verbod opleggen aan de invoer van varkens, varkensvlees en varkensproducten uit een land waar de ziekte is geconstateerd.
Polish[pl]
Afrykański pomór świń przynosi ogromne pośrednie straty gospodarcze dla sektora trzody chlewnej, ponieważ kraje trzecie nakładają nagłe i całkowite zakazy na świnie, mięso wieprzowe i produkty wieprzowe importowane z kraju, w którym wykryto afrykański pomór świń.
Portuguese[pt]
A PSA resulta em elevadíssimas perdas económicas indiretas para o sector suinícola, uma vez que os países terceiros impõem uma proibição imediata e total da importação de suínos, carne de suínos e produtos derivados provenientes dos países onde tenha sido detetada esta doença.
Romanian[ro]
PPA generează pierderi economice indirecte devastatoare pentru sectorul cărnii de porc, deoarece, după detectarea PPA într-o țară producătoare, țările terțe impun imediat interdicții complete asupra importului de porci, carne de porc și produse din carne de porc provenind din respectiva țară producătoare.
Slovak[sk]
AMO spôsobuje ničivé nepriame hospodárske straty v sektore chovu ošípaných, pretože tretie krajiny ukladajú náhle a úplné zákazy na ošípané, bravčové mäso a výrobky z ošípaných dovážané z krajiny, kde bol ASF zistený.
Slovenian[sl]
Prinaša uničujočo posredno gospodarsko izgubo za sektor prašičereje, saj tretje države za prašiče, svinjino in proizvode iz prašičev, uvožene iz države, kjer je bila odkrita afriška prašičja kuga, uvedejo nenadne in popolne prepovedi.
Swedish[sv]
Afrikansk svinpest leder till förödande indirekta ekonomiska förluster för grisköttssektorn eftersom tredjeländer inför plötsliga och fullständiga förbud mot import av svin, griskött och svinprodukter från länder där afrikansk svinpest har upptäckts.