Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba, aby byl plně v souladu s hospodářskými a sociálními politikami Jihoafrické republiky a bral v potaz její priority, především tak, že se zaměří na problematická místa v poskytování sociálních služeb a zohlední intervenčnější „rozvojovou“ hospodářskou politiku vlády Jihoafrické republiky, jež se soustřeďuje na hospodářský růst, zaměstnanost a řešení velkých příjmových rozdílů a nerovností.
Danish[da]
Det skal være fuldt ud på linje med Sydafrikas økonomiske og sociale politikker og imødekomme landets prioriterede områder, især ved at løse problemerne med flaskehalse inden for socialvæsenet og tage højde for den ”udviklingsorienterede”, mere interventionsprægede økonomiske politik, som den sydafrikanske regering fører, hvor man koncentrerer sig om økonomisk vækst og beskæftigelse og om at løse de store indkomstforskelle og –uligheder, der findes.
German[de]
Es muss uneingeschränkt im Einklang mit der südafrikanischen Wirtschafts- und Sozialpolitik stehen und deren Prioritäten gerecht werden, indem vor allem die Engpässe bei der Erbringung von Sozialdiensten angegangen werden und die entwicklungsorientierte, stärker interventionistische Wirtschaftspolitik der südafrikanischen Regierung berücksichtigt wird, die den Schwerpunkt auf Wirtschaftswachstum und Beschäftigung sowie die Verringerung der großen Einkommensungleichheiten und Disparitäten legt.
Greek[el]
Πρέπει να ευθυγραμμιστεί απόλυτα με τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές της Νότιας Αφρικής και να ανταποκρίνεται στις προτεραιότητές της, ειδικότερα με την αντιμετώπιση των δυσχερειών που παρεμποδίζουν την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών και λαμβάνοντας υπόψη την παρεμβατικότερη οικονομική πολιτική της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης, την προσανατολισμένη στην ανάπτυξη, η οποία επικεντρώνεται στην οικονομική μεγέθυνση, στην απασχόληση και στην αντιμετώπιση των σημαντικών εισοδηματικών διαφορών και ανισοτήτων.
English[en]
It needs to be fully in line with South Africa’s economic and social policies and respond to its priorities, in particular by addressing the bottlenecks in social service delivery and taking account of the “developmental”, more interventionist economic policy of the South African government, which focuses on economic growth, employment and addressing the wide income disparities and inequalities.
Spanish[es]
Necesita coincidir completamente con la política económica y social de Sudáfrica y responder a sus prioridades, en especial abordando las deficiencias en la oferta de servicios sociales y teniendo en cuenta el «desarrollismo» de la política económica intervencionista del Gobierno sudafricano, que se centra en el crecimiento económico, el empleo y en la lucha contra las amplias disparidades y desigualdades de renta.
Estonian[et]
See peab olema täielikult kooskõlas Lõuna-Aafrika majandus- ja sotsiaalpoliitikaga ning vastama selle prioriteetidele, eelkõige tuleb tegeleda sotsiaalteenuste osutamise kitsaskohtadega ning võtta arvesse Lõuna-Aafrika valitsuse arenduslikku ja sekkuvamat majanduspoliitikat, mis keskendub majanduskasvule, tööhõivele ning sissetulekute erinevusele ja teiste ebavõrdsuse probleemidega tegelemisele.
Finnish[fi]
Sen on oltava täysin linjassa Etelä-Afrikan talous- ja sosiaalipolitiikkojen kanssa ja vastattava niiden ensisijaisia tavoitteita. Erityisesti on puututtava sosiaalipalvelujen saatavuudessa esiintyviin pullonkauloihin ja otettava huomioon Etelä-Afrikan hallituksen harjoittama ”kehitysvetoinen”, interventionistinen politiikka, joka keskittyy talouskasvuun, työllisyyteen sekä laajojen tuloerojen ja eriarvoisuuden kaventamiseen.
French[fr]
Il doit être pleinement conforme aux politiques économiques et sociales du pays et répondre à ses priorités, notamment en cherchant à remédier aux obstacles qui entravent la fourniture de services sociaux et en tenant compte de la politique économique «axée sur le développement» et plus interventionniste du gouvernement sud-africain, qui met l’accent sur la croissance économique, l’emploi et le traitement des écarts importants de revenu et des inégalités criantes.
Hungarian[hu]
Teljesen összhangban kell lennie Dél-Afrika gazdasági és szociális politikáival és reagálnia kell annak prioritásaira, különösen akként, hogy foglalkozik a szociális szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos akadályokkal, valamint hogy figyelembe veszi a dél-afrikai kormány „fejlesztési” és beavatkozóbb jellegű gazdasági politikáját, ami a gazdasági növekedésre, a foglalkoztatásra és a széles körű jövedelmi egyenlőtlenségek kezelésére összpontosít.
Italian[it]
Deve risultare del tutto conforme alle politiche economiche e sociali e alle priorità del Sudafrica, cercando in particolare di risolvere i problemi che ostacolano la prestazione dei servizi sociali e tenendo conto della politica economica più interventista, orientata allo sviluppo, del governo sudafricano, volta a promuovere la crescita economica e l’occupazione e ad eliminare le forti disparità di reddito.
Lithuanian[lt]
Programa turi visiškai atitikti Pietų Afrikos ekonominės ir socialinės politikos kryptis bei atsižvelgti į jos prioritetus, ypač sprendžiant socialinių paslaugų teikimo problemas ir atsižvelgiant į vystymąsi orientuotą ir labiau intervencinę Pietų Afrikos vyriausybės ekonominę politiką, kuri akcentuoja ekonomikos augimą, užimtumą ir didelio pajamų skirtumo ir nelygybės problemų sprendimą.
Latvian[lv]
Šai programmai ir jābūt pilnīgā saskaņā ar Dienvidāfrikas ekonomisku un sociālo politiku un tās noteiktajām prioritātēm, īpaši risinot jautājumu par sastrēgumu likvidēšanu, sniedzot sociālos pakalpojumus, un tai ir jārespektē Dienvidāfrikas valdības attīstības un interventā ekonomiskā politika, kas īpašu uzmanību pievērš ekonomiskai izaugsmei, nodarbinātībai un lielās ienākumu starpības samazināšanai.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jimxi mal-linji tal-politika ekonomika u soċjali ta’ l-Afrika ta’ Isfel u jwieġeb għall-prijoritajiet tagħha, b’mod partikolari billi jindirizza l-limitazzjonijiet fl-għoti tas-servizzi soċjali u jqis il-politika ekonomika tal-gvern ta' l-Afrika ta' Isfel li għadha fil-fażi ta' żvilupp u ta’ intervenzjoniżmu, li tiffoka fuq it-tkabbir ekonomiku, impjiegi u tindirizza d-differenzi u inugwaljanzi fid-dħul li hu mifrux sew.
Dutch[nl]
Het programma moet op één lijn liggen met het economische en sociale beleid van Zuid-Afrika en ingaan op de daarin gestelde prioriteiten, meer bepaald door knelpunten in de socialedienstverlening aan te pakken en rekening te houden met het meer interventionistische economische beleid van de Zuid-Afrikaanse regering, dat zich speciaal richt op economische groei, werkgelegenheid en het aanpakken van grote inkomensverschillen en ongelijkheden.
Portuguese[pt]
Tem também de estar plenamente conforme às políticas económica e social da África do Sul e responder às suas prioridades, nomeadamente evitando os estrangulamentos que se verificam a nível da prestação dos serviços sociais e tendo em conta a política económica e de desenvolvimento mais intervencionista do Governo sul-africano, que se concentra no crescimento económico e no emprego, sem negligenciar as grandes disparidades e desigualdades de rendimentos.
Slovak[sk]
Musí byť v plnej miere v súlade s hospodárskou a sociálnou politikou Južnej Afriky a reagovať na jej priority, predovšetkým na riešenie nedostatkov v poskytovaní sociálnych služieb a zohľadniť „rozvojovú“ viac zasahujúcu hospodársku politiku juhoafrickej vlády, ktorá sa zameriava na dosiahnutie hospodárskeho rastu, zamestnanosti a riešenie značných rozdielov a nerovností v príjmoch.
Slovenian[sl]
Povsem mora slediti južnoafriškim gospodarskim in družbenim politikam in ustrezati njihovim prednostnim nalogam, zlasti z reševanjem ozkih grl pri zagotavljanju storitev socialnega skrbstva ter ob upoštevanju „razvojne“, bolj intervencijske gospodarske politike južnoafriške vlade, ki je osredotočena na gospodarsko rast, zaposlovanje in odpravo velikih razlik in neenakosti pri dohodkih.
Swedish[sv]
Det måste stämma överens med Sydafrikas ekonomiska och sociala politik och motsvara dess prioriteringar, i synnerhet genom att angripa flaskhalsar inom den sociala sektorn och beakta den sydafrikanska regeringens utvecklingsorienterade och mer interventionistiska ekonomiska politik som är inriktad på ekonomisk tillväxt, sysselsättning och de stora inkomstskillnaderna och ojämlikheter.