Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нито едно от представилите становища правителства не взема отношение по този въпрос, докато Roda Golf излага различни аргументи за обосноваване на допустимостта.
Czech[cs]
Všechny vlády, které předložily vyjádření, zachovávají v tomto aspektu mlčení, zatímco společnost La Roda uvádí různé argumenty k odůvodnění přípustnosti.
Danish[da]
Ingen af de regeringer, der har indgivet skriftlige indlæg, har udtalt sig om dette aspekt, mens Roda Gof fremfører forskellige grunde til, at sagen kan realitetsbehandles.
German[de]
Alle Regierungen, die schriftliche Erklärungen eingereicht haben, schweigen zu diesem Punkt, während Roda Golf verschiedene Gründe für die Zulässigkeit anführt.
Greek[el]
Όλες οι κυβερνήσεις οι οποίες κατέθεσαν γραπτές παρατηρήσεις σιγούν ως προς το σημείο αυτό, ενώ η Roda Golf προβάλλει διαφόρους λόγους υπέρ του παραδεκτού.
English[en]
All the governments which have lodged observations remain silent on that point, while Roda Golf puts forward a number of reasons why the proceedings should be ruled admissible.
Spanish[es]
Todos los Gobiernos que han depositado observaciones guardan silencio sobre este aspecto, mientras que La Roda aporta diversas razones para justificar la admisión.
Estonian[et]
Kõik märkusi esitanud valitsused vaikivad selle koha pealt, samas kui Roda Golf esitab mitu põhjendust eelotsusetaotluse vastuvõetavuse õigustamiseks.
Finnish[fi]
Yksikään huomautuksia esittäneistä hallituksista ei ota kantaa tähän näkökohtaan, kun taas La Roda esittää useitakin perusteita asian tutkittavaksi ottamisen puolesta.
French[fr]
Aucun des gouvernements ayant présenté des observations ne s’est exprimé à ce propos; en revanche, Roda Golf a fait valoir divers arguments pour justifier la recevabilité.
Hungarian[hu]
Egyik kormány sem terjesztett elő észrevételeket erre vonatkozóan, a Roda Golf ezzel szemben több érvet ad elő az elfogadhatóság indokolására.
Italian[it]
Tutti i governi che hanno presentato osservazioni tacciono su questo punto mentre la Roda Golf adduce numerose ragioni a sostegno della ricevibilità delle questioni.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu nė viena iš pastabas pateikusių vyriausybių nepareiškė nuomonės. Roda Golf, atvirkščiai, pateikė įvairių argumentų priimtinumui pagrįsti.
Latvian[lv]
Par šo jautājumu neizsakās neviena no apsvērumus iesniegušajām valdībām, savukārt Roda Golf norāda virkni iemeslu, lai pamatotu [jautājumu] pieņemamību.
Dutch[nl]
Alle regeringen die opmerkingen hebben ingediend, zwijgen op dit punt, terwijl Roda Golf verschillende gronden aanvoert die de ontvankelijkheid zouden rechtvaardigen.
Polish[pl]
Żaden z rządów, które wniosły uwagi, nie wypowiedział się w tym zakresie, podczas gdy Roda Golf wskazuje szereg powodów uzasadniających dopuszczalność.
Portuguese[pt]
Todos os governos que apresentaram observações não se pronunciaram quanto a este aspecto, tendo a Roda Golf apresentado diversas razões para a admissão da questão.
Romanian[ro]
Niciunul dintre guvernele care au prezentat observații nu s‐a exprimat în acest sens; pe de altă parte, Roda Golf a adus diverse argumente pentru a justifica admisibilitatea.
Slovak[sk]
Žiadna z vlád, ktoré predložili pripomienky, sa k tomu nevyjadrila, naproti tomu Roda Golf uviedla viaceré tvrdenia na odôvodnenie prípustnosti.
Slovenian[sl]
Nobena od vlad, ki so predstavile stališča, o tem ni podala stališča, družba Roda Golf pa za utemeljitev dopustnosti navaja različne trditve.
Swedish[sv]
Ingen av de regeringar som har inkommit med yttranden i förevarande mål har uttalat sig rörande detta, men Roda Golf har anfört flera skäl för att sakprövning bör ske.