Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до гражданската страна на въпроса, европейските държави и самият ЕС са предоставили 8 млрд. евро в Афганистан от 2001 г. насам, но с тази внушителна сума не е постигнат особен резултат; имаме ли изобщо някаква представа каква част от тези средства са били отклонени?
Czech[cs]
V civilní oblasti evropské země a samotná EU od roku 2001 napumpovali do Afghánistánu 8 miliard EUR, ale zdá se, že tato obrovská částka jen málo mění situaci; máme ponětí, kolik se z této částky ztratilo?
Danish[da]
På den civile side har de europæiske lande og EU selv pumpet 8 mia. EUR ind i Afghanistan siden 2001, men dette enorme beløb ser ikke ud til at have gjort den store forskel.
German[de]
Was den zivilen Bereich betrifft, so haben die europäischen Länder und die EU selbst seit 2001 insgesamt 8 Mrd. EUR in Afghanistan gepumpt, aber diese enorme Summe scheint kaum etwas bewegt zu haben. Haben wir überhaupt eine Vorstellung, wie viel davon verloren gegangen ist?
Greek[el]
Από την άποψη των πολιτών, οι ευρωπαϊκές χώρες και η ίδια η ΕΕ έχουν διοχετεύσει 8 δισεκατομμύρια ευρώ στο Αφγανιστάν από το 2001, ωστόσο αυτό το τεράστιο ποσό φαίνεται να μην έχει κάνει μεγάλη διαφορά -έχουμε ιδέα ποιο μέρος αυτού του ποσού πήγε χαμένο;
English[en]
On the civil side, European countries and the EU itself have pumped EUR 8 billion into Afghanistan since 2001, but this huge sum seems to have made little difference; do we have any idea how much of it has gone astray?
Spanish[es]
Desde el punto de vista civil, los países europeos y la propia UE han inyectado 8 000 millones de euros en Afganistán desde 2001, pero parece que esta enorme suma ha cambiado poco las cosas; ¿tenemos alguna idea de cuánto dinero se ha extraviado?
Estonian[et]
Tsiviilaspektist on Euroopa riigid ja Euroopa Liit ise Afganistani 2001. aastast saadik 8 miljardit eurot pumbanud, ent see suur summa ei näi olevat erilist muudatust kaasa toonud. Kas meil on üldse aimu, kui palju sellest on valedesse kohtadesse suunatud?
Finnish[fi]
Siviilipuolella Euroopan valtiot ja EU itse ovat pumpanneet vuoden 2001 jälkeen Afganistaniin 8 miljardia euroa, mutta tällä valtavalla summalla ei näytä olleen juuri vaikutusta; onko meillä mitään käsitystä siitä, kuinka paljon siitä on joutunut vääriin käsiin?
French[fr]
Sur le plan civil, les pays européens et l'Union européenne elle-même ont, depuis 2001, injecté huit milliards d'euros en Afghanistan, mais cette somme considérable ne semble pas avoir changé grand chose; a-t-on une idée de la quantité qui s'est égarée?
Hungarian[hu]
Ami a civil oldalt illeti, az európai országok és maga az EU 8 milliárd eurót pumpált Afganisztánba 2001 óta, de ez a roppant nagy összeg a jelek szerint nem sok változást idézett elő; van bármilyen fogalmunk arról, hogy ebből a pénzből mennyi ment veszendőbe?
Italian[it]
Sul versante civile, i paesi europei e la stessa Unione europea hanno iniettato 8 miliardi di euro in Afghanistan dal 2001, ma questa somma indubbiamente ragguardevole pare aver fatto ben poca differenza; abbiamo idea di quanta parte di questo denaro sia finita altrove?
Lithuanian[lt]
Civilinėse srityse Europos šalys ir pati ES nuo 2001 m. į Afganistaną supumpavo 8 mlrd. EUR, bet atrodo, kad ši milžiniška suma ne ką tepakeitė; ar įsivaizduojame, kiek šių lėšų panaudota ne pagal paskirtį?
Latvian[lv]
Runājot par pilsoņiem, Eiropas valstis un pati Eiropas Savienība kopš 2001. gada Afganistānā ir ieguldījusi EUR 8 miljardus, tomēr šķiet, ka šī milzīgā summa nav neko daudz izmainījusi; vai mēs apzināmies, cik liela daļa šīs naudas tika izmanto nepareizi?
Dutch[nl]
Aan de civiele kant hebben Europese landen en de EU zelf sinds 2001 acht miljard euro in Afghanistan gepompt, maar dit enorme bedrag lijkt slechts weinig te hebben bewerkstelligd. Hebben we enig idee hoeveel van dit bedrag is verdwenen?
Polish[pl]
Jeśli chodzi o stronę cywilną, to od 2001 roku państwa europejskie i sama Unia Europejska wpompowały w Afganistan 8 miliardów euro, ale wydaje się, że ta potężna suma na niewiele się zdała; czy wiemy jaka jej część trafiła w nieodpowiednie ręce?
Portuguese[pt]
Na vertente civil, os países europeus e a própria UE injectaram 8 biliões de euros no Afeganistão desde 2001, mas este montante gigantesco parece ter feito pouca diferença; temos alguma ideia de quanto deste dinheiro terá sido extraviado?
Romanian[ro]
Pe partea civilă, ţările europene şi UE au pompat în Afganistan 8 miliarde de euro începând din 2001, dar această sumă uriaşă nu pare să fi adus vreo schimbare semnificativă. Avem vreo idee cât din aceasta sumă s-a rătăcit?
Slovak[sk]
Z civilného hľadiska európske krajiny a samotná EÚ od roku 2001 natlačili do Afganistanu 8 miliárd EUR, ale zdá sa, že táto obrovská suma nič nemení. Máme vôbec nejakú predstavu, koľko z toho išlo bokom?
Slovenian[sl]
Na civilni strani so evropske države in sama EU v Afganistan od leta 2001 vložile 8 milijard EUR, vendar pa se zdi, da ta velik znesek ni prinesel veliko sprememb; ali sploh vemo, koliko denarja se je izgubilo?
Swedish[sv]
På den civila sidan har de europeiska länderna och EU pumpat in 8 miljarder euro i Afghanistan sedan 2001, men detta enorma belopp verkar ha gjort liten skillnad. Har vi någon aning om hur mycket av detta som har kommit på avvägar?