Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisirad-an niya ang iyang tindahan sa mga Dominggo, miingon siya nga, “kadtong mga naanad mamalit sa Dominggo namalit sa Sabado—ug namalit sila og mas daghan.”
Danish[da]
Da han begyndte at holde lukket om søndagen, »begyndte de, der plejede at handle om søndagen at købe ind om lørdagen, og de købte mere,« fortæller han.
German[de]
Als er sein Geschäft am Sonntag nicht mehr öffnete, „kamen die Kunden, die sonst am Sonntag einkauften, am Samstag – und sie kauften mehr!“
English[en]
When he closed his store on Sundays, he says, “those who used to buy on Sunday bought on Saturday—and they bought more.”
Spanish[es]
Cuando cerró su tienda los domingos, dice él, “los que solían comprar el domingo compraron el sábado, y compraban más”.
Finnish[fi]
Kun hän piti myymälänsä suljettuna sunnuntaisin, niin hänen mukaansa ”ne, jotka kävivät aiemmin ostoksilla sunnuntaisin, kävivätkin lauantaisin – ja he ostivat enemmän”.
French[fr]
Il dit que, quand il a fermé son magasin le dimanche, les personnes qui faisaient leurs achats le dimanche auparavant les ont faits le samedi, et qu’elles ont acheté davantage.
Gilbertese[gil]
Ngke e kaina ana titoa n te Tabati, e taku, “koraki ake a bobobwai n te Tabati a bobwai n te Kaonobong—ao a bobwai riki ni mwaiti.”
Hungarian[hu]
Azt mondja, hogy attól kezdve, hogy vasárnaponként bezárta a boltot, „azok, akik korábban vasárnap vásároltak, szombaton jöttek vásárolni – és többet vásároltak”.
Indonesian[id]
Ketika dia menutup tokonya di hari Minggu, dia bertutur, “mereka yang biasanya membeli di hari Minggu, membeli di hari Sabtu—dan mereka membeli lebih banyak lagi.”
Italian[it]
Quando la domenica teneva chiuso il negozio, dice: “Quelli che venivano a comprare di domenica cominciarono a venire di sabato — e compravano anche più di prima”.
Japanese[ja]
日曜日に店を閉めると,「日曜日に買っていた人たちが土曜日に,しかも前よりたくさん買ってくれたのです」とヤネス兄弟は言います。
Korean[ko]
일요일에 가게를 닫자, “일요일에 물건을 사던 사람들이 토요일에 물건을 사면서, 더 많이 사갔다”고 한다.
Mongolian[mn]
Дэлгүүрээ ням гарагт хаахад, түүний хэлснээр “ням гараг худалдан авалт хийдэг байсан хүмүүс бямба гарагт ирээд, илүү их худалдан авалт хийдэг болсон” байна.
Norwegian[nb]
Da han stengte butikken sin på søndager, sier han, “kom de som pleide å handle på søndag, og handlet på lørdag isteden – og de kjøpte mer.”
Dutch[nl]
Over zijn besluit om de winkel zondag’s te sluiten, zegt hij: ‘De klanten die eerst op zondag kwamen, kwamen nu op zaterdag — en ze kochten meer.’
Portuguese[pt]
Quando fechou sua loja aos domingos, ele disse: “Aqueles que compravam aos domingos compravam aos sábados — e compravam ainda mais”.
Russian[ru]
Когда он начал закрывать свой магазин по воскресеньям, «те, кто раньше делал покупки в воскресенье, стали приходить по субботам и покупать больше».
Samoan[sm]
Ina ua ia tapunia lana faleoloa i Aso Sa, na ia fai mai ai, “o i latou o e na masani ona faatau i le Aso Sa ua faatau i le Aso Toonai—ma ua tele atu mea ua latou faatauina.”
Swedish[sv]
När han stängde affären på söndagarna, säger han, ”började de som handlade på söndagar att handla på lördagar – och de köpte mer.”
Tagalog[tl]
Nang magsara na siya ng tindahan tuwing Linggo, sabi niya, “ang mga dating bumibili tuwing Linggo ay Sabado na bumili—at mas marami silang binili.”
Tongan[to]
ʻI heʻene tāpuni hono falekoloá ʻi he ʻaho Sāpaté, ʻokú ne pehē, “ko kinautolu naʻe faʻa fakatau Sāpaté naʻá nau fakatau leva he ʻaho Tokonakí—pea naʻe lahi ange ʻenau fakataú.”
Ukrainian[uk]
Коли він зробив вихідний у своєму магазині в неділю, то, за його словами, ті, хто зазвичай купували в неділю, робили покупки в суботу—і вони купували більше”.