Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke konflikte kan jou dalk soos die 18-jarige Katie laat voel, wat sê: “Ek wens my ouers wil leer om my meer vryheid te gee sodat ek nie voel dat ek hulle wegstoot nie.”
Arabic[ar]
تثير خلافات من هذا النوع مشاعر مماثلة لمشاعر كايتي البالغة من العمر ١٨ سنة التي تقول: «اتمنى لو يمنحني والداي مقدارا اكبر من الحرية حتى لا اصارع لنيلها».
Bulgarian[bg]
Подобни несъгласия с родителите може да те накарат да се чувстваш като осемнайсетгодишната Кейти, която казва: „Иска ми се моите родители да ми дават по–голяма свобода, за да нямам чувството, че насилвам нещата.“
Czech[cs]
Takové napětí mezi tebou a rodiči možná způsobí, že máš podobné pocity jako 18letá Katie, která říká: „Přála bych si, aby mi rodiče důvěřovali, takže bych o více volnosti nemusela bojovat.“
German[de]
Vielleicht geht es dir auch so und du kannst dich in Katie (18) hineinversetzen. Sie sagt: „Ich wünschte, meine Eltern würden lernen loszulassen, damit ich nicht das Gefühl habe, ich müsste um jedes bisschen Freiheit kämpfen.“
Greek[el]
Αυτή η ένταση μπορεί να σε κάνει να νιώθεις όπως η 18χρονη Κέιτι, η οποία λέει: «Μακάρι να μάθαιναν οι γονείς μου πώς να μου παραχωρούν περισσότερη ελευθερία, ώστε να μη νιώθω ότι την απαιτώ εγώ».
English[en]
Such strain may cause you to have feelings similar to those of 18-year-old Katie, who says, “I wish my parents would learn to let go, so that I don’t feel like I am pulling away.”
Spanish[es]
Es posible que tales situaciones te hagan pensar como Carla, de 18 años, quien se lamenta: “Ojalá mis padres tomaran la iniciativa en darme más libertad; así no tendría que mendigarla”.
Estonian[et]
Kui olukord on läinud tuliseks, võid tunda end nagu 18-aastane Katie, kes sõnab: „Vanemad võiksid õppida mind rohkem usaldama, et ma ei tunneks, nagu peaksin end jõuga vabaks kiskuma.”
Finnish[fi]
Tällaiset jännitteet saattavat herättää sinussa samanlaisia ajatuksia kuin 18-vuotiaassa Katiessa. Hän sanoo: ”Kunpa vanhemmat oppisivat vähän hellittämään, niin ettei minusta tuntuisi siltä kuin yrittäisin koko ajan tempoa itseäni irti.”
French[fr]
” De telles tensions peuvent susciter en vous des sentiments semblables à ceux de Katie, 18 ans, qui déclare : “ Si seulement mes parents apprenaient à me laisser une certaine indépendance, je n’aurais pas toujours l’impression de leur forcer la main ! ”
Gujarati[gu]
અઢાર વર્ષની કિટી જણાવે છે કે ‘મને લાગે છે કે મમ્મી-પપ્પા મને વધારે છૂટ આપતા નથી.
Hiligaynon[hil]
Kon naeksperiensiahan mo man ini, mahimo mag-ugyon ka gid sa ginsiling sang 18 anyos nga si Katie, “Tani pabay-an na lang ako sang akon ginikanan para wala na sing damo pa nga gamo.”
Croatian[hr]
Zbog takvih trzavica s roditeljima možda se osjećaš poput 18-godišnje Karoline koja kaže: “Voljela bih da mi roditelji daju više slobode jer onda ne bih imala osjećaj da ih ja silim na to.”
Hungarian[hu]
Az ilyenfajta feszültségek miatt hasonlóan érezhetsz, mint a 18 éves Katie, aki ezt mondja: „Bárcsak a szüleim bíznának bennem, akkor nem kellene erőltetnem, hogy nagyobb szabadságot adjanak.”
Indonesian[id]
Ketegangan seperti itu bisa jadi membuatmu merasa seperti Ketty, 18 tahun, yang berkata, ”Aku ingin dipercaya oleh orang tuaku sehingga tidak usah ngotot-ngototan dengan mereka.”
Iloko[ilo]
Ti kasta a di panagkinnaawatan ket mangpatanor iti kas iti narikna ti 18 anyos a ni Katie. Kinunana: “No la koma ta adda panagtalek kaniak dagiti nagannakko, diak koman kasla pilpiliten ida nga ikkandak iti ad-adu a wayawaya.”
Italian[it]
Queste tensioni possono farti sentire come Katie, di 18 anni, che dice: “Vorrei che fossero i miei genitori ad allentare la corda, e non io a tirarla”.
Japanese[ja]
そんな場合,18歳のケイティーのように感じるかもしれません。「 子離れしてくれればいいのに。 そうでないと,こっちが冷たくしているみたいに思えてしまいます」。
Georgian[ka]
თუ შენც გიწევს მშობლებთან ასეთ საკითხებზე დავა, შენთვის უცხო არ იქნება 18 წლის კატიას გრძნობები. ის ამბობს: „მინდა რომ მშობლები მენდობოდნენ და მეტ თავისუფლებას მაძლევდნენ“.
Lithuanian[lt]
Dėl tokių įtemptų santykių ir tu gali pradėti jaustis kaip aštuoniolikmetė Keitė: „Troškau, kad tėvai patys duotų man daugiau laisvės, kad neatrodytų, jog juos verčiu.“
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде до ваков судир, веројатно и тебе ти се јавува истата желба како и на Кејти (18), која вели: „Би сакала моите да имаат поголема доверба во мене за да немам чувство дека ги присилувам да ми дадат поголема слобода“.
Norwegian[nb]
En slik konflikt kan få deg til å føle det slik som den 18 år gamle Katie, som sier: «Jeg skulle ønske foreldrene mine kunne lære seg å slippe taket, slik at jeg ikke føler at jeg tvinger dem til å gi meg større frihet.»
Dutch[nl]
Door dit soort conflicten kun je je net zo gaan voelen als Katie (18): „Ik wou dat mijn ouders me iets meer vrijheid gaven, want nu krijg ik het gevoel dat ik me van ze losruk.”
Nyanja[ny]
Kusagwirizana kotere ndi makolo anu kungakuchititseni kukhala ndi maganizo ngati a mtsikana wina wazaka 18, dzina lake Katie.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ 18 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਕੇਟੀ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਯਕੀਨ ਕਰਨ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੱਲਾ ਛੁਡਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
Jeżeli też miewasz tego typu nieporozumienia z rodzicami, może podzielasz odczucia 18-letniej Kasi, która mówi: „Chciałabym, żeby moi rodzice nauczyli się dawać mi więcej swobody.
Portuguese[pt]
Por causa dessa tensão, você talvez pense como Kátia, de 18 anos, que disse: “Eu gostaria que meus pais me dessem mais liberdade, sem precisar forçá-los.”
Romanian[ro]
O astfel de situaţie tensionată te-ar putea face să-ţi doreşti acelaşi lucru ca şi Katie, de 18 ani: „Mi-ar plăcea ca părinţii să aibă mai multă încredere în mine.
Russian[ru]
Подобные стычки приводят к тому, что подростки испытывают чувства, о которых говорит 18-летняя Кати: «Было бы здорово, если бы родители научились „ослаблять поводок“, чтобы мне не казалось, будто я борюсь за каждый глоток свободы».
Slovenian[sl]
Takšen pritisk lahko v tebi povzroči podobne občutke, kakor jih ima 18-letna Katja, ki pravi: »Želim si, da bi mi starši sami od sebe dali več svobode, tako da ne bi imela občutka, da jih jaz v to prisiljujem.«
Albanian[sq]
Ky konflikt mund të të bëjë të ndihesh si Keti 18-vjeçare që thotë: «Do të doja që prindërit të kishin më shumë besim tek unë e të mos ndihem sikur po i detyroj të më japin më shumë liri.»
Serbian[sr]
Takve nesuglasice mogu prouzrokovati da se osećaš poput 18-godišnje Kaće, koja kaže: „Volela bih da moji roditelji imaju više poverenja u mene, tako da ne moram neprestano da tražim od njih više slobode.“
Swedish[sv]
Sådana konflikter kan göra att man känner det som 18-åriga Katie. Hon säger: ”Jag skulle önska att mina föräldrar litade på mig och gav mig större frihet, så att jag inte behövde känna det som om jag måste slita mig loss från dem.”
Congo Swahili[swc]
Huenda hali hiyo ya kutoelewana kati yako na wazazi ikakufanya uhisi kama Katie mwenye umri wa miaka 18 aliyesema, “Laiti wazazi wangu wangenipa uhuru zaidi ili nisihisi kwamba ninawalazimisha wanipe uhuru huo.”
Tamil[ta]
இதுபோன்ற பிரச்சினையால் தவித்துக்கொண்டிருந்தால் நீங்களும் 18 வயது கேட்டியைப் போலவே உணரலாம். அவள் சொல்கிறாள்: “நான் அவங்களிடம் நச்சரிக்காம அவங்களாவே எனக்கு நிறைய சுதந்திரம் கொடுக்கணும்னு விரும்புறேன்.”
Thai[th]
ความ ขัด แย้ง เช่น นั้น อาจ เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ คุณ รู้สึก คล้าย ๆ กับ เค ที วัย 18 ปี ซึ่ง บอก ว่า “ดิฉัน อยาก ให้ คุณ พ่อ คุณ แม่ ไว้ ใจ ดิฉัน เพื่อ ดิฉัน จะ ไม่ รู้สึก เหมือน กับ ว่า ตัว เอง ขัด ขืน ท่าน.”
Tagalog[tl]
Kung ganiyan din ang nararanasan mo, baka pareho kayo ng naiisip ng 18-anyos na si Katie, na nagsabi, “Sana naman magtiwala sila sa akin, para hindi magmukhang pinipilit ko sila.”
Tswana[tn]
Dikgotlhang tse di ntseng jalo di ka dira gore o ikutlwe ka tsela e e tshwanang le e Katie wa dingwaga di le 18 a neng a ikutlwa ka yone fa a ne a bua jaana: “Ke eletsa e kete batsadi ba me ba ka mpha kgololosego e e oketsegileng e le gore ke se ka ka ikutlwa e kete ke a ba pateletsa go dira jalo.”
Turkish[tr]
Bu tür anlaşmazlıklar yüzünden sen de 18 yaşındaki Katie gibi hissedebilirsin. O şunları diyor: “Keşke ana babam bana biraz daha serbestlik tanısaydı, o zaman özgürlüğümü kazanmak için bu kadar üzerlerine gitmezdim.”
Ukrainian[uk]
Непорозуміння з батьками можуть створювати у вас такі ж почуття, як у 18-літньої Каті. Вона розповідає: «Я хотіла, щоб батьки навчились давати мені більше свободи, бо набридло постійно її випрошувати».
Chinese[zh]
如果你和父母有过类似的冲突,就可能会跟18岁的凯蒂有同感,她说:“我希望父母能学会放手,信任我,这样我们就不用常常吵架,我也不用常常‘争取自由’!”
Zulu[zu]
Izingxabano ezinjalo zingakwenza ube nemizwa enjengekaKatie oneminyaka engu-18, othi, “Ngifisa sengathi abazali bami bangafunda ukunginika inkululeko ethe xaxa, ukuze ngingabi nomuzwa wokuthi ngiyadlubulunda.”