Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина е целесъобразно забраната да включва видове, чиято кожа може да бъде погрешно сметната за произхождаща от домашни котки или кучета, като например диви котки или енотовидни кучета.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je vhodné, aby se zákaz týkal také druhů, jejichž kůže by se dala s kůží domácích koček nebo psů zaměnit, jako např. kočka divoká nebo psík mývalovitý.
Danish[da]
Forbuddet bør derfor også omfatte dyrearter, hvis pels kan forveksles med skind fra huskatte eller hunde, f.eks. vilde katte eller mårhunde.
German[de]
Deshalb sollte sich das Verbot auf Tierarten erstrecken, deren Fell wie mit dem von Katzen und Hunden verwechselt werden kann, wie Wildkatzen und Marderhunde.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, θα ήταν σκόπιμο η απαγόρευση να καλύπτει και είδη των οποίων η γούνα θα μπορούσε να νομισθεί ότι προέρχεται από κατοικίδια γάτα ή σκύλο, όπως οι αγριόγατες ή οι προκύνες (ρακούν).
English[en]
For this reason, it is appropriate for the ban to cover species whose fur could be confused with that coming from domestic cats or dogs, such as wild cats or raccoon dogs.
Spanish[es]
Por esta razón, conviene que la prohibición se extienda a especies cuya piel podría confundirse con la de los gatos o perros domésticos, como el gato montés o el perro mapache.
Estonian[et]
Seepärast on asjakohane, et keeld hõlmab ka selliseid liike nagu metskassid või kährikud, kelle nahku on kerge segi ajada kodukassi- või koeranahkadega.
Finnish[fi]
Tästä syystä on aiheellista, että kielto käsittää lajit, joiden turkis voidaan sekoittaa kotieläiminä pidettävien kissojen ja koirien turkiksiin, kuten villikissat ja supikoirat.
French[fr]
C'est pourquoi il convient que l'interdiction porte aussi sur des espèces, comme le chat sauvage ou le chien viverrin, dont la fourrure pourrait être confondue avec celle de chats ou de chiens domestiques.
Hungarian[hu]
Emiatt célszerű, hogy a tilalom olyan fajok – például vadmacska vagy nyestkutya –prémjére is kiterjedjen, amelyek prémje összekeverhető a házimacskából vagy házikutyából származó prémekkel.
Italian[it]
Per questo motivo è opportuno che il divieto riguardi specie la cui pelliccia potrebbe essere confusa con quella proveniente da cani e gatti domestici, come nel caso dei gatti selvatici o dei cani procioni.
Lithuanian[lt]
Todėl į draudimą derėtų įtraukti rūšis, kurių kailiai gali būti supainioti su naminių kačių ar šunų kailiais, pavyzdžiui, laukines kates arba usūrinius šunis.
Latvian[lv]
Tāpēc ir atbilstīgi, lai aizliegums attiektos arī uz tām sugām, kuru kažokādas varētu sajaukt ar mājas kaķu un suņu kažokādām, piemēram, meža kaķiem vai jenotsuņiem.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, huwa xieraq li l-projbizzjoni tkopri speċijiet li l-pil tagħhom jista' jiġi mifxul ma' dak li jkun ġej minn qtates u klieb domestiċi, bħalma huma l-qattus salvaġġ jew il-kelb tar-rakkun (Nyctereutes procyonoides).
Dutch[nl]
Daarom dient het verbod ook te gelden voor soorten waarvan het bont kan worden verward met dat van huiskatten en honden, zoals wilde katten of wasbeerhonden.
Polish[pl]
Z tego względu zakaz powinien obejmować gatunki zwierząt, których futro można pomylić z futrem z domowych kotów lub psów, takie jak dzikie koty lub jenoty.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, convém que a proibição abranja as espécies cuja pele poderia ser confundida com a de gatos ou cães domésticos, como os gatos selvagens ou os cães raccoon.
Romanian[ro]
Din această cauză, este oportun ca interdicţiile să includă şi speciile a căror blană poate fi confundată cu cea provenind de la pisicile şi câinii domestici, cum ar fi cea a pisicilor sălbatice sau a câinilor enot.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu je vhodné, aby sa zákaz vzťahoval aj na druhy, ktoré by bolo možné zamieňať s kožušinou z domácich mačiek a psov, ako napríklad divé mačky alebo psíky medvedíkovité.
Slovenian[sl]
Zato bi morala prepoved veljati za vse vrste, katerih krzno je podobno krznu domače mačke ali psa, na primer tudi za divje mačke in rakunje pse.
Swedish[sv]
Därför är det lämpligt att förbudet omfattar även arter vilkas päls kan förväxlas med päls från tamkatt eller tamhund, t.ex. vildkatt eller mårdhund.