Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar laat ons nooit ons hand in daardie werk verslap nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህን ሥራ ከመሥራት እጃችን እንዲዝል ፈጽሞ መፍቀድ የለብንም።
Arabic[ar]
ولكن دعونا لا نرخي يدنا ابدا في هذا العمل.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta dai kita noarin man manluya sa gibohon na iyan.
Bemba[bem]
Lelo twitompoka muli uyo mulimo.
Bulgarian[bg]
Нека обаче не скръстваме сега ръце.
Bislama[bi]
Be yumi neva mas letem han blong yumi i kam slak blong mekem wok ya.
Bangla[bn]
তাই আসুন আমরা যেন সেই কাজে কখনও শিথিল হয়ে না পড়ি।
Cebuano[ceb]
Apan dili gayod kita maghinayhinay sa maong buluhaton.
Chuukese[chk]
Nge sisap fokkun tilikopelo lon ena angang.
Czech[cs]
Ale to neznamená, že můžeme složit ruce do klína.
Danish[da]
Men det er vigtigt at vi aldrig lader hænderne synke i dette arbejde.
German[de]
Doch lassen wir in diesem Werk nie die Hände sinken.
Ewe[ee]
Gake migana míaƒe alɔ nado agblɔ le dɔ ma me gbeɖe o.
Efik[efi]
Edi ẹyak nnyịn ikûdede itek ubọk ke utom oro.
Greek[el]
Ποτέ όμως ας μη χαλαρώσουμε σε αυτό το έργο.
English[en]
But let us never slack the hand in that work.
Estonian[et]
Kuid ärgem selles töös oma käsi kunagi lõdvaks laskem.
Finnish[fi]
Älkäämme silti koskaan antako käsiemme veltostua tuossa työssä.
French[fr]
Mais ne nous relâchons pas !
Ga[gaa]
Shi nyɛkahaa wɔgbɔjɔa wɔ nijiaŋ kɔkɔɔkɔ yɛ nakai nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
אך הבה לעולם לא יירפו ידינו בפעילות זו.
Hindi[hi]
लेकिन आइए हम इस काम में कभी भी हाथ ढीले न पड़ने दें।
Hiligaynon[hil]
Apang indi kita dapat magmahinay sa sinang hilikuton.
Croatian[hr]
No nemojmo nikada biti nemarni u tom djelu.
Hungarian[hu]
De sose ernyedjen kezünk ebben a munkában.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, այդ գործին մէջ մեր ձեռքերը բնա՛ւ չթուլցնենք։
Indonesian[id]
Namun hendaknya kita tidak pernah mengendurkan tangan dalam pekerjaan itu.
Iloko[ilo]
Ngem saantay koma a kumapuy iti dayta a trabaho.
Icelandic[is]
En sláum aldrei slöku við verkið.
Italian[it]
Ma continuiamo l’opera senza mai rallentare.
Japanese[ja]
しかし,決してその業の手を緩めないようにしましょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, მოდი, ნურასდროს ჩამოვყრით ხელებს ამ საქმიანობაში.
Kongo[kg]
Kansi bika nde beto lembisa maboko ve na kisalu yango.
Lingala[ln]
Kasi tiká ete tólɛmbisa mabɔkɔ soko moke te na mosala wana.
Lozi[loz]
Kono ni kamuta haike lu si ke lwa tepeleza mazoho mwa musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Tačiau niekada nenuleiskime rankų šiame darbe.
Luvale[lue]
Oloze kanda kuzeyesa mavoko etu mumulimoko.
Latvian[lv]
Bet nekad nesamazināsim sparu šajā darbā.
Malagasy[mg]
Aoka anefa isika tsy hampiadana ny diantsika amin’izany asa izany na oviana na oviana.
Marshallese[mh]
Ak jen jab kadikdiklok ilo jerbal in.
Macedonian[mk]
Но, нека никогаш не ни омлитават рацете во тоа дело.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ വേലയിൽ നമുക്കൊരിക്കലും അലസരാകാതിരിക്കാം.
Marathi[mr]
पण आपण त्या कार्यात आपले हात ढिले होऊ देऊ नयेत.
Norwegian[nb]
Men vi må aldri la hendene synke i dette arbeidet.
Niuean[niu]
Ka e kia nakai ke fakalolelole a tautolu ke he gahua ia.
Dutch[nl]
Maar mogen wij nooit onze handen laten verslappen in dat werk.
Northern Sotho[nso]
Eupša anke le ka mohla re se ke ra nyefiša modirong woo.
Nyanja[ny]
Koma tisaleke kugwiritsa ntchitoyo.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਦੇ ਵੀ ਹੱਥ ਢਿੱਲੇ ਨਾ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Pero laga nos nunca floha nos mannan den e trabou ei.
Polish[pl]
Nigdy jednak nie zwalniajmy tempa działalności.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail en dehr wawaila nan doadoahko.
Portuguese[pt]
Mas, nunca devemos afrouxar a mão nesta obra.
Rundi[rn]
Ariko ntitukigere dupfunya amaboko muri ico gikorwa.
Romanian[ro]
Dar fie ca noi să nu încetinim niciodată ritmul în lucrarea noastră.
Russian[ru]
Однако не будем ослаблять своего рвения в этой работе.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntituzigere na rimwe tugabanya umurego muri uwo murimo.
Slovak[sk]
Ale kiež nám nikdy neochabnú ruky v tomto diele.
Slovenian[sl]
Toda glejmo, da se v tem delu ne bomo nikoli upočasnili.
Samoan[sm]
Ae seʻi aua lava neʻi o tatou faavaivai i le faia o lena galuega.
Shona[sn]
Asi ngatisatongorembedze ruoko mubasa iroro.
Albanian[sq]
Por, le të mos ngadalësohemi kurrë në këtë vepër.
Serbian[sr]
Ali, neka nam nikada ne omlitave ruke u tom radu.
Sranan Tongo[srn]
Ma meki wi noiti no go doe a wroko dati safrisafri.
Southern Sotho[st]
Empa le ka mohla a re se keng ra nyehlisa mosebetsing oo.
Swedish[sv]
Men låt oss aldrig sakta farten i det arbetet.
Swahili[sw]
Lakini acheni tusilegeze mkono katika kazi hiyo.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த வேலையில் நாம் ஒருபோதும் நம்முடைய கையை தளரவிடாதிருப்போமாக.
Telugu[te]
కాని ఆ పనిలో మనమెన్నడూ పట్టుసడలనివ్వకుండా చూసుకుందాము.
Thai[th]
แต่ ขอ เรา อย่า หย่อน มือ ลง ใน งาน นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit huwag tayong magmabagal kailanman sa gawaing iyan.
Tswana[tn]
Mme a ka motlha re se ka ra ngodiega mo tirong eo.
Tongan[to]
Kae ‘oua na‘a fakavaivai ai hotau nimá ‘i he ngāue ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tutajoki munsi pe mumulimo oyu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi no ken slek long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Fakat bu işte hiçbir zaman gevşemeyelim.
Tsonga[ts]
Kambe hi nga tshuki hi loloha entirhweni wolowo.
Twi[tw]
Nanso mommma yɛn nsam nngow da wɔ saa adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Eiaha râ tatou e faatoaruaru i roto i taua ohipa ra.
Ukrainian[uk]
Тому ніколи не складаймо рук у цій праці.
Vietnamese[vi]
Nhưng mong sao chúng ta không bao giờ chậm lại trong công việc đó.
Wallisian[wls]
Kae ke ʼaua naʼa tou fakatuatuai ʼi te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa singaze siyekelele ekwenzeni lo msebenzi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ẹ má ṣe jẹ́ kí a dẹwọ́ wa nínú iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
但是我们切莫在这件工作上松懈下来。
Zulu[zu]
Kodwa masingalokothi siyekethise kulowo msebenzi.