Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германия добавя, че е обичайна практика да се позволява на малцинствените акционери да назначават член на надзорния съвет.
Czech[cs]
Podle názoru Německa je rovněž obvyklé povolit minoritním společníkům jmenování jednoho člena dozorčí rady.
Danish[da]
Desuden er det normalt at give minoritetsdeltagere lov til at udnævne et bestyrelsesmedlem.
German[de]
Ferner sei es allgemein üblich, Minderheitsgesellschaftern die Benennung eines Aufsichtsratmitglieds zu gestatten.
Greek[el]
Επίσης, είναι γενικώς σύνηθες να διορίζονται μειοψηφούντες μέτοχοι μέλη του εποπτικού συμβουλίου.
English[en]
Germany also adds that it is common practice to allow minority shareholders to appoint a member of the supervisory board.
Spanish[es]
Además, es habitual, en general, permitir que los accionistas minoritarios nombren un miembro del consejo de vigilancia.
Estonian[et]
Lisaks on üldiselt tavaks anda vähemusosanikele õigus nimetada üks järelevalvenõukogu liige.
Finnish[fi]
Lisäksi on yleinen tapa antaa vähemmistöosakkaiden nimittää yksi hallintoneuvoston jäsenistä.
French[fr]
En outre, il serait en général d’usage d’accorder aux actionnaires minoritaires le droit de nommer un membre du conseil de surveillance.
Hungarian[hu]
Általános gyakorlat továbbá, hogy lehetővé teszik a kisebbségi tagok részére, hogy egy tagot küldjenek a felügyelőbizottságba.
Italian[it]
È inoltre uso comune accordare ai soci di minoranza la nomina di un membro del consiglio di sorveglianza.
Lithuanian[lt]
Be to, apskritai įprasta mažumos akcininkams leisti paskirti vieną stebėtojų tarybos narį.
Latvian[lv]
Turklāt esot vispārpieņemts, ka daļu mazākuma īpašniekiem ir atļauts iecelt savu pārstāvi uzraudzības padomē.
Maltese[mt]
Il-Ġermanja ssostni wkoll li hija prattika komuni li l-azzjonisti minoritarji jitħallew jaħtru membru fil-bord superviżorju.
Dutch[nl]
Voorts is het volgens Duitsland algemeen gebruikelijk dat minderheidsaandeelhouders in de gelegenheid worden gesteld een lid van de raad van commissarissen te benoemen.
Polish[pl]
Ponadto udziałowcy mniejszościowi uzyskują zwykle zgodę na powoływanie członków rady nadzorczej.
Portuguese[pt]
A Alemanha acrescenta que é prática comum permitir que os accionistas minoritários nomeiem um membro do Conselho de Administração.
Romanian[ro]
Germania adaugă faptul că este o practică curentă ca acționarul minoritar să aibă dreptul să numească un reprezentant în cadrul consiliului de supraveghere.
Slovak[sk]
Okrem toho je bežné povoliť menšinovým akcionárom, aby vymenovali jedného člena dozornej rady.
Slovenian[sl]
Običajno naj bi bilo še, da se manjšinskim družbenikom omogoči imenovanje člana nadzornega sveta.
Swedish[sv]
Tyskland tillägger att det är allmän praxis att låta minoritetsaktieägare utse en ledamot till styrelsen.