Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EL) Г-жо председател, днес засвидетелстваме почитта си към вековните борби на жените и към техните постижения.
Czech[cs]
(EL) Paní předsedající, dnes se skláníme před bojem, který vedou ženy po staletí, a před úspěchy, kterých dosáhly.
Danish[da]
(EL) Fru formand! I dag mindes vi kvinders kamp og deres resultater gennem årene.
German[de]
(EL) Frau Präsidentin! Heute würdigen wir den jahrhundertelangen Kampf der Frauen und die Errungenschaften von Frauen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, τιμούμε σήμερα τους διαχρονικούς αγώνες των γυναικών και τις γυναικείες κατακτήσεις.
English[en]
(EL) Madam President, today we are honouring the struggle by women through the ages and female achievements.
Spanish[es]
(EL) Señora Presidenta, hoy homenajeamos la lucha de las mujeres a lo largo del tiempo y los logros femeninos.
Estonian[et]
(EL) Lugupeetud juhataja! Täna me austame naiste võitlust läbi aegade ja nende saavutusi.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, tänään me kunnioitamme naisten taistelua kautta aikojen ja heidän saavutuksiaan.
French[fr]
(EL) Madame la Présidente, nous honorons aujourd'hui le combat des femmes à travers les temps et leurs conquêtes.
Hungarian[hu]
(EL) Elnök asszony! Ma tisztelettel adózunk a nők hosszú ideje folyó küzdelme és a nők által elért eredmények előtt.
Italian[it]
(EL) Signora Presidente, oggi rendiamo onore alla strenua lotta che le donne hanno condotto attraverso i secoli e alle loro conquiste.
Lithuanian[lt]
(EL) Ponia pirmininke, šiandien turime pagerbti amžius trukusią moterų kovą ir moterų laimėjimus.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētājas kundze! Šodien mēs godinām gadiem ilgo sieviešu cīņu un tās sasniegumus.
Dutch[nl]
(EL) Mevrouw de Voorzitter, wij brengen vandaag hulde aan de eeuwenlange strijd van vrouwen en vrouwenorganisaties.
Polish[pl]
(EL) Pani Przewodnicząca! Składamy dziś hołd wielowiekowej walce kobiet i ich osiągnięciom.
Portuguese[pt]
(EL) Senhora Presidente, honramos hoje a luta das mulheres através dos tempos e tudo o que as mulheres conseguiram alcançar.
Slovak[sk]
(EL) Dnes vzdávame hold dlhoročnému boju žien a ich úspechom.
Slovenian[sl]
(EL) Gospa predsednica, danes smo tu, da se poklonimo boju žensk skozi leta in njihovim dosežkom.
Swedish[sv]
(EL) Fru talman! I dag hedrar vi kvinnornas kamp under årens lopp och kvinnors bedrifter.