Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang usa ka inskripsiyon sa arko nga agianan didto sa Tesalonica (diin ang mga tipik niini natipigan didto sa British Museum) nagpakita nga husto ang Buhat 17:8 sa paghisgot bahin sa “mga magmamando sa siyudad” (“mga politarko,” mga gobernador sa mga lungsoranon), bisan tuod kini nga titulo dili makaplagan sa klasikal nga literatura.
Czech[cs]
Také nápis na klenutém podloubí v Tesalonice (jehož zlomky jsou uloženy v Britském muzeu) potvrzuje, že ve Skutcích 17:8 je správně použito označení ‚městští vládci‘ („politarchové“, místodržitelé občanů), ačkoli v klasické literatuře se tento titul neobjevuje.
Danish[da]
En inskription på en murbue i Thessalonika (hvoraf der findes fragmenter på British Museum) viser at Apostelgerninger 17:8 benytter den korrekte titel for „byens ledere“ (politarʹchaiʹ), skønt denne titel ikke findes i den klassiske litteratur.
German[de]
Eine Inschrift auf einem Torbogen aus Thessalonich (von dem Bruchstücke im Britischen Museum aufbewahrt werden) bestätigt auch Apostelgeschichte 17:8, wo die Bezeichnung „Stadtvorsteher“ (Politarchen) gebraucht wird, ein Titel, der in der klassischen Literatur nicht vorkommt.
Greek[el]
Επίσης, μια επιγραφή από κάποια αψίδα της Θεσσαλονίκης (σπαράγματα της οποίας φυλάσσονται στο Βρετανικό Μουσείο) δείχνει ότι το εδάφιο Πράξεις 17:8 ορθά κάνει λόγο για «άρχοντες της πόλης» (πολιτάρχας, Κείμενο), παρότι αυτός ο τίτλος δεν εμφανίζεται στα κλασικά συγγράμματα.
English[en]
Also, an inscription on an archway in Thessalonica (fragments of which are preserved in the British Museum) shows that Acts 17:8 is correct in speaking of “the city rulers” (“politarchs,” governors of the citizens), even though this title is not found in classical literature.
Spanish[es]
Además, una inscripción hallada en un arco de Tesalónica (cuyos fragmentos se conservan en el Museo Británico) muestra el acierto de Hechos 17:8 al hablar de los “gobernantes de la ciudad” (“politarcas”, gobernadores de los ciudadanos), a pesar de que este título no se encuentra en la literatura clásica.
Finnish[fi]
Myös erään Tessalonikassa sijaitsevan holvikäytävän piirtokirjoitus (jonka osia säilytetään British Museumissa) osoittaa, että Apostolien tekojen 17:8 pitää paikkansa, kun siinä puhutaan ”kaupungin hallitusmiehistä” (”politarkeista”, kansalaisten hallitsijoista), vaikka tätä nimitystä ei tavatakaan klassisessa kirjallisuudessa.
French[fr]
En outre, une inscription qui figurait sur une arcade à Thessalonique (dont des fragments sont conservés au British Museum) confirme l’exactitude d’Actes 17:8, où il est question de “ chefs de la ville ” (“ politarques ”, gouverneurs des citoyens), même si ce titre est absent de la littérature classique.
Hungarian[hu]
Egy tesszalonikai árkádon található felirat alapján (a töredékei a British Museumban találhatóak) a tényeknek megfelel, hogy a Cselekedetek 17:8 ’városi elöljárókról’ beszél (politarkhészok: ’a városi polgárok elöljárói’), jóllehet ez a cím a klasszikus irodalomban nem jelenik meg.
Indonesian[id]
Selain itu, inskripsi pada sebuah gapura di Tesalonika (yang fragmen-fragmennya disimpan di British Museum) memperlihatkan bahwa Kisah 17:8 benar ketika menyebutkan tentang ”penguasa-penguasa kota” (”para politark”, para gubernur atas penduduk), meskipun gelar itu tidak ditemukan dalam sastra era Yunani-Romawi.
Iloko[ilo]
Kasta met, ipakita ti maysa a kitikit iti paglasatan nga arko idiay Tesalonica (a naitalimeng dagiti rissing dayta iti British Museum) a ti Aramid 17:8 ket umiso iti panangdakamatna kadagiti “agturay iti siudad” (“politarka,” gobernador dagiti makipagili), numan pay daytoy a titulo saan a masarakan iti klasikal a literatura.
Italian[it]
Inoltre l’iscrizione su un arco di trionfo a Tessalonica (frammenti del quale sono conservati al British Museum) conferma la correttezza di Atti 17:8 allorché parla dei “capi della città” (“politarchi”, capi dei cittadini), anche se questo titolo non compare nella letteratura classica.
Japanese[ja]
また,テサロニケの入口のアーチにはめ込まれた碑文(その断片は大英博物館に保存されている)も,たとえ古典文学の中に見られないとしても,「市の支配者たち」(「都市支配者<ポリタルケース>たち」,市民の統治者たち)という称号のことを述べている使徒 17章8節が正しいことを示しています。
Georgian[ka]
აგრეთვე თესალონიკეში თაღზე დატანებული წარწერა (მისი ფრაგმენტები დაცულია ბრიტანეთის მუზეუმში) ადასტურებს, რომ საქმეების 17:8-ში ლუკა მართებულად მოიხსენიებს „ქალაქის გამგებლებს“ („პოლიტარქები“ ანუ მოქალაქეთა გამგებლები), მიუხედავად იმისა, რომ ეს წოდება კლასიკურ ლიტერატურაში არსად გვხვდება.
Malagasy[mg]
Porofoin’ny soratra eo amin’ny andohalambo iray any Tesalonika (misy ampahany any amin’ny Tranombakoka Britanika) koa, fa nisy tokoa nanana anaram-boninahitra hoe “lehiben’ny tanàna” (gr.: pôlitarkas, “governoran’ny olom-pirenena”), na dia tsy noresahin’ny mpanoratra fahiny aza izany.—As 17:8.
Norwegian[nb]
Et annet eksempel er en innskrift på en port i Tessalonika (som det finnes fragmenter av i British Museum). Den viser at Apostlenes gjerninger 17: 8 bruker den riktige tittelen på «byens styresmenn» («politarker», byherskere), selv om denne tittelen ikke forekommer i den klassiske litteratur.
Dutch[nl]
Een inscriptie op een poort in Thessalonika (waarvan gedeelten in het British Museum worden bewaard) bewijst ook dat de in Handelingen 17:8 gebruikte term „stadsbestuurders” („politarchen”, bestuurders van de burgerij) juist is, hoewel deze titel in de klassieke literatuur niet voorkomt.
Polish[pl]
Poza tym inskrypcja na łuku z Tesaloniki (którego fragmenty są przechowywane w Muzeum Brytyjskim) wskazuje, że w Dziejach 17:8 słusznie wspomniano o „władcach miasta” („politarchach”, zwierzchnikach obywateli), choć tytułu tego nie spotyka się w literaturze klasycznej.
Portuguese[pt]
Também, uma inscrição num arco em Tessalônica (inscrição de que se preservaram fragmentos no Museu Britânico) mostra que Atos 17:8 está correto ao falar dos “governantes da cidade” (“poliarcas”, governadores dos cidadãos), embora este título não seja encontrado na literatura clássica.
Romanian[ro]
De asemenea, o inscripție de pe o arcadă din Tesalonic (din care unele fragmente sunt păstrate la Muzeul Britanic) arată că referirea din Faptele 17:8 la „conducătorii orașului” („politarhi”, sau guvernatorii orașului) este corectă, chiar dacă acest titlu nu apare în literatura clasică.
Russian[ru]
Кроме того, надпись на арке в Фессалонике (фрагменты которой хранятся в Британском музее) подтверждает точность выражения «начальники города» («политархи», или правители граждан) в Деяниях 17:8, хотя этот титул не встречается в классической литературе.
Swedish[sv]
En inskrift i en valvport i Thessalonike (fragment av inskriften finns på British Museum) visar vidare att Apostlagärningarna 17:8 använder korrekt titel när det talas om ”stadens styresmän” (politạrkhai), även om denna titel inte förekommer i den klassiska litteraturen.
Tagalog[tl]
Gayundin, ipinakikita sa isang inskripsiyon sa isang arkong daan sa Tesalonica (na ang ilang piraso ay iniingatan sa British Museum) na tama ang Gawa 17:8 sa pagtukoy sa “mga tagapamahala ng lunsod” (“mga politarch,” mga gobernador ng mga mamamayan), bagaman hindi matatagpuan ang titulong ito sa klasikal na panitikan.