Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰባ፣ የኤጲስ ቆጶስ፣ የሴት መረዳጃ ማህበር አጠቃላይ አመራር፣ የወጣት ሴቶች፣ የመጀመሪያ ክፍል፣ እና የሌሎች መረዳጃ መሪዎች ልክ እንደ ቆንጆዎቹ መዝሙሮችና የለሰለሱ ጸሌቶች ታላቅ መነሳሻዎችን ለዚህ ጉባኤ ጨምረዋል።
Bulgarian[bg]
Седемдесетте, Епископството, Общите президентства на Обществото за взаимопомощ, Младите жени, Неделното училище за деца и другите ръководители на помощни организации добавиха към тази конференция огромно вдъхновение, за което допринесоха и красивата музика и съдържателните молитви.
Cebuano[ceb]
Ang Seventy, ang Bishopric, ang Kinatibuk-ang Kapangulohan sa Relief Society, Young Women, Primary, ug ubang mga lider sa auxiliary nakadugang og daghang inspirasyon niini nga kompersnya, sama sa maanindot nga musika ug sa sinsero nga mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
Ekkewe Fik, ekkewe Mwichen Pisop, ewe Mwichen Fin Anisi, Fopun, Kinter, me ekkoch mwichen souemwen ra apachata wachimuken mwasangasang ngeni ei mwich, pwan ussun chok ekkewe murinon kon me iotek.
Czech[cs]
Sedmdesátníci; Biskupstvo; Generální předsednictva Pomocného sdružení, Mladých žen a Primárek; a další vedoucí pomocných organizací byli na této konferenci zdrojem úžasné inspirace, stejně jako nádherná hudba a procítěné modlitby.
Danish[da]
Halvfjerdserne, biskoprådet, hovedpræsidentskaberne for Hjælpeforeningen, Unge Piger, Primary og andre organisationsledere har bidraget med megen inspiration ved denne konference sammen med den smukke musik og eftertænksomme bønner.
German[de]
Die Siebziger, die Bischofschaft, die Präsidentschaften der Frauenhilfsvereinigung, der Jungen Damen, der Primarvereinigung und der anderen Hilfsorganisationen haben diese Konferenz immens mit Inspiration bereichert. Das gilt auch für die schöne Musik und die wohlbedachten Gebete.
English[en]
The Seventy; the Bishopric; the General Presidencies of the Relief Society, the Young Women, and the Primary; and other auxiliary leaders have added tremendous inspiration to this conference, as have the beautiful music and the thoughtful prayers.
Spanish[es]
Los Setenta; el Obispado; las Presidencias Generales de la Sociedad de Socorro, las Mujeres Jóvenes, la Primaria; y otros líderes de organizaciones auxiliares han aportado gran inspiración a esta conferencia, al igual que la hermosa música y las oraciones sinceras.
Estonian[et]
Seitsmekümned, Piiskopkond, Abiühingu, Noorte Naiste ja Algühingu üldjuhatused ning teiste abiorganisatsioonide juhid on lisanud sellele konverentsile tohutult inspiratsiooni nagu ka kaunis muusika ja mõtestatud palved.
Finnish[fi]
Seitsenkymmenet, johtava piispakunta sekä Apuyhdistyksen, Nuorten Naisten ja Alkeisyhdistyksen ylimmät johtokunnat ja muiden apujärjestöjen johtohenkilöt ovat lisäksi tuoneet tähän konferenssiin valtavasti innoitusta, kuten ovat tuoneet musiikki ja syvälliset rukoukset.
Fijian[fj]
Na Vitusagavulu, na Matabisopi, na iSoqosoqo ni Veivukei, Goneyalewa, Lalai, kei na iliuliu ni mataisoqosoqo eso era sa ikuri ni veivakauqeti ena koniferedi oqo, vakakina na totoka ni vakatagi kei na masu.
French[fr]
Les soixante-dix, l’Épiscopat, les Présidences générales de la Société de Secours, des Jeunes Filles, de la Primaire et les autres dirigeants d’auxiliaire ont également été une immense source d’inspiration supplémentaire, sans oublier la belle musique et les prières sincères.
Hmong[hmn]
Pawg Xya Caum; Pawg Npisov; Koom Haum Niam Tsev, Koom Haum Ntxhais Hluas, lub Koom Haum Me Nyuam Yaus, thiab lwm koom haum pab cov thawj coj tau tshoov peb lub siab hauv lub rooj sab laj no, tsis hais cov nkauj zoo mloog thiab cov uas tau ua tib zoo thov Vajtswv.
Hungarian[hu]
A Hetvenek; a Püspökség; a Segítőegylet, a Fiatal Nők és az Elemi általános elnökségei; valamint az egyéb segédszervezeti vezetők hatalmas lelkiséggel gazdagították ezt a konferenciát, miként a gyönyörű zene és az átgondolt imák is.
Armenian[hy]
Յոթանասունականները, Եպիսկոպոսությունները, Սփոփող Միության, Երիտասարդ Կանանց, Երեխաների Միության եւ օժանդակ կազմակերպությունների գերագույն նախագահները, հրաշալի երաժշտությունը եւ իմաստալից աղոթքները հրաշալի ոգեշնչում հաղորդեցին այս համաժողովին։
Indonesian[id]
Tujuh Puluh; Keuskupan; Presidensi Umum Lembaga Pertolongan, Remaja Putri, dan Pratama; dan organisasi pelengkap lainnya telah menambahkan ilham yang hebat dalam konferensi ini, demikian juga musik indah dan doa-doa yang khusyuk.
Icelandic[is]
Hinir sjötíu, Yfirbiskupsráðið, aðalforsætisráð Líknarfélagsins, Stúlknafélagsins, Barnafélagsins og aðrir leiðtogar aðildarfélaganna, hafa bætt feikimiklum innblæstri við þessa ráðstefnu, svo og tónlistin og íhugular bænir.
Italian[it]
I Settanta, il Vescovato, la presidenza generale della Società di Soccorso, delle Giovani Donne e della Primaria e le altre organizzazioni ausiliarie hanno apportato grandissima ispirazione a questa conferenza, come hanno fatto pure la bellissima musica e le preghiere devote.
Japanese[ja]
七十人,ビショップリック,扶助協会,若い女性,初等協会の中央会長会,その他の補助組織指導者が,この大会に多大なる霊感を添えてくれました。 美しい音楽と心のこもった祈りもそうです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ laj jolominel re li Setenta, li Obispil, li Awa’b’ejil re li Komonil re Tenq’ank, li Saaj Ixq, li Tzoleb’aal reheb’ li Kok’al, ut jalaneb’ chik aj k’anjenel ch’uut xe’xtiq li musiq’anb’il na’leb’ jwal chaab’il sa’ li ch’utub’aj-ib’ a’in, jo’ ajwi’ xe’xb’aanu li ch’ina-usil b’ich ut li chaab’ileb’ tij.
Khmer[km]
ពួកចិត សិបនាក់ គណៈប៊ីស្សព ជាអធិបតី គណៈប្រធាន សមាគម សង្គ្រោះ យុវនារី អង្គការ បឋម សិក្សា និង អង្គការ ជំនួយ ទូទៅ ផ្សេងៗ ទៀត បាន បន្ថែម ការបំផុស គំនិត ដ៏ អស្ចារ្យ ចំពោះ សន្និសីទ នេះ ក៏ ដូច ជា តន្ត្រី ដ៏ ពិរោះ និង ការអធិស្ឋាន ប្រកប ដោយ ការគិតគូរ ។
Korean[ko]
아름다운 음악과 사려 깊은 기도가 그랬던 것처럼 칠십인, 감리 감독단, 본부 상호부조회, 청녀, 초등회 회장단 및 다른 보조 조직 지도자들이 이 모임에 수많은 영감을 불어넣어 주었습니다.
Kosraean[kos]
Mwet Itngucul, Pisaprik, Prestuhnsi ke U Luhlahp luhn Rilif Sosaiti, Muhtwacn Fuhsr, U luhn Tuhlihk Srihsrihk, ac mwet kol ke u sahyac luhn alu sang moklweyuck yohk nuh ke toeni se inge, we pac on kahto ac pruhe kuloh.
Lingala[ln]
Bantuku Nsambo; Baboepisikopo; Babokambi ya Lingomba Linene ya Bamama Basungi, ya Bilenge Basi, mpe Eteyelo ya bana; mpe bakambi mosusu ya masanga malandi babakisi bofuli ya kafukafu na likita oyo, lokola mpe ebakisi miziki kitoko mpe nsambo ya boboto.
Lao[lo]
ສາ ວົກ ເຈັດ ສິບ; ຝ່າຍ ອະ ທິ ການ; ຝ່າຍ ປະ ທານສະ ມາ ຄົມ ສະ ຕີ ສົງ ເຄາະ ສາ ມັນ, ຝ່າຍ ປະ ທານອົງ ການ ຍິງ ຫນຸ່ມ, ແລະ ຝ່າຍ ປະ ທານອົງ ການ ປະ ຖົມ ໄວ; ແລະ ຜູ້ ນໍາ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນໆ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ດົນ ໃຈ ຫລາຍ ຢ່າງ ຢູ່ ທີ່ກອງ ປະ ຊຸມນີ້, ພ້ອມ ທັງ ເພງ ທີ່ ມ່ວນ ອອນ ຊອນ ແລະ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Septyniasdešimčių nariai, Vyskupija, Visuotinės prezidentūros, Paramos bendrija, Merginų, Pradinukų ir kitų pagalbinių organizacijų vadovai įnešė daug dvasingumo į šią konferenciją, taip pat graži muzika ir prasmingos maldos.
Latvian[lv]
Septiņdesmitie, Bīskapības locekļi, kā arī Palīdzības biedrības, Jauno sieviešu biedrības un Sākumskolas vispārējie prezidiji un citu palīgorganizāciju vadītāji, uzstājoties šajā konferencē, ir snieguši iedvesmojošu pienesumu, tāpat kā skaistā mūzika un pārdomātās lūgšanas.
Malagasy[mg]
Ny Fitopololahy, ny Episkôpa, ireo mpitarika ny Fikambanana Ifanampiana, ny Zatovolahy, ny Zatovovavy, ny Kilonga, ary ireo vondrona fanampiny hafa maneran-tany dia nitondra fitaomam-panahy lehibe tamin’ity fihaonambe ity, tahaka ny hira kanto sy ireo vavaka voasaina tsara.
Marshallese[mh]
Jiljilimjuonn̄oul eo; Bisoprik eo; Būreejtōnji ko Reutiej an Doulul eo an Kōrā ro, Doulul eo an Jiron̄ ro, im Būraimere eo; im ritōl ro jet an ra dik ko kar kobaik tok im̧we kabwilōn̄lōn̄ ko n̄an kweilo̧k in, al ko raiboojoj im jar ko rejouj.
Mongolian[mn]
Дал, Бишопын зөвлөл, Халамжийн нийгэмлэг, Залуу эмэгтэйчүүд, Хүүхдийн хэсгийн ерөнхий ерөнхийлөгчийн зөвлөл болон бусад туслах бүлгийн удирдагчид энэ чуулганд гайхалтай дуу хөгжим болон чин сэтгэлийн залбирлуудын нэгэн адил асар их сүнслэг нөлөөг нэмсэн.
Malay[ms]
Tujuh Puluh, Lembaga Uskup, Lembaga Pertolongan, Remaja Puteri, Sekolah Primer, dan pemimpin-pemimpin badan sokongan lain, muzik yang indah dan doa-doa yang beriman sudah tambahkan ilham yang besar kepada persidangan ini.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးလူငယ်အဖွဲ့၊ မူလတန်းအဖွဲ့နဲ့ အကူခေါင်းဆောင်အဖွဲ့တို့ဟာ လှပတဲ့တေးဂီတနဲ့ နက်နဲသောဆုတောင်းခြင်းများကဲ့သို့၊ ဒီညီလာခံမှာ အံ့ဩဖွယ်လမ်းပြလှုံ့ဆော်ချက်များကို ထပ်လောင်းခဲ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
De sytti, Biskopsrådet, Hjelpeforeningens generalpresidentskap, Unge kvinner, Primær og andre ledere i hjelpeorganisasjonene har tilført denne konferansen fantastisk inspirasjon i likhet med den vakre musikken og de gjennomtenkte bønnene.
Dutch[nl]
De prachtige muziek, de diepzinnige gebeden, de leden van de Zeventig, de leden van de Presiderende Bisschap, de leidsters van de jongevrouwen en het jeugdwerk, en andere leidinggevenden van hulporganisaties hebben ontzaglijk veel inspiratie aan deze conferentie toegevoegd.
Palauan[pau]
A Rokeud, Bishopric, sel Cherrengelel a Roungerachel er a Relief Society, Young Women, me a Primary; ma lmuut el bebil ra roungerachel ra auxiliary a mla dochel a betok el ulekrael el me er tial longdibel, ma dirrek a klebokel chelitakl ma dmolech el nglunguuch.
Polish[pl]
Przywódcy Siedemdziesiątych, Rady Biskupiej, Stowarzyszenia Pomocy, Organizacji Młodych Kobiet, Organizacji Podstawowej oraz innych organizacji pomocniczych wzbogacili tę konferencję o wspaniałe słowa natchnienia, podobnie jak uczyniły to piękna muzyka i szczere modlitwy.
Portuguese[pt]
Os Setenta, o Bispado, as presidências gerais da Sociedade de Socorro, das Moças, da Primária e os outros líderes das auxiliares acrescentaram extraordinária inspiração a esta conferência, assim como a bela música e as orações sinceras.
Romanian[ro]
Cei Șaptezeci, Episcopatul, președințiile generale ale Societății de Alinare, ale Tinerelor Fete și ale Societății Primare și alți conducători ai organizațiilor auxiliare au contribuit cu extrem de multă inspirație la această conferință, asemenea muzicii frumoase și rugăciunilor profunde.
Russian[ru]
Члены Кворума Семидесяти, Председательствующее Епископство, Генеральные президентства Общества милосердия, Общества молодых женщин, Первоначального общества и других вспомогательных организаций принесли на эту конференцию чувство огромного вдохновения, также как прекрасная музыка и вдумчивые молитвы.
Samoan[sm]
O Fitugafulu, o Au Epikopo, o le Aualofa, Tamaitai Talavou, Peraimeri, ma isi taitai o ausilali ua faaopoopoina musumusuga maoae i lenei konafesi, ma ua faapena foi i musika matagofie ma tatalo musuia.
Swedish[sv]
De sjuttio; biskopsrådet; generalpresidentskapen för Hjälpföreningen, Unga kvinnor och Primärföreningen samt andra ledare för biorganisationerna har bidragit med fantastisk inspiration till den här konferensen, liksom den vackra musiken och de eftertänksamma bönerna har gjort.
Tamil[ta]
அழகிய இசையும் சிந்தனைமிக்க ஜெபங்களும் போல, எழுபதின்மர், ஆயம், ஒத்தாசைச் சங்கம், இளம் பெண்கள், ஆரம்ப வகுப்பு, மற்றும் பிற துணைக்குழுத் தலைவர்கள் இந்த மாநாட்டுக்கு அபரிமிதமான உணர்த்துதலைச் சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
สาวกเจ็ดสิบ ฝ่ายอธิการ ผู้นําฝ่ายประธานสามัญของสมาคมสงเคราะห์ เยาวชนหญิง และปฐมวัย และตลอดจนผู้นําองค์การช่วยคนอื่นๆ ได้เพิ่มการดลใจมากมายให้การประชุมใหญ่ครั้งนี้ เช่นเดียวกับบทเพลงไพเราะและคําสวดอ้อนวอนที่ใคร่ครวญอย่างดี
Tagalog[tl]
Ang Pitumpu, ang Bishopric, ang mga General Presidency ng Relief Society, Young Women, Primary, at iba pang mga lider ng auxiliary ay nagdagdag ng napakaraming inspirasyon sa kumperensyang ito, gayundin ang magandang musika at taimtim na mga panalangin.
Tongan[to]
Kuo tānaki mai ʻe he Kau Fitungofulú, Kau Pīsopelikí, Kau Palesitenisī Lahi ʻo e Fineʻofá, Kau Finemuí, Palaimelí, mo e kau taki kehe fakahoualotú, ha ʻilo fakalaumālie lahi ki he konifelenisí ni, pea pehē ki he hiva mo e ngaahi lotu fakaʻofoʻofá.
Tahitian[ty]
’Ua tu’u ato’a mai te mau Hitu ’Ahuru, te ’Episekōpora’a, te mau peresidenira’a rahi o te Sōtaiete Tauturu, te Feiā ’āpī tamāhine ’e te Paraimere ; ’e te tahi ato’a mau fa’atere pupu tauturu i te fa’aurura’a rahi i teie ’āmuira’a, nā reira ato’a te hīmene nehenehe ’e te mau pure hōhonu.
Ukrainian[uk]
Сімдесятники, єпископат, генеральні президентства Товариства допомоги, Товариства молодих жінок і Початкового товариства та інші провідники допоміжних організацій додали надзвичайного натхнення цій конференції, разом з чудовою музикою і вдумливими молитвами.
Vietnamese[vi]
Các Thầy Bảy Mươi; Giám Trợ Đoàn; Chủ Tịch Đoàn Trung Ương của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi; và các vị lãnh đạo của các tổ chức bổ trợ khác đã thêm vào sự soi dẫn lớn lao cho đại hội này, cũng như âm nhạc tuyệt vời và những lời cầu nguyện sâu sắc.
Chinese[zh]
七十员、总主教团、总会的慈助会、女青年和初级会会长团,以及其他辅助组织领袖,都为这次大会增添了许多非凡的灵感,那些优美的音乐和深思熟虑的祈祷也是如此。