Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Усмивката, веселото отношение, готовността да изслушвате, искрената похвала и ненатрапчивите постъпки на доброта са важни форми на служба.
Czech[cs]
Mezi důležité formy služby patří i úsměv, radostný postoj, schopnost naslouchat druhým, upřímná pochvala a nenápadné laskavé skutky.
Danish[da]
Et smil, en munter indstilling, et lydhørt øre, oprigtig ros og små gode gerninger er vigtige former for tjeneste.
German[de]
Auch mit einem Lächeln, einer positiven Einstellung, einem offenen Ohr, einem ernst gemeinten Lob und jeder anderen Freundlichkeit kannst du deinen Mitmenschen dienen.
English[en]
A smile, a cheerful attitude, a listening ear, sincere praise, and quiet acts of kindness are important forms of service.
Spanish[es]
Una sonrisa, una buena disposición, un oído atento, un elogio sincero y discretos actos de bondad son formas importantes de prestar servicio.
Estonian[et]
Naeratus, rõõmus suhtumine, kuulav kõrv, siiras kiitus ja vaiksed head teod on tähtis teenimisviis.
Finnish[fi]
Hymy, iloinen asenne, kuunteleva korva, vilpitön kiitos ja hiljaiset ystävällisyyden teot ovat tärkeitä palvelemisen muotoja.
Fijian[fj]
Na nomuni matadredredre, yalo maqusa, dauvakarorogo, vakavinavinaka vakaidina, kei na lomasoli sega ni kilai era sa gacagaca bibi dina ni veiqaravi.
French[fr]
Un sourire, une attitude gaie, une écoute attentive, des félicitations sincères et des actes discrets de bonté sont des formes importantes du service.
Gilbertese[gil]
Te moangare, te anua ae kaungaunga, te kakauongo, te taeka ni kamoamoa, ao mwakuri n akoi aika a raba bon aekan nako mwakuri ni ibuobuoki aika a kakaawaki.
Hungarian[hu]
Egy mosoly, a jókedvű hozzáállás, az odafigyelés, egy őszinte dicséret és a csendes jócselekedetek mind fontos formái a szolgálatnak.
Armenian[hy]
Ժպիտը, զվարթ վերաբերմունքը, լսող ականջը, անկեղծ գովասանքը եւ բարության լուռ գործերը ծառայության կարեւոր ձեւեր են:
Indonesian[id]
Sikap selalu tersenyum dan ramah, telinga yang mendengarkan, pujian yang tulus, dan tindakan kebaikan secara diam-diam adalah bentuk pelayanan yang penting.
Italian[it]
Un sorriso, un atteggiamento allegro, un attento ascolto, un elogio sincero, un gesto non ostentato di gentilezza sono forme importanti di servizio.
Lithuanian[lt]
Šypsena, džiaugsmingas požiūris, išklausymas, nuoširdi pagyra ir kiti kuklūs maloningi darbai – tai svarbios tarnavimo formos.
Latvian[lv]
Nozīmīgi kalpošanas veidi ir smaids, priecīga attieksme, ieklausīšanās, neliekuļota uzslava un klusa laipnības izrādīšana.
Mongolian[mn]
Инээмсэглэл, өгөөмөр тусламж, анхааралтай сонсох, чин сэтгэлийн урамшуулал, сайхан сэтгэлийн үйл хөдлөлүүд нь үйлчлэлийн чухал хэлбэрүүд юм.
Norwegian[nb]
Et smil, en munter innstilling, et lyttende øre, oppriktig ros og vennlige handlinger utført i det stille er viktige former for tjeneste.
Dutch[nl]
Een glimlach, een opgeruimde houding, een luisterend oor, een gemeend compliment en een stille vriendelijke daad zijn belangrijke vormen van hulpvaardigheid.
Polish[pl]
Uśmiech, przyjazna postawa, gotowość do słuchania, szczera pochwała i ciche akty życzliwości są ważnymi formami służby.
Portuguese[pt]
Um sorriso, uma atitude positiva, um ouvido atento, um elogio sincero e atos discretos de bondade são importantes formas de serviço.
Russian[ru]
Улыбка, веселое настроение, желание терпеливо выслушать, искренняя похвала и добрые дела – важные компоненты служения.
Samoan[sm]
O le mata ataata, o uiga fiafia, o le faalogo, o le faamalosiau faamaoni, o le faatinoga iti o le agalelei o ni auala taua ia o le auauna atu.
Swedish[sv]
Ett leende, en glad inställning, ett lyssnande öra, uppriktigt beröm och små vänliga gärningar är viktiga former av tjänande.
Tongan[to]
Ko e malimalí, ʻulungāanga fiefiá, telinga fie fanongó, ko hono fai ha fakahīkihiki ʻaki ʻa e loto moʻoní, mo e fanga kiʻi ngāue ʻoku fai fakalongolongo pē ʻi he ʻofá ko ha ngaahi founga mahuʻinga ia ʻo e ngāue tokoní.
Tahitian[ty]
Ua riro te hoê mata ataata, te hoê hoho‘a anaanatae, te hoê tari‘a faaroo, te haapoupouraa mau, e te mau ohipa maitai e ravehia i roto i te mo‘emo‘e e mau huru faufaa rahi ïa no te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Посмішка, дружнє ставлення, вміння вислухати, щира похвала і спокійні вияви доброти є важливими формами служіння.
Vietnamese[vi]
Một nụ cười, một thái độ vui vẻ, một sự sẵn lòng để lắng nghe, lời khen ngợi chân thành, và các hành động tử tế âm thầm là các hình thức phục vụ rất quan trọng.