Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това търговците трябва да бъдат възпирани да използват неравноправни клаузи.
Czech[cs]
Navíc mají být podniky odrazeny od používání zneužívajících klauzulí.
Danish[da]
Derudover skal virksomheder afholdes fra at anvende urimelige kontraktvilkår.
German[de]
Unternehmen sollen darüber hinaus von der Verwendung missbräuchlicher Klauseln abgehalten werden.
Greek[el]
Ακόμη, οι επιχειρήσεις πρέπει να αποτρέπονται από την εφαρμογή καταχρηστικών ρητρών.
English[en]
Undertakings should also be deterred from using unfair terms.
Spanish[es]
Por otra parte, debe buscarse que las empresas desistan del uso de cláusulas abusivas.
Estonian[et]
Lisaks tuleb ettevõtjaid takistada ebaõiglasi tingimusi kasutamast.
Finnish[fi]
Elinkeinonharjoittajat on lisäksi saatava pidättäytymään kohtuuttomien ehtojen käyttämisestä.
French[fr]
L’objectif est aussi de décourager les entreprises d’utiliser des clauses abusives.
Hungarian[hu]
A vállalkozásokat ezen túlmenően vissza kell tartani a tisztességtelen feltételek alkalmazásától.
Italian[it]
Occorre, inoltre, dissuadere le imprese dall’utilizzo di clausole abusive.
Lithuanian[lt]
Be to, įmonėms turėtų būti neleidžiama naudoti nesąžiningas sutarčių sąlygas.
Latvian[lv]
Turklāt ir jāveicina arī tas, lai uzņēmumi neizmantotu negodīgus līguma noteikumus.
Maltese[mt]
L-għan huwa wkoll li l-kumpanniji jiġu skoraġġiti milli jużaw klawżoli abbużivi.
Dutch[nl]
Daarenboven dienen ondernemers te worden afgeschrikt van het gebruik van oneerlijke bedingen.
Polish[pl]
Należy także powstrzymać przedsiębiorstwa od stosowania nieuczciwych postanowień umownych.
Portuguese[pt]
Além disso, as empresas devem ser dissuadidas da utilização de cláusulas abusivas.
Romanian[ro]
În plus, întreprinderile trebuie să fie descurajate să utilizeze clauze abuzive.
Slovak[sk]
Okrem toho sa má podnikom zabrániť v používaní nekalých zmluvných podmienok.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba podjetja odvrniti od uporabe nedovoljenih pogojev.
Swedish[sv]
Näringsidkare ska dessutom avhållas från att använda oskäliga avtalsvillkor.