Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naděje na život v ráji na zemi se změnila na představu rajského života v nebi, jehož je možno dosáhnout po smrti.
Danish[da]
Man ændrede paradishåbet fra at dreje sig om en tilværelse på jorden til at dreje sig om en tilværelse i himmelen straks efter døden.
German[de]
Die Hoffnung auf das Paradies wurde von der Erde in den Himmel verlagert. Von nun an konnte man bereits beim Tod dorthin gelangen.
Greek[el]
Η ελπίδα του Παράδεισου μεταφέρθηκε από τη γη στον ουρανό, μετά το θάνατο του ανθρώπου.
English[en]
The hope of Paradise was transferred from being on the earth to being in heaven, attainable at death.
Spanish[es]
La esperanza del Paraíso se cambió de estar en la Tierra a estar en el cielo, y se alcanzaba al morir.
Finnish[fi]
Paratiisitoivon ajateltiin toteutuvan maan sijasta taivaassa kuoleman jälkeen.
French[fr]
Le Paradis terrestre tant attendu se change en un paradis céleste auquel la mort donne accès.
Croatian[hr]
Nada u raj bila je prenijeta sa Zemlje na nebo — sada se mogla postići prilikom smrti.
Hungarian[hu]
Közben a paradicsomi reménység átértelmeződött úgy, hogy ez nem a földön lesz, hanem a mennyben, mégpedig mindjárt a halál után.
Icelandic[is]
Vonin um paradís var flutt frá jörðinni til himna þangað sem menn skyldu komast við dauðann.
Italian[it]
La speranza del paradiso terrestre venne sostituita da quella del paradiso celeste, che sarebbe stata realizzata alla morte.
Japanese[ja]
楽園<パラダイス>の希望は地上のものから天のものに変えられ,死ぬ時に達成されるとされました。
Korean[ko]
낙원에 대한 희망은 지상에서 실현되는 것에서 사망시에 하늘에서 실현되는 것으로 바뀌었다.
Dutch[nl]
De hoop op het aardse Paradijs werd vervangen door de hoop op een hemels paradijs, dat men bij de dood deelachtig zou worden.
Polish[pl]
Nadzieję na Raj przesunięto z życia ziemskiego na życie w niebie, osiągalne po śmierci.
Slovenian[sl]
Upanje na raj se je z Zemlje preneslo v nebesa, kamor bi naj prišli ob smrti.
Swedish[sv]
Hoppet om paradiset överfördes från att gälla jorden till att gälla himmelen, dit man skulle komma när man dog.
Tagalog[tl]
Ang pag-asa tungkol sa Paraiso ay napalipat mula sa lupa tungo sa langit, na kakamtin pagkamatay ng tao.
Turkish[tr]
Cennet ümidi yeryüzünde değil, gökte yaşamak oldu ve buna da ancak ölümle erişilecekti.
Ukrainian[uk]
Надію на земний Рай перемінено на небесний, досяжний по смерті людини.