Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 Парламентът твърди също, че член 24 от Правилника не може да се приложи в случая на г‐жа Р., тъй като Парламентът не разполага с никакви принудителни средства по отношение на членовете си.
Czech[cs]
56 Parlament dále tvrdí, že článek 24 nelze v případě paní P. použít, neboť nedisponuje žádnými donucovacími opatřeními vůči svým členům.
Danish[da]
56 Parlamentet har endvidere anført, at vedtægtens artikel 24 ikke finder anvendelse på P.’s situation, idet bestemmelsen ikke foreskriver tvangsmidler over for parlamentsmedlemmer.
German[de]
56 Das Parlament trägt außerdem vor, Art. 24 des Statuts könne im Fall von Frau P. nicht angewandt werden, da es gegenüber seinen Mitgliedern über keine Zwangsmittel verfüge.
Greek[el]
56 Το Κοινοβούλιο προβάλλει επιπλέον ότι το άρθρο 24 του ΚΥΚ δεν μπορεί να εφαρμοσθεί στην περίπτωση της P., διότι το Κοινοβούλιο δεν διαθέτει κανένα μέσο εξαναγκασμού έναντι των μελών του.
English[en]
56 The Parliament also contends that Article 24 of the Staff Regulations does not apply in the case of Ms P., since it has no means of coercing its Members.
Spanish[es]
56 El Parlamento aduce además que el artículo 24 del Estatuto no se puede aplicar en el caso de la Sra. P. porque no dispone de ningún medio coercitivo frente a sus miembros.
Estonian[et]
56 Parlament väidab veel, et personalieeskirjade artiklit 24 ei saa P. juhtumil kohaldada, sest parlamendi käsutuses ei ole ühtegi meedet, mis oleks tema liikmetele siduv.
Finnish[fi]
56 Parlamentti väittää vielä, että henkilöstösääntöjen 24 artiklaa ei voida soveltaa P:n tapauksessa, sillä parlamentilla ei ole käytettävissään mitään pakottavaa keinoa jäseniinsä nähden.
French[fr]
56 Le Parlement fait encore valoir que l’article 24 du statut ne saurait être appliqué dans le cas de Mme P., car il ne disposerait d’aucun moyen contraignant vis-à-vis de ses membres.
Croatian[hr]
56 Parlament također tvrdi da se članak 24. Pravilnika ne može primijeniti u slučaju P. jer on ne raspolaže nikakvim obvezujućim sredstvom u odnosu na svoje članove.
Hungarian[hu]
56 A Parlament továbbá arra hivatkozik, hogy a személyzeti szabályzat 24. cikkét P. esetében nem lehetett alkalmazni, mivel a Parlament semmilyen kényszerítő eszközzel nem rendelkezik a tagjaival szemben.
Italian[it]
56 Il Parlamento fa valere inoltre che l’articolo 24 dello Statuto non può essere applicato nel caso della sig.ra P., in quanto esso non disporrebbe di alcun mezzo di coercizione nei confronti dei suoi membri.
Lithuanian[lt]
56 Parlamentas dar nurodo, kad P. atveju PTN 24 straipsnis negali būti taikomas, nes jis neturi jokios privalomosios galios Parlamento nariams.
Latvian[lv]
56 Vēl Parlaments uzsver, ka Civildienesta noteikumu 24. pants neesot piemērojams P. gadījumā, jo tam neesot nekādu iespēju ar saistošu spēku iedarboties pret tā locekļiem.
Maltese[mt]
56 Il-Parlament isostni wkoll li l-Artikolu 24 tar-Regolamenti tal-Persunal ma jistax jiġi applikat fil-każ tas-Sinjura P., għaliex ma għandu ebda setgħa vinkolanti fil-konfront tal-Membri tiegħu.
Dutch[nl]
56 Het Parlement betoogt ook nog dat artikel 24 van het Statuut in het geval van P. niet kan worden toegepast, omdat het ten aanzien van zijn leden over geen enkel dwingend middel beschikt.
Polish[pl]
56 Parlament podnosi ponadto, że art. 24 regulaminu pracowniczego nie znajduje zastosowania w przypadku P., ponieważ nie dysponuje on żadnymi środkami przymusu wobec swoich posłów.
Portuguese[pt]
56 O Parlamento alega ainda que o artigo 24.° do Estatuto não pode ser aplicado no caso da Sra. P. porque esta instituição não dispõe de meios coercivos relativamente aos seus membros.
Romanian[ro]
56 Parlamentul subliniază și că articolul 24 din statut nu poate fi aplicat în cazul doamnei P., întrucât el nu ar dispune de niciun mijloc constrângător față de membrii săi.
Slovak[sk]
56 Parlament ešte tvrdí, že článok 24 služobného poriadku sa nedá uplatniť v prípade pani P., pretože nedisponuje žiadnym prostriedkom voči svojim členom.
Slovenian[sl]
56 Parlament še trdi, da se člen 24 Kadrovskih predpisov v primeru ge. P. ne uporablja, saj ta institucija v odnosu do poslancev ne razpolaga z nobenim zavezujočim sredstvom.
Swedish[sv]
56 Parlamentet har vidare gjort gällande att artikel 24 i tjänsteföreskrifterna inte är tillämplig i P:s fall, eftersom den inte förfogar över några tvångsmedel mot sina ledamöter.