Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Worowa bot Lubanga Rwotwa.
Adangme[ada]
Wa Matsɛ Yehowa daa kɛ daa.
Afrikaans[af]
dien ons vreugdevol en gee hom eer.
Southern Altai[alt]
Быйанду болзын јӱректерис.
Amharic[am]
በደስታ ’ናገለግላለን።
Amis[ami]
Tahadaˈoc dopoen Cingra.
Mapudungun[arn]
ti ayüwün wülkelu Chaw Jewba.
Attié[ati]
ˈO dzhilë -ɛ -yɛ -le ˈze -a -dɛn -kpë.
Aymara[ay]
taqenir yatiyapjjañasajj.
Azerbaijani[az]
Qəlblərə sevinc olsun hakim.
Bashkir[ba]
Ихластан данларбыҙ тик уны.
Basaa[bas]
Maséé ma Nyambe m’a ba ngui yés.
Batak Toba[bbc]
Las roha mamuji Ibana.
Baoulé[bci]
I sulɛ’n nun’n, é dí aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
An paglingkod niyato maugma.
Bemba[bem]
Tukalasekelela lyonse.
Bulgarian[bg]
ще му служим с радост всеки ден.
Biak[bhw]
Kakfasnaiḇair raryaḇ Ḇyena.
Bislama[bi]
Yu-mi glad blong me-kem wok blong hem.
Bini[bin]
Vbuwe ’khọe nọ wa vuọn n’ọyẹnmwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Horjahon hita harosuh-Ni.
Batak Karo[btx]
Teridah me keriahenta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia bo nye ésaé a nlem ôse.
Belize Kriol English[bzj]
wee help adaz kohn fi noa bowt hihn.
Garifuna[cab]
luagu le adüga láalibei.
Cebuano[ceb]
Padayon natong alagaron.
Chokwe[cjk]
Tumuwayile ni chiseke.
Hakha Chin[cnh]
Pathian rian ah lunglawmhnak kan hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Zwaye dan nou servis pour son non.
Chuvash[cv]
Хаваспах тӑватпӑр ун ӗҫне.
Welsh[cy]
Wrth was’naethu’n Harglwydd, Brenin nef.
Danish[da]
tjene ham og holde trofast ud.
German[de]
unser Herz gehört nur ihm allein.
Dehu[dhv]
Lo ma·dri·ne qaa·thei Ie·ho·va.
Eastern Maroon Creole[djk]
U nai la-si te w’e woo-ko gi’en.
Duala[dua]
Je muńe̱nge̱ o bolea mo̱.
Ewe[ee]
Dzidzɔ le esubɔsubɔ me.
Greek[el]
κι αφοσίωση παντοτινή.
English[en]
Godly joy in service we will show.
Spanish[es]
la victoria del gran Dios, Jehová.
Estonian[et]
kingib küllaga meil rõõmu ta.
Persian[fa]
امیدمان یَهُوَه خداست
Finnish[fi]
Hän on suurin ilonaiheemme!
Fijian[fj]
Da na marau ni vakaitavi.
Fon[fon]
Mǐ na sɛ̀n ɛ kp’awǎjijɛ kpo.
French[fr]
Que sa joie soit notre forteresse !
Adamawa Fulfulde[fub]
En keɓan seyo nder njaggu men.
Ga[gaa]
Ni ebaahã wɔná miishɛɛ daa.
Gilbertese[gil]
Ao n tangiria n aki toki.
Guarani[gn]
vyʼapópe jaservi chupe.
Wayuu[guc]
jee waneepia maʼin waya nümaa.
Gun[guw]
Mí na jaya do wazọ́n etọn.
Ngäbere[gym]
ni Däkien ye mike gare jai.
Hebrew[he]
נְגַלֶּה שִׂמְחָה בְּשֵׁרוּתוֹ.
Hindi[hi]
पाते हैं ढेरों खुश्-याँ इससे।
Hiligaynon[hil]
Ang kalipay matigayon ta.
Hiri Motu[ho]
Do ita hesiai henia.
Croatian[hr]
uvijek hvalimo ga radosno!
Hunsrik[hrx]
Sayne kuutheet mache mer pekhant.
Haitian[ht]
E, nan sèvis li n’ap pran plezi.
Hungarian[hu]
dicső öröme betölt, ne félj!
Armenian[hy]
Եվ ուրախ սրտով մենք ծառայենք։
Iban[iba]
Sembah Jehovah seiku aja.
Ibanag[ibg]
Matageno tam pagayayya.
Indonesian[id]
Sungguh senang layani Dia!
Igbo[ig]
Jir’obiụ-tọ n’ejere y’ozi.
Iloko[ilo]
Agserbitay a sirarag-o.
Icelandic[is]
erum styrk og glöð í verki hans.
Isoko[iso]
Ọye ma rẹ gọ bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
la sua gioia non ci lascerà.
Japanese[ja]
熱く輝く崇拝捧げる いつまでも
Shuar[jiv]
ti wararsar nu etséreaji.
Javanese[jv]
Tetep tekun lan setya ngabdi.
Georgian[ka]
მეფის ერთგულები დავრჩებით.
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ Yehowa tɔm susuu yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Alegria, di Jeová ta ben.
Kongo[kg]
Ya Yehowa Nzambi na beto.
Kikuyu[ki]
tũkenagĩre ũtungata.
Kazakh[kk]
Есімін оның бәрі білсін!
Kalaallisut[kl]
taanna kiffartorfigisigu.
Khmer[km]
ហើយ បម្រើ លោក ដោយ មាន ចិត្ត ស្ម័គ្រ ស្មោះ។
Korean[ko]
기쁨으로 그분 섬기리.
Konzo[koo]
Thwakolha mubiiri n’etseme.
Kaonde[kqn]
Twingilanga na lusekelo.
Krio[kri]
Lɛ wi gla-di fɔ de sav wi Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho wa a nyaale lɔɔ lɔɔ fee.
S'gaw Karen[ksw]
ရၤလီၤယွၤဘီမုၢ်အတၢ်ကစီၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuyangalela salu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Кубанып кызматын кылабыз.
Ganda[lg]
’Kuweereza Katonda waffe.
Lingala[ln]
Tósalelaka ye n’esengo.
Lao[lo]
ມາ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ
Lozi[loz]
Ilikuli lube ni tabo.
Lithuanian[lt]
Nenutils linksmybė niekados.
Luba-Katanga[lu]
Musangele mwingilo wandi.
Luba-Lulua[lua]
Tumuenzele mudimu wende.
Luvale[lue]
Tupwenu vakuwahilila.
Lunda[lun]
Tuluñi hakumuzatila.
Luo[luo]
Wabeduru mamor gi tije.
Lushai[lus]
Kan fak ang Lal ropui Jehova.
Latvian[lv]
mūsu patvērums ir Dieva prieks!
Mam[mam]
ex qo ten tzʼaqli twitz junjun qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
nga toje xi sikinje Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
duˈunë nety nyajnäjxëm mëj ja Dios.
Malagasy[mg]
Ilay fifaliana avy ao am-po.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twazanga pa kumuombela.
Marshallese[mh]
Jenaaj kõm̦anm̦an wõt ankilaan.
Macedonian[mk]
дека само тој е Бог и Цар.
Malayalam[ml]
അചഞ്ചല ഭ ക്തി കാണി ക്കാം.
Mòoré[mos]
tɩ rẽ kõt tõnd sũ-noog hakɩɩka.
Malay[ms]
Dan sembah-Nya dengan gembira.
Maltese[mt]
Ferħ divin f’ħidmitna jkun bla qies.
Burmese[my]
အမှု တော် မှာ အမြဲ ဝမ်း မြောက် မယ်။
Norwegian[nb]
Vi med glede vil ham tjene nå.
Nyemba[nba]
Tue ku pangela Njambi yetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlauel ueyi ichikaualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkuak kitsakuaskej Satanás.
North Ndebele[nd]
S’thokoziswa yikh’ ukumkhonza.
Ndau[ndc]
Mudakare mu basa rake.
Nepali[ne]
गरौँ सेवा आनन्दित मनले।
Lomwe[ngl]
Nikhaleno ohakalala.
Nias[nia]
Faʼomuso dödö zoroma.
Ngaju[nij]
Hanjak tau malayan Iye!
South Ndebele[nr]
Sizokuhlala sithabile.
Northern Sotho[nso]
Ka potego le ka lethabo.
Nyanja[ny]
Mwachimwemwe tim’tumikira.
Nyaneka[nyk]
Matutualako tyahambukwa.
Nyungwe[nyu]
Tim’tumikire nthawe zense.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rhe vi wian riẹn, ghọghọ ne jirie.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд уыдзӕн нӕ зӕрдӕ рухс.
Mezquital Otomi[ote]
pa dä za dä tˈespäbi rä nsu.
Pangasinan[pag]
say liket tayo et nipatnag.
Papiamento[pap]
i ku goso nos ta ador’é.
Palauan[pau]
E dosiou er ngii loba deurreng.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we show am sey we dey happy.
Plautdietsch[pdt]
un wie deenen am met groote Freid.
Pijin[pis]
Hapi wea God givim hem garem.
Polish[pl]
i z radością w służbie wiernie trwać.
Pohnpeian[pon]
Se pahn kasalehda at peren.
Portuguese[pt]
Alegria sempre vamos ter.
Quechua[qu]
alläpa agradecikuntsik.
K'iche'[quc]
Amaqʼel are ri tobʼal qibʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
paita alabashunchigari.
Tena Lowland Quichua[quw]
ashca cushihua caparishun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ña mandai callarishca nishpa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
huingunata uyachishunchi.
Rundi[rn]
Bose bamenye kw’akomeye.
Ruund[rnd]
Mulong wa kulejan kujimb kwend.
Romanian[ro]
bucuroși oriunde predicăm.
Russian[ru]
Возвещая о Творце земли.
Kinyarwanda[rw]
Bizaduhesha ibyishimo.
Sena[seh]
Mbatitsandzaya m’basa yace.
Sango[sg]
zia e sara na lo gï na ngia.
Sidamo[sid]
Hagiirrunni soqqammeemmosi.
Slovenian[sl]
od veselja nam srce kipi!
Shona[sn]
Mwari wedu naMambo wedu.
Songe[sop]
Tumufubile booso bwetu.
Albanian[sq]
Në shërbim të shfaqim lumturi.
Serbian[sr]
srećni radosno mu služeći.
Saramaccan[srm]
Boo du hii soni dia kë fuu du.
Sranan Tongo[srn]
Kow’ prisiri nang’en ala ten.
Southern Sotho[st]
Re mo rorise re thabile.
Sundanese[su]
Suka bungah urang katingal.
Swedish[sv]
Det ger glädje på så många sätt!
Swahili[sw]
Na tufurahie huduma.
Congo Swahili[swc]
Na tufurahie huduma.
Central Tarahumara[tar]
japi we simá riwélima.
Tetun Dili[tdt]
I·ta sei ser·bí ho kon·ten·te.
Telugu[te]
సేవిద్దాం మనం ప్రతీరోజు.
Thai[th]
ขอ รับใช้ ด้วย ใจ ชื่นชม ยินดี
Tigrinya[ti]
ንትጋህ’ውን ኣብ ኣገልግሎቱ።
Tagalog[tl]
Kagalakan ay madarama.
Tetela[tll]
Nshisha ɔngɛnɔngɛnɔ waso.
Tswana[tn]
Mme re direleng ene fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakumuteŵete Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyakujana lukkomano.
Papantla Totonac[top]
lu xatlan xTamapakgsin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas long wok blong em.
Turkish[tr]
Duyuralım ümidimizi.
Tsonga[ts]
Hi tirhela xona hi ntsako.
Tswa[tsc]
Hi ta maha kurandza kakwe.
Tatar[tt]
Бу алга таба шатлык бирсен!
Tumbuka[tum]
Titeŵetenge mwachimwemwe.
Tuvalu[tvl]
Ko fia‵fia ei tatou.
Tahitian[ty]
Ei tavini oaoa mau.
Tzotzil[tzo]
slekilal xchiʼuk xchʼul bi Jeova.
Ukrainian[uk]
радість наповняє нам серця.
Umbundu[umb]
Lesanju tu lingi upange.
Urhobo[urh]
Ẹga rọyen vọnre v’aghọghọ.
Venda[ve]
Ri ḓo vha na dakalo ḽawe.
Venetian[vec]
Fortalesa sempre Lu sarà.
Vietnamese[vi]
sướng vui khi làm theo ý Cha đời đời.
Wolaytta[wal]
Awu ufayssan oottiyoogaa bessoos.
Cameroon Pidgin[wes]
Make we show glad-heart for God yi work.
Wallisian[wls]
Ko ia totatou tule.
Xhosa[xh]
Size simdumise sivuya.
Yao[yao]
Tutumicile Mwenye jwetu.
Yapese[yap]
ko pig-pig ni ga-dad be tay ngak.
Yoruba[yo]
Ká sì máa láyọ̀ lẹ́nu ‘ṣẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
tiʼ le máax uts u puksiʼikʼaloʼ.
Cantonese[yue]
欢唱颂扬至高者眷顾。
Isthmus Zapotec[zai]
ti maʼ gánnacaʼ nandxóʼ Jiobá.
Chinese[zh]
永远喜乐忠贞敬奉他。
Zulu[zu]
Sim’ khulekele ngenjabulo.