Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това във връзка с отговора на първия въпрос става дума за критерия за отговорност за нарушения на правилата за изхвърляне на замърсяващи вещества извън териториалното море, т.е. в открито море, в морски проливи, използвани за международния транспорт, и в изключителната икономическа зона.
Czech[cs]
Následně se při odpovědi na první otázku budu zabývat kritériem odpovědnosti za protiprávní vypouštění mimo teritoriální moře, to znamená na volném moři, v průlivech používaných pro mezinárodní plavbu a ve výlučné hospodářské zóně.
Danish[da]
Herefter drejer det sig ved besvarelsen af det første spørgsmål om ansvarskriteriet med hensyn til ulovlig udtømning uden for søterritoriet, dvs. på åbent hav, i stræder, der benyttes i international sejlads, og i den eksklusive økonomiske zone.
German[de]
Anschließend geht es bei der Beantwortung der ersten Frage um den Haftungsmaßstab für Einleitungsvergehen außerhalb des Küstenmeeres, d. h. auf hoher See, in Meerengen, die dem internationalen Verkehr dienen, und in der ausschließlichen Wirtschaftszone.
Greek[el]
Ακολούθως, σε απάντηση του πρώτου ερωτήματος, προτίθεμαι να εξετάσω το κριτήριο της ευθύνης λόγω παράνομων απορρίψεων εκτός της αιγιαλίτιδας ζώνης, ήτοι στην ανοικτή θάλασσα, στα στενά διεθνούς ναυσιπλοΐας και εντός της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης.
English[en]
I shall then deal with the first question concerning the standard of liability in respect of discharge offences outside the territorial sea, that is to say, on the high seas, in straits used for international navigation and in the exclusive economic zone.
Spanish[es]
En la respuesta a la primera cuestión debe tratarse el tema del criterio de responsabilidad por descargas fuera del mar territorial, es decir, en alta mar, en estrechos utilizados para el tráfico internacional, así como en la zona económica exclusiva.
Estonian[et]
Esimesele küsimusele vastates analüüsin seejärel vastutuse kriteeriumi, mida kohaldatakse väljaspool territoriaalmerd, st avamerel, rahvusvaheliseks meresõiduks kasutatavates väinades ja majandusvööndites toimepandud merreheitmisega seotud õigusrikkumiste korral.
Finnish[fi]
Siinä yhteydessä on ensimmäiseen kysymykseen vastattaessa käsiteltävä aluemeren ulkopuolella eli aavalla merellä, salmissa, joita käytetään kansainväliseen liikenteeseen, ja jäsenvaltion talousvyöhykkeellä tapahtuvista päästörikkomuksista aiheutuvan vastuun edellytyksiä.
French[fr]
Nous aborderons ensuite, en réponse à la première question, le critère de la responsabilité du fait de rejets illicites en dehors des eaux territoriales, c’est-à-dire en haute mer, dans les détroits utilisés pour les transports internationaux et dans la zone économique exclusive.
Hungarian[hu]
Ezt követően az első kérdés megválaszolása során a parti tengeren kívüli, azaz a nyílt tengeren, a nemzetközi hajózásra használt tengerszorosokban és a kizárólagos gazdasági övezetben történő kibocsátással elkövetett jogsértés felelősségi szintjével foglalkozom.
Italian[it]
In seguito, nell’ambito della soluzione del primo quesito, tratterò il criterio di responsabilità per attività di scarico al di fuori del mare territoriale, ossia nell’alto mare, negli stretti usati per la navigazione internazionale e nella zona economica esclusiva.
Lithuanian[lt]
Be to, atsakymas į pirmąjį prejudicinį klausimą yra susijęs su atsakomybės kriterijumi taršių medžiagų išmetimo už teritorinės jūros ribų, t. y. į atvirą jūrą, į tarptautinei laivybai skirtus sąsiaurius ir į išskirtines ekonomines zonas, atvejais.
Latvian[lv]
Tālāk, atbildot uz pirmo jautājumu, galvenā uzmanība ir pievērsta atbildības standartam par pārkāpumiem saistībā ar noplūdēm ārpus teritoriālajiem ūdeņiem, t.i., atklātā jūrā, starptautiskai kuģošanai izmantotajos jūras šaurumos un ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā.
Maltese[mt]
Sussegwentement ser nittratta, b’risposta għall-ewwel domanda, il-kriterju ta’ responsabbiltà għar-rimi illegali barra l-ibħra territorjali, jiġifieri fl-ibħra miftuħa, fl-istretti użati għal trasport internazzjonali u fiż-żona ekonomika esklużiva.
Dutch[nl]
Daarna zal ik in het kader van de beantwoording van de eerste vraag ingaan op het aansprakelijkheidscriterium voor onrechtmatige lozingen buiten de territoriale zee, dat wil zeggen op volle zee, in door de internationale scheepvaart gebruikte zeestraten en binnen de exclusieve economische zone.
Polish[pl]
Następnie przy odpowiedzi na pierwsze pytanie będą rozważane kryteria odpowiedzialności za naruszenie w postaci zrzutu poza morzem terytorialnym, to jest na morzu otwartym, w cieśninach służących ruchowi międzynarodowemu oraz w wyłącznych strefach ekonomicznych.
Portuguese[pt]
Posteriormente, será analisada a primeira questão prejudicial, que diz respeito ao fundamento da responsabilidade para delitos de descargas fora do mar territorial, ou seja, em alto mar, em estreitos utilizados para a navegação internacional e na zona económica exclusiva.
Romanian[ro]
În continuare, ca răspuns la prima întrebare vom analiza nivelul de răspundere pentru deversările ilicite în afara mării teritoriale, mai precis în marea liberă, în strâmtori utilizate pentru navigația internațională și în zona economică exclusivă.
Slovak[sk]
Ďalej sa budem v odpovedi na prvú otázku venovať kritériu stanovovania zodpovednosti za protiprávne vypúšťanie mimo pobrežných vôd, teda do šíreho mora, v úžinách, ktoré sa využívajú na medzinárodnú dopravu, a vo výlučnej ekonomickej zóne.
Slovenian[sl]
Nato gre pri odgovoru na prvo vprašanje za obseg odgovornosti za kršitev izpusta zunaj teritorialnega morja, to pomeni na odprtem morju, v ožinah, ki se uporabljajo v mednarodnem prometu, in v izključni ekonomski coni.
Swedish[sv]
Därefter handlar det i samband med besvarandet av den första frågan om ansvarsförutsättningarna för otillåtna utsläpp utanför territorialhavet, det vill säga på det fria havet, i sund som används för internationell sjöfart och i den exklusiva ekonomiska zonen.