Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party legendes meld gewelddadige reuse wat voor die Vloed op die aarde gelewe het.
Arabic[ar]
تذكر بعض الاساطير ان عمالقة عنفاء عاشوا على الارض قبل الطوفان.
Bemba[bem]
Imilumbe imo ilumbula ifipokapoka fya lukaakala ifyaleikala pe sonde pa ntanshi ya Lyeshi.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga kasugiran naghisgot bahin sa mabangis nga mga higante nga nagpuyo sa yuta sa wala pa ang Lunop.
Czech[cs]
Některé legendy se zmiňují o tom, že před potopou na zemi žili obři, kteří se chovali násilnicky.
Danish[da]
Nogle sagn fortæller at der levede voldelige kæmper på jorden før Vandfloden.
German[de]
In manchen Sagen ist von gewalttätigen Riesen die Rede, die vor der Flut auf der Erde lebten.
Efik[efi]
Ndusụk mbụk ẹsiak mme afai afai nnyan owo oro ẹkedụn̄de ke isọn̄ mbemiso Ukwọ oro.
Greek[el]
Ορισμένοι θρύλοι αναφέρουν ότι βίαιοι γίγαντες ζούσαν στη γη πριν από τον Κατακλυσμό.
English[en]
Some legends mention violent giants living on the earth before the Flood.
Spanish[es]
Algunas leyendas mencionan que antes del Diluvio hubo en la Tierra gigantes violentos.
Estonian[et]
Mõned legendid mainivad vägivaldseid hiiglasi, kes enne Veeuputust maa peal elasid.
French[fr]
Certaines légendes font mention de géants violents, qui vivaient sur la terre avant le déluge.
Hebrew[he]
אגדות אחדות מזכירות ענקים אלימים שחיו על הארץ לפני המבול.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga leyenda nagasambit sa mapintas nga mga higante nga nagpuyo anay sa duta antes sang Anaw.
Croatian[hr]
U nekim se legendama spominju nasilni divovi koji su prije potopa živjeli na Zemlji.
Hungarian[hu]
Egyes legendák említést tesznek a Vízözön előtt a földön élő erőszakos óriásokról.
Indonesian[id]
Beberapa legenda menyebutkan mengenai raksasa-raksasa bengis yang hidup di bumi sebelum Air Bah.
Iloko[ilo]
Dadduma a pakasaritaan dakamatenda dagiti naranggas a higante nga agnanaed ditoy daga sakbay ti Layus.
Italian[it]
Alcune leggende menzionano giganti violenti che vivevano sulla terra prima del Diluvio.
Japanese[ja]
ある伝説は,洪水前の地上に暴力的な巨人が住んでいたことを伝えています。
Korean[ko]
일부 전설은 홍수 전에 땅에 살았던 난폭한 거인들에 대해 언급한다.
Macedonian[mk]
Некои легенди споменуваат насилни џинови кои живееле на Земјата пред Потопот.
Malayalam[ml]
ജലപ്രളയത്തിനു മുമ്പ് അക്രമാസക്തരായ രാക്ഷസൻമാർ ഭൂമിയിൽ വസിച്ചിരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചില ഐതിഹ്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေးမတိုင်မီ ကမ္ဘာပေါ်တွင်ရမ်းကားသောလူ့ဘီလူးကြီးများရှိခဲ့သည်ဟု အချို့ဒဏ္ဍာရီများကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Noen legender nevner voldsmenn som levde på jorden før vannflommen.
Dutch[nl]
Sommige legenden maken melding van gewelddadige reuzen die vóór de Vloed op aarde leefden.
Nyanja[ny]
Nthano zina zimatchula zimphona zachiwawa zokhala padziko lapansi Chigumula chisanadze.
Polish[pl]
Niektóre podania wspominają o nikczemnych olbrzymach, żyjących na ziemi przed tą katastrofą.
Portuguese[pt]
Algumas lendas falam de gigantes violentos que viviam na Terra antes do Dilúvio.
Romanian[ro]
În unele legende sînt menţionaţi giganţi violenţi care au trăit pe pămînt înainte de Potop.
Russian[ru]
Некоторые легенды упоминают о совершавших насилие великанах, которые жили на земле до потопа.
Slovenian[sl]
Nekatere legende omenjajo nasilne velikane, ki so živeli na zemlji pred povodnijo.
Samoan[sm]
Ua taʻua i nisi tala faaanamua tagata sauā tinoeese na ola i le lalolagi a o leʻi oo le Lolo.
Shona[sn]
Dzimwe ngano dzinodudza hofori dzine masimba masimba dzinogara pasi pano pamberi paMafashamo.
Serbian[sr]
U nekim legendama se spominju nasilni divovi koji su pre potopa živeli na Zemlji.
Southern Sotho[st]
Lipale tse ling li bua ka linatla tse mabifi tse neng li phela lefatšeng pele ho Moroallo.
Swedish[sv]
En del av legenderna inbegriper berättelser om våldsamma jättar, som levde på jorden före syndafloden.
Swahili[sw]
Hekaya nyingine hutaja kwamba majitu wenye jeuri walikuwa wakiishi duniani kabla ya Furiko.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயத்துக்கு முன்னால் பூமியில் வாழ்ந்துகொண்டிருந்த வன்முறைவாய்ந்த இராட்சதர்களைப் புராணக்கதைகள் சில குறிப்பிடுகின்றன.
Thai[th]
ตํานาน บาง เรื่อง กล่าว ถึง ยักษ์ ที่ บ้า ระห่ํา ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก ก่อน มหา อุทกภัย.
Tagalog[tl]
Sa ilang mga alamat ay binabanggit ang tungkol sa mararahas na mga higanteng namumuhay sa lupa bago sumapit ang Baha.
Tswana[tn]
Ditlhamane dingwe di umaka diganka tse di ratang thubakanyo tse di neng tsa tshela mo lefatsheng pele ga Morwalela.
Tok Pisin[tpi]
Sampela stori bilong ol tumbuna i tok, paslain long Tait i gat ol traipela man bilong pait ol i stap.
Turkish[tr]
Efsanelerin bazılarında Tufandan önce dünyada yaşayan zorba dev adamlardan bahsedilir.
Tsonga[ts]
Mintsheketo yo karhi yi boxa swihontlovila swo kariha leswi veke kona emisaveni emahlweni ka Ndhambi.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te tahi mau aai i te mau taata rarahi iino e ora ra i nia i te fenua hou te Diluvi.
Ukrainian[uk]
У декотрих легендах згадується про несамовитих велетнів, які жили на землі перед Потопом.
Vietnamese[vi]
Một số truyện cổ tích nói đến những người khổng lồ hung bạo sống trên đất trước khi có trận Nước Lụt.
Wallisian[wls]
Tokolahi te ʼu fagana ʼe palalau ki te ʼu tagata lalahi agakovi neʼe natou maʼuli ʼi te kele ia muʼa ʼo te tulivio.
Xhosa[xh]
Wambi amabali akhankanya izigebenga ezinogonyamelo ezaziphila emhlabeni ngaphambi koMkhukula.
Yoruba[yo]
Awọn ìtàn-àròsọ diẹ mẹnukan awọn òmìrán oniwa-ipa ti wọn ń gbé lori ilẹ-aye ṣaaju Ìkún-omi.
Zulu[zu]
Ezinye izinganekwane zikhuluma ngemidondoshiya enobudlova eyayiphila emhlabeni ngaphambi kukaZamcolo.