Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като възприема този подход, Съдът стъпва на хлъзгава почва по отношение не само на въпроса за съществуването на общ принцип на недопускане на дискриминация, основана на възраст(54), но и по отношение на начина, по който го прилага.
Czech[cs]
Soudní dvůr tím, že zvolil tento přístup, vkročil na velmi šikmou plochu nejen pokud jde o otázku, zda taková obecná právní zásada zákazu diskriminace na základě věku existuje(54), ale i pokud jde o způsob, jakým tuto zásadu uplatnil.
Danish[da]
Ved at vælge denne tilgang bevægede Domstolen sig ud på særdeles usikker grund, ikke kun i spørgsmålet om, hvorvidt en sådan almindelig retsgrundsætning om forbud mod aldersdiskrimination eksisterer (54), men også i forhold til måden, hvorpå den anvendte princippet.
German[de]
Mit diesem Ansatz hat sich der Gerichtshof in sehr schwieriges Fahrwasser begeben, nicht nur hinsichtlich der Frage, ob ein solcher allgemeiner Rechtsgrundsatz des Verbots der Diskriminierung aufgrund des Alters existiert(54), sondern auch im Hinblick darauf, wie er diesen Grundsatz angewendet hat.
Greek[el]
Υιοθετώντας την προσέγγιση αυτή, το Δικαστήριο εισήλθε σε ολισθηρό έδαφος όχι μόνον σε σχέση με το ζήτημα αν η γενική αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ηλικίας υπάρχει (54), αλλά και σε σχέση με τον τρόπο που εφάρμοσε την αρχή αυτή.
English[en]
In adopting that approach the Court set foot on a very slippery slope, not only with regard to the question whether such a general principle of law on the non-discrimination on grounds of age exists, (54) but also with regard to the way it applied that principle.
Spanish[es]
Al adoptar este enfoque, el Tribunal de Justicia se adentró en un terreno muy resbaladizo, no sólo en lo que atañe a la propia existencia del principio jurídico general de no discriminación por razón de la edad, (54) sino también a la aplicación que hizo de él.
Estonian[et]
Sellise lähenemisega astus Euroopa Kohus libedale jääle ja seda mitte üksnes seoses küsimusega, kas selline vanuselise diskrimineerimise keelu üldpõhimõte eksisteerib(54), vaid ka seoses sellega, kuidas ta seda põhimõtet rakendas.
Finnish[fi]
Tämän lähestymistavan omaksuessaan yhteisöjen tuomioistuin otti huomattavan riskin ikään perustuvan syrjinnän kiellon yleisen oikeusperiaatteen olemassaolon(54) ja tavan osalta, jolla se sovelsi tätä periaatetta.
French[fr]
En adoptant cette approche, la Cour s’est engagée sur un terrain très glissant, en ce qui concerne non seulement la question de l’existence d’un principe général de non‐discrimination en raison de l’âge (54), mais également la façon dont elle a appliqué ce principe.
Hungarian[hu]
A fenti megközelítés alkalmazásával a Bíróság meglehetősen „síkos talajra” lépett, nemcsak azon kérdés tekintetében, hogy egyáltalán létezik‐e az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmának ilyen általános jogelve,(54) hanem a tekintetben is, ahogyan ezt az elvet alkalmazta.
Italian[it]
Utilizzando tale approccio la Corte si è posta su una china assai scivolosa, con riferimento non solo al problema dell’esistenza o meno di un simile principio generale di non discriminazione per motivi di età (54), ma anche al modo in cui essa ha applicato tale principio.
Lithuanian[lt]
Pasirinkdamas šį požiūrį Teisingumo Teismas žengė labai slidžiu keliu, ne tik kiek tai susiję su tuo, ar egzistuoja toks bendrasis nediskriminavimo dėl amžiaus teisės principas(54), bet ir su tuo, kaip jis šį principą taikė.
Latvian[lv]
Ieņemot šo nostāju, Tiesa rīkojās ļoti riskanti ne tikai attiecībā uz to, vai pastāv šāds vispārējs princips, kas aizliedz diskrimināciju vecuma dēļ (54), bet arī attiecībā uz veidu, kādā tā piemēroja šo principu.
Maltese[mt]
Meta adottat dan l-approċċ, il-Qorti tal-Ġustizzja daħlet f’qasam mimli diffikultajiet, mhux biss rigward il-kwistjoni jekk jeżistix tali prinċipju ġenerali tad-dritt ta’ non-diskriminazzjoni fuq bażi ta’ età(54), imma anki rigward il-mod kif applikat dan il-prinċipju.
Dutch[nl]
Met deze benadering heeft het Hof zich op zeer glad ijs begeven, niet alleen wat de vraag betreft of een dergelijk algemeen beginsel van non-discriminatie op grond van leeftijd bestaat(54), maar ook wat betreft de wijze waarop het dit beginsel heeft toegepast.
Polish[pl]
Przyjmując takie podejście, Trybunał wstąpił na bardzo grząski grunt, nie tylko w kontekście pytania, czy taka ogólna zasada prawna dotycząca niedyskryminacji ze względu na wiek w ogóle istnieje(54), ale także ze względu na sposób, w jaki zasadę tę zastosował.
Portuguese[pt]
Ao adoptar esta abordagem, o Tribunal de Justiça entrou em terrenos muito escorregadios, não apenas quanto à questão se saber se existe tal princípio geral de direito em matéria de não discriminação em razão da idade (54), mas também no que respeita à forma como aplicou aquele princípio.
Romanian[ro]
Adoptând această abordare, Curtea a pornit pe un drum foarte nesigur în ceea ce privește nu numai problema existenței unui principiu general al nediscriminării pe motive de vârstă(54), dar și modul în care a aplicat acest principiu.
Slovak[sk]
Súdny dvor tým, že zvolil tento prístup, vkročil na veľmi šikmú plochu nielen s ohľadom na otázku, či taká všeobecná právna zásada zákazu diskriminácie z dôvodu veku existuje,(54) ale aj s ohľadom na spôsob, akým túto zásadu uplatnil.
Slovenian[sl]
S takim pristopom je Sodišče stopilo na zelo spolzek breg, ne samo kar zadeva vprašanje, ali obstaja splošno pravno načelo nediskriminacije na podlagi starosti,(54) ampak tudi kar zadeva način, na katerega je to načelo uporabilo.
Swedish[sv]
I och med det ställningstagandet gav domstolen sig ut på osäker mark, inte bara med avseende på frågan huruvida en sådan allmän rättsprincip som förbud mot diskriminering på grund av ålder existerar,(54) utan även i fråga om det sätt på vilket den principen tillämpades.