Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 “እንዲሁም ርዝመቱ ሁለት ክንድ ተኩል፣ ወርዱ ደግሞ አንድ ክንድ ተኩል የሆነ መክደኛ ከንጹሕ ወርቅ ትሠራለህ።
Cebuano[ceb]
17 “Paghimog tabon nga purong bulawan, nga duhag tunga ka maniko ang gitas-on ug usag tunga ka maniko ang gilapdon.
Danish[da]
17 Du skal lave et låg af rent guld, to og en halv alen langt og halvanden alen bredt.
Ewe[ee]
17 “Tsɔ sika nyuitɔ wɔ nutunu la: wòadidi abɔklugui eve kple afã, eye wòakeke abɔklugui ɖeka kple afã.
Greek[el]
17 »Θα φτιάξεις ένα κάλυμμα από καθαρό χρυσάφι με μήκος δυόμισι πήχεις και πλάτος ενάμιση πήχη.
English[en]
17 “You will make a cover of pure gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
Estonian[et]
17 Tee puhtast kullast kaas: 2,5 küünart pikk ja 1,5 küünart lai.
Finnish[fi]
17 Tee puhtaasta kullasta kansi, joka on kaksi ja puoli kyynärää pitkä ja puolitoista kyynärää leveä.
Fijian[fj]
17 “Mo na cakava e dua na isogo mai na koula dina, me rua veimama na kiupiti na kena balavu, dua veimama na kiupiti na kena raba.
French[fr]
17 « Tu feras un couvercle en or pur qui mesurera deux coudées et demie de long, et une coudée et demie de large+.
Ga[gaa]
17 “Okɛ shika tsuru krɔŋŋ afee adeka lɛ naanɔ, ekɛlɛ afee ninetalɔi enyɔ kɛ fã, ni elɛɛmɔ hu afee ninetalɔ kome kɛ fã.
Gilbertese[gil]
17 “Ko na karaoa rabunana* man te koora ni koaua, ae uoua ao te iterana te mwanokunibai abwakina ao teuana ao te iterana te mwanokunibai raababana.
Gun[guw]
17 “Hiẹ na yí sika akú do basi nùsu de, tedidi etọn na yin awagbà awe daa podọ gbigblo etọn awagbà dopo daa.
Hiligaynon[hil]
17 “Maghimo ka sing takop nga puro nga bulawan nga duha ka maniko kag tunga ang kalabaon kag isa ka maniko kag tunga ang kasangkaron.
Haitian[ht]
17 “W ap fè yon kouvèti ak bon lò, l ap mezire de koude edmi longè ak yon koude edmi lajè+.
Hungarian[hu]
17 Készítsetek fedelet színaranyból, 2,5 könyök legyen a hossza, és 1,5 könyök a szélessége.
Iloko[ilo]
17 “Mangaramidkayo iti kalub a puro a balitok a dua ket kagudua a kasiko ti kaatiddogna ken maysa ket kagudua a kasiko ti kaakabana.
Isoko[iso]
17 “Whọ rẹ rehọ emamọ igoru ru ururu, uthethei riẹ ikiubiti ivẹ gbe ubro, okẹkẹe riẹ ikiubiti ọvo gbe ubro.
Italian[it]
17 “Farai un coperchio d’oro puro, lungo 2 cubiti e mezzo e largo un cubito e mezzo.
Kongo[kg]
17 “Nge ta sala mufiniku na wolo ya kukonda kuvukisa ti kima ya nkaka, nda na yo maboko zole na ndambu mpi nene na yo diboko mosi na ndambu.
Kikuyu[ki]
17 “Ningĩ ũthondeke gĩkunĩko gĩa thahabu therie, gĩkorũo na ũraihu wa mĩkono ĩĩrĩ na nuthu na wariĩ wa mũkono ũmwe na nuthu.
Kazakh[kk]
17 Сандықтың қақпағын да саф алтыннан жаса.
Korean[ko]
17 순금으로 덮개를 만들어야 하는데, 길이는 2큐빗 반, 너비는 1큐빗 반이다.
Kaonde[kqn]
17 “Ukalenge kizhiko kya ngolode yawamisha, mu bula makyubichi abiji ne kichika ne mu bwipi kyubichi umo ne kichika.
Ganda[lg]
17 “Ojja kukola eky’okubikkako ekya zzaabu omulongoofu; obuwanvu kijja kuba emikono ebiri n’ekitundu, ate obugazi kijja kuba omukono gumu n’ekitundu.
Lozi[loz]
17 “Ueze sikwahezo sayona ka gauda yekenile, mwa butelele silikane liñokolwa zepeli ni licika, mi mwa bupala silikane ñokolwa iliñwi ni licika.
Luba-Katanga[lu]
17 “Ukalonga mpūto ya olo yonkayonka, maboko abidi ne kipindi mu bula, kuboko kumo ne kipindi mu bunkimbwa.
Luba-Lulua[lua]
17 “Newenze tshibuikidiji tshia or muimpe menemene tshikale nkubita ibidi ne tshitupa mu bule ne nkubita umue ne tshitupa mu butshiama.
Luvale[lue]
17 “Ukatunga chifwiko chaulu wamwaza, muusuku chikapwe jikuvite jivali nachimbwa, muwihi kuvite yimwe nachimbwa.
Malayalam[ml]
17 “തനിത്ത ങ്കംകൊണ്ട് ഒരു മൂടി ഉണ്ടാക്കണം. അതിനു രണ്ടര മുഴം നീളവും ഒന്നര മുഴം വീതി യും ഉണ്ടായി രി ക്കണം.
Malay[ms]
17 “Buatlah penutup tabut itu daripada emas tulen, yang berukuran kira-kira 111 sentimeter panjang dan kira-kira 67 sentimeter lebar.
Norwegian[nb]
17 Du skal lage et lokk av rent gull. Det skal være to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt.
Dutch[nl]
17 Je moet een deksel maken van zuiver goud, tweeënhalve el lang en anderhalve el breed.
Pangasinan[pag]
17 “Manggawa kay sakob a puron balitok, a duara tan kapalduan kasiko ed karukey tan sakey tan kapalduan kasiko ed kalapar.
Polish[pl]
17 „Zrobisz pokrywę ze szczerego złota, długą na dwa i pół łokcia i szeroką na półtora łokcia+.
Portuguese[pt]
17 “Você fará uma tampa de ouro puro, de dois côvados e meio de comprimento e um côvado e meio de largura.
Sango[sg]
17 “Mo mû lor ti nzoni ni mo leke na ye ti kangango na yanga ti Sanduku ni, longueur ni coudée use na ndambo nga largeur ni coudée oko na ndambo.
Swedish[sv]
17 Du ska göra ett lock av rent guld, 2,5 alnar långt och 1,5 alnar brett.
Swahili[sw]
17 “Utatengeneza kifuniko cha dhahabu safi chenye urefu wa mikono miwili na nusu na upana wa mkono mmoja na nusu.
Congo Swahili[swc]
17 “Utatengeneza kifuniko cha zahabu safi chenye urefu wa mikono mbili na nusu na upana wa mukono mumoja na nusu.
Tamil[ta]
17 இரண்டரை முழ நீளத்திலும் ஒன்றரை முழ அகலத்திலும் சுத்தமான தங்கத்தால் ஒரு மூடி செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
17 “Ó tenke halo Arka nia matan husi osan-mean neʼebé moos, naruk metru 1 ho sentímetru 11 no luan sentímetru 67.
Tigrinya[ti]
17 “ካብ ጽሩይ ወርቂ መኽደኒ ግበር፣ ንውሓቱ ኽልተ እመትን ፈረቓን፡ ግፍሑ ኸኣ እመትን ፈረቓን ይኹን።
Tagalog[tl]
17 “Gagawa ka ng pantakip na purong ginto—dalawa at kalahating siko ang haba at isa at kalahating siko ang lapad.
Tetela[tll]
17 “Kosale ofidi la paonyi ka pudipudi ndo kawonge la otale wa kubita hiende l’etenyi ndo woke+ wa kubita ɔtɔi l’etenyi.
Tongan[to]
17 “Te ke ngaohi ha tāpuni ‘aki ‘a e koula haohaoa, ‘oku kiupite ‘e ua mo e konga hono lōloá pea kiupite ‘e taha mo e konga hono fālahí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 “Upange civwunisyo cangolida iisalalisya, cibe tukokola tobilo acisela mubulamfwu akakokola komwe acisela mubwamba.
Tatar[tt]
17 Саф алтыннан капкач эшлә, аның озынлыгы ике терсәк ярым, киңлеге терсәк ярым булсын.
Tuvalu[tvl]
17 “Ka faite ne koe te ‵pono ki te tinā aulo, e lua mo te āfa kupita te loa kae tasi mo te āfa kupita te lauefa.
Ukrainian[uk]
17 Зроби з чистого золота кришку — два з половиною лікті завдовжки і півтора ліктя завширшки.
Vietnamese[vi]
17 Con hãy làm một cái nắp bằng vàng ròng, dài hai cu-bít rưỡi và rộng một cu-bít rưỡi.
Waray (Philippines)[war]
17 “Maghihimo ka hin taklob nga tikang ha puro nga bulawan, duha ngan tunga ka siko an kahilaba ngan usa ngan tunga ka siko an kahilapad.
Yoruba[yo]
17 “Kí o fi ògidì wúrà ṣe ìbòrí, kí gígùn rẹ̀ jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ méjì ààbọ̀, kí fífẹ̀ rẹ̀ sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ kan ààbọ̀.