Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Uli mwana wa ngamila umukota uubutukisha kabili uulelubanta mu nshila ya uko;24 uli colwa+ uwabelela mu matololo, mu nshita ali ne cilaka ca menshi, ilyo alepemashika;+ kabili pa nshita alefwaya iilume, nani engamulesha?
Cebuano[ceb]
Ang usa ka matulin nga nating bayeng kamelyo walay tumong nga nagdagan ngadto-nganhi diha sa iyang mga dalan; 24 usa ka sebra+ nga naanad sa kamingawan, sa mangandoy ang iyang kalag, nagahanggap sa hangin;+ sa panahon sa iyang pakighabal, kinsay makapugong kaniya?
Efik[efi]
Ọsọp-usọp abak uman camel emi efehede ke usụn̄ esie ye unana iwụk aka iso afiak edem; 24 zebra+ eke emehede ye wilderness, emi n̄kpọ ọdọn̄de ukpọn̄ esie itọn̄, emi on̄wụnede ofụm;+ anie ekeme ndinam enye afiak edem ke ini ayara odorode enye?
Greek[el]
Μια γοργοπόδαρη νεαρή καμήλα που τρέχει πέρα δώθε στις οδούς της άσκοπα· 24 μια ζέβρα+ μαθημένη στην έρημο, κατά τον πόθο της ψυχής της, που ρουφάει τον άνεμο·+ τον καιρό που ζευγαρώνει, ποιος μπορεί να τη γυρίσει πίσω;
Croatian[hr]
Ti si kao brza deva mlada koja bez cilja trči putevima svojim, 24 kao zebra+ na pustinju navikla koja dahće+ od silne žudnje u duši svojoj — tko bi je zaustavio kad dođe vrijeme parenja njezina?
Armenian[hy]
Մի արագաշարժ մատակ ուղտ, որ աննպատակ դեսուդեն է վազում իր ճանապարհներում, 24 անապատին վարժված մի զեբր+, որն իր հոգու տռփանքի մեջ քամի է շնչում+։
Indonesian[id]
Seekor unta betina muda yang bergerak cepat, yang berlari ke sana kemari tanpa tujuan; 24 seekor zebra+ yang terbiasa dengan padang belantara, karena keinginan yang kuat dari jiwanya, mengap-mengap;+ siapa yang dapat menahan dia ketika waktunya tiba untuk kawin?
Igbo[ig]
Nwa agbọghọ kamel nke dị garagara, nke na-agbagharị n’ụzọ ya n’efu; 24 ịnyịnya ọhịa+ nke ala ịkpa maara ahụ́, nke agụụ na-agụ mkpụrụ obi ya, nke na-ekukwa ume ọkụ ọkụ;+ ònye pụrụ ịchụghachi ya azụ mgbe ọ chọrọ ka oké gbaa ya?
Iloko[ilo]
Maysa a nasiglat nga urbon a kabaian a kamelio nga awanan panggep nga agtartaray nga agsublisubli kadagiti dalanna; 24 maysa a sebra+ a nairuam iti let-ang, iti panaggartem ti kararuana, a saysay-upenna ti angin;+ iti tiempo ti pannakidennana, siasino ti makapagbaw-ing kenkuana?
Kyrgyz[ky]
Сен башы оогон жакка чуркап жүргөн күлүк каймалдайсың*, 24 чөлгө көнгөн, жаны кумардана шамал жуткан+ зебрадайсың+.
Lingala[ln]
Mwana-kamela ya mwasi ya mbangu oyo azali kopota bipotela epai na epai na banzela na ye; 24 zɛbrɛ+ oyo emesaná na esobe, oyo ezali kobenda mopɛpɛ na zolo mpo molimo na ye ezali na mposa;+ nani akoki kozongisa ye nsima na ntango na ye ya kosangisa nzoto?
Malagasy[mg]
24 Zebra+ zatra tany efitra ianao, ary mahery ny filana ao aminao ka misefosefo+ ianao.
Macedonian[mk]
Ти си како брза млада камила, која трча без цел по своите патишта, 24 како зебра+ навикната на пустината, која збивта+ од силен копнеж во душата — кој може да ја запре кога ќе ѝ дојде време да се пари?
Maltese[mt]
Ġemla żgħira u ħafifa tiġri ’l hemm u ’l hawn bla skop fi triqatha; 24 żebra+ mdorrija fix- xagħri, b’ruħha mxennqa, ixxomm ir- riħ;+ fiż- żmien li titgħammar, min jistaʼ jdawwarha lura?
Northern Sotho[nso]
O be o le kamela e nyenyane ya tshadi ya lebelo e kitimago ka go ralala e eya pele le morago ditseleng tša yona; 24 o le pitsi+ e tlwaetšego lešoka, yeo ge moya wa yona o kganyoga, e dupelelago phefo;+ ge e goela, e ka gomišwa ke mang?
Ossetic[os]
Цӕрдӕг ӕрыгон сыл теуа йӕ фӕндӕгтыл дыууӕрдӕм дзӕгъӕл рацу-бацу кӕны; 24 ӕдзӕрӕг быдыры ахуыр чи у, уыцы зебрӕйӕн+ йӕ туг хъазы ӕмӕ дымгӕ зыдулӕфт кӕны+.
Polish[pl]
Młoda rącza wielbłądzica, biegająca bez celu swoimi drogami; 24 zebra+ przyzwyczajona do pustkowia, która w gorącym pożądaniu swej duszy łapie wiatr+ — kto w okresie jej rui może ją zawrócić?
Rundi[rn]
Uri ingamiya y’ingore inyaruka yiruka irya n’ino mu nzira zayo, itagira iyo ija; 24 uri imparage+ imenyereye agahinga, isunitswe n’icipfuzo cayo gikomeye, imotēra umuyaga+; iyo hageze ko yima, ni nde yoshobora kuyisubiza inyuma?
Romanian[ro]
Pe cămila tânără și iute care aleargă încoace și încolo pe căile ei, 24 pe zebra deprinsă cu pustiul care aleargă, trăgând aerul cu putere, mânată de pofta sufletului ei,+ cine o poate întoarce când îi vine vremea împerecherii?
Russian[ru]
Быстрая молодая верблюдица, бесцельно бегающая своими путями; 24 зебра+, привыкшая к пустыне, в страсти своей души вдыхающая ветер+.
Kinyarwanda[rw]
24 Wari umeze nk’imparage+ yamenyereye ubutayu ireha umuyaga+ bitewe n’irari ry’ubugingo bwayo.
Slovak[sk]
Rýchlonohú mladú ťavu, ktorá bezcieľne pobieha sem a tam po cestách; 24 zebru+ zvyknutú na pustatinu, ktorá v žiadostivosti svojej duše vetrí vietor+ – kto ju v jej čase párenia môže obrátiť späť?
Slovenian[sl]
Ti si hitra mlada kamela, ki brezciljno teka po svojih poteh, 24 ti si zebra,+ ki je navajena na pustinjo in ki sope v hrepenenju svoje duše+ – kdo jo more ustaviti, ko pride njen čas parjenja?
Samoan[sm]
O le tamaʻi kamela fafine televave ua fetamoeaʻi solo i ona ala; 24 o se solofanua tusitusi+ ua masani i le toafa, o le manaʻo o lona loto ua sosogi ai i le matagi;+ i le taimi e taulalā ai, o ai ea e mafai ona toe faafoʻi maia o ia?
Shona[sn]
Uri ngamera duku hadzi inongomhanya-mhanya munzira dzayo zvisina chinangwa; 24 uri mbizi+ yajaira musango, mweya wayo paunopanga, ichifembedza mhepo;+ panguva yainoda mukono, ndiani angaidzosa?
Serbian[sr]
Ti si kao mlada brza kamila koja bez cilja trči svojim putevima, 24 kao zebra+ navikla na pustinju, koja dahće+ od silne žudnje u svojoj duši — ko će je zaustaviti kad joj dođe vreme za parenje?
Southern Sotho[st]
Kamele e nyenyane e tšehali e lebelo e thalang litseleng tsa eona ka ntle ho morero; 24 qoaha+ e tloaetseng lefeella, eo ka lebaka la takatso ea moea oa eona, e fofonelang moea;+ nakong ea hore e tlōleloe, ke mang ea ka e khutlisang?
Swahili[sw]
Ngamia-jike mchanga aliye mwepesi ambaye anakimbia huku na huku bila mwelekeo katika njia zake; 24 punda-milia+ aliyezoea nyika, wakati wa tamaa ya nafsi yake, akiupumua upepo;+ wakati wake wa kupandwa, ni nani anayeweza kumgeuza?
Tagalog[tl]
Isang matuling batang kamelyong babae na tumatakbong paroo’t parito nang walang patutunguhan sa kaniyang mga lakad; 24 isang sebra+ na sanay sa ilang, sa paghahangad ng kaniyang kaluluwa, sinisinghot ang hangin;+ sa kaniyang panahon ng pakikipagtalik, sino ang makapipigil sa kaniya?
Tswana[tn]
Kamela e namagadi e potlana e e bofefo e tabogela kwa le kwa mo ditseleng tsa yone; 24 pitse ya naga+ e e tlwaetseng go nna kwa nageng, fa e eletsa moya wa yone, e sunetsa phefo;+ ka nako ya yone ya go hekwa, ke mang yo o ka e busetsang morago?
Tsonga[ts]
Kamela leyitsongo ya ntswele leyi nga ni rivilo yi tsutsuma yi ya hala ni hala endleleni ya yona; 24 mangwa+ leyi toloveleke mananga, eku naveleni ka moya-xiviri wa yona, yi nun’hwetela mheho;+ enkarhini wa ku khandziyiwa ka yona, i mani loyi a nga yi tlherisaka?
Xhosa[xh]
Ithole eliyimazi yenkamela elihla linyuka ngokungenanjongo ezindleleni zalo; 24 iqwarhashe+ eliqhele intlango, lisezela umoya+ ngokokunqwena komphefumlo walo; ngexesha lokukhwelwa kwalo, ngubani na onokulibuyisa?
Zulu[zu]
Ikamela lensikazi eliselincane elinejubane eligijima ngokungenanhloso lehla lenyuka ezindleleni zalo; 24 idube+ elijwayele ihlane, elithi ngokunxanela komphefumulo walo, lihogele umoya;+ ngesikhathi sokukhwelwa kwalo, ubani ongalinqanda?