Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Asiria bi ɔmɛ nuu nihi babauu kɛ ho nyɔguɛ tso mi ya, nɛ a ngɔ ni kpahi kɛ je Asiria Nɔ Yemi ɔ mi kɛ ba hi Samaria bi ɔmɛ a zugba a nɔ.
Alur[alz]
Gimaku dhanu mapol, man kaka dhanune, gikelo jumange m’uai i ng’om mir Acur.
Amharic[am]
ወራሪዎቹ አብዛኛውን ሕዝብ ወደ ሌላ አካባቢ በማጋዝ በቦታቸው ከሌሎች የአሦር ግዛቶች ያመጧቸውን ሕዝቦች አሰፈሩ።
Arabic[ar]
فَسَبَى ٱلْغُزَاةُ شَرِيحَةً كَبِيرَةً مِنَ ٱلسُّكَّانِ وَجَلَبُوا مَكَانَهُمْ أَشْخَاصًا مِنْ شَتَّى أَرْجَاءِ ٱلْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ ٱلْأَشُّورِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Onlar şəhər sakinlərinin çoxunu əsir apardılar, onların yerinə isə Aşşur imperiyasının şəhərlərinin camaatını yerləşdirdilər.
Basaa[bas]
Bon ba Asiria ba bi yoñ libim li bôt inyu kena i loñ yap, ba yoñ ki bôt bape mu minkoñ mi Asiria inyu lona bo i Samaria.
Central Bikol[bcl]
Dinara kan mga nananakop na ini sa lain-lain na lugar an dakul sa mga namamanwaan kaiyan, asin isinalida diyan an mga tawong hali sa iba-ibang lugar sa Imperyo nin Asiria.
Bemba[bem]
Abena Asiria basendele abantu abengi muli bunkole e lyo baletamo abantu bambi abafumine mu Bufumu bwa Bena Asiria.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minkane bita mi nga mane ke abui bôte minkôm, a fole be a bôte ya mesi mefe Éjôé b’Assyrien si.
Catalan[ca]
Els invasors es van emportar gairebé tota la població i la van substituir amb persones d’altres parts de l’Imperi assiri.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga Samarianhon ang gibihag ug gidala, busa ang mga tawong sakop sa Imperyo sa Asirya mao ang gipapuyo sa ilang lugar.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Asiryen ti fer laplipar dimoun ki ti reste Samari al reste lezot landrwa e fer lezot dimoun ki sorti lezot landrwa dan Lanpir Asiryen vin reste Samari.
Danish[da]
De invaderende hære førte en stor del af indbyggerne i landflygtighed og erstattede dem med folk fra andre dele af det assyriske rige.
Jula[dyu]
U ye mɔgɔw fanba minɛ ka taga n’u ye jɔnya la ani lonan minw tun be Asiri jamana na, u y’a to olu nana sigi Samari.
Ewe[ee]
Asiriatɔ siawo lé wo dometɔ akpa gãtɔ dzoe, eye wokplɔ amewo tso teƒe bubuwo le Asiria Fiaɖuƒea me va ɖo wo teƒe.
Efik[efi]
Mbon Assyria ẹma ẹtan̄ ediwak mbon Samaria ẹnyọn̄, ẹnyụn̄ ẹnam mbon oro ẹketode ebiet en̄wen ẹdidụn̄ ke Samaria.
Greek[el]
Οι εισβολείς εκτόπισαν πολλούς από τους κατοίκους και τους αντικατέστησαν με ανθρώπους από άλλα μέρη της Ασσυριακής Αυτοκρατορίας.
English[en]
The invaders carried off much of the population, replacing them with people from elsewhere in the Assyrian Empire.
Spanish[es]
Los asirios se llevaron a muchos israelitas de esa zona y la repoblaron con gente de otras partes del Imperio asirio.
Estonian[et]
Sissetungijad viisid endaga kaasa palju rahvast ja tõid sinna mujalt Assüüria impeeriumist inimesi asemele.
Fijian[fj]
Era kau vakavesu e levu ra qai tawana nodra vanua o ira era gole mai na veivanua era qali i Asiria.
Fon[fon]
Ye wlí tò ɔ mɛ nu lɛ gègě, lobo bɛ́ mɛ ɖevo lɛ sín Axɔsuɖuto Asilíi Tɔn ɔ mɛ wá tò ɔ mɛ.
French[fr]
Les envahisseurs ont déporté une grande partie de la population et ont fait venir à la place d’autres habitants de l’Empire assyrien.
Ga[gaa]
Tutualɔi lɛ loo Samariabii lɛ kpotoo kɛtee, ni amɛkɛ mɛi ni jɛ maji krokomɛi ni Asiria yeɔ amɛnɔ lɛ amli lɛ baye amɛnajiaŋ.
Guarani[gn]
Umi asírio ogueraha heta isrraelítape hetãgui, ha omoinge hendaguepekuéra heta extranhéro oúva de diferénte lugár, oĩva umi asírio poguýpe.
Gujarati[gu]
આશ્શૂરીઓ મોટા ભાગના લોકોને પકડી ગયા અને એ વિસ્તારમાં પોતાના સામ્રાજ્યના ઘણા લોકોને વસાવી દીધા.
Gun[guw]
Mẹgbeyantọ lọ lẹ bẹ mẹhe to otò lọ mẹ susu sọyi bo bẹ mẹsusu wá sọn lẹdo Ahọluigba Asilia tọn devo lẹ mẹ nado wá nọ otẹn yetọn mẹ.
Hebrew[he]
הכובשים הגלו רבים מתושביה ואכלסו במקומם אנשים ממקומות אחרים באימפריה האשורית.
Hiligaynon[hil]
Gindala nila ang kalabanan nga pumuluyo, kag ginbuslan sila sang mga tawo sa iban nga bahin sang Emperyo sang Asiria.
Haitian[ht]
Moun ki te anvayi Samari yo te mennen pifò nan pèp la nan peyi yo, e yo te ranplase yo ak lòt pèp ki soti lòt kote nan Anpi asiryen an.
Hungarian[hu]
A lakosság nagy részét elhurcolták, és az Asszír Birodalom más területeiről telepítettek oda embereket.
Armenian[hy]
Զավթիչները բնակչության մեծամասնությանը գերի տարան եւ այդ տարածքը բնակեցրին Ասորեստանյան կայսրության այլ վայրերից տեղահանված մարդկանցով։
Indonesian[id]
Pasukan Asiria membawa pergi sebagian besar rakyat Samaria. Lalu, mereka memindahkan orang-orang dari berbagai daerah kekuasaan Asiria ke Samaria.
Igbo[ig]
Ha dọọrọ ọtụtụ ndị Sameria ahụ n’agha ma kpọrọ ndị si ebe ọzọ dị n’Alaeze Ukwu Asiria dochie anya ha.
Iloko[ilo]
Impanaw dagiti Asiriano ti kaaduan nga umili, ket pinagnaedda sadiay dagiti tattao manipud iti nagduduma a lugar a sakup ti Imperio ti Asiria.
Isoko[iso]
Egbaẹmo na a te mu ibuobu ahwo Sameria kpohọ igbo, a te fi amọfa nọ a rrọ ahwo Asiria họ etẹe.
Italian[it]
I conquistatori deportarono gran parte degli abitanti e fecero trasferire nel paese persone provenienti da altre zone dell’impero assiro, che adoravano falsi dèi.
Japanese[ja]
アッシリア人は住民の多くを連れ去り,その代わりに帝国のほかの場所から人々を連れてきてそこに住まわせました。
Javanese[jv]
Pasukan Asiria nggawa lunga akèh penduduk Samaria. Banjur, wong-wong saka akèh dhaérah kekuwasaané Asiria dipindhah menyang Samaria.
Georgian[ka]
მათ დაიპყრეს ეს ათტომიანი სამეფო და მოსახლეობის დიდი ნაწილი ტყვედ წაასხეს, ხოლო მათ ტერიტორიაზე ასურეთის იმპერიის სხვადასხვა ნაწილიდან უამრავი ხალხი ჩაასახლეს.
Kabiyè[kbp]
Asiirii mba kpa Samaarɩɩ mba sakɩyɛ nɛ pɛɖɛna, nɛ pʋwayɩ lɛ, pakpaɣ Asiirii ɛjaɖɛ taa ɛyaa nabɛyɛ nɛ pɔkɔnɩ Samaarɩɩ ñɩma mba paakpa-wɛ pɛɖɛna yɔ, po-lone taa.
Kongo[kg]
Basoda ya Asiria nataka bantu mingi ya Izraele na kimpika, mpi bo yingisaka bo na bantu ya babwala ya kimfumu ya Asiria.
Kikuyu[ki]
Magĩtaha andũ aingĩ, na ithenya rĩao makĩrehe andũ a kuuma icigo ingĩ iria Ashuri yaathanaga.
Kazakh[kk]
Басқыншылар Самария халқының көпшілігін жер аударып, орнына Ассирия империясының басқа аумағынан пұтқа табынатын жатжерліктерді көшіріп әкелді.
Korean[ko]
침략자들은 많은 사람을 끌어가고, 그 자리에 아시리아 제국의 다른 지역에 사는 사람들을 데려다 놓았습니다.
Kaonde[kqn]
Ino nzhita yasendele bantu bavula bingi bajinga mu Samaliya ne kupingizhamo bantu bakwabo bafumine mu Bufumu bwa bena Asilya.
San Salvador Kongo[kwy]
Makesa ma Asuri banata o nkangu muna kinkole yo vingisa muna Samaria nkangu wa zunga yankaka muna Kintinu kia Asuri.
Kyrgyz[ky]
Ашурлуктар элдин көбүн туткундап кетип, ордуна Ашур жеринин туш тарабынан башкаларды көчүрүп келишкен.
Ganda[lg]
Baasengula abantu b’omu Samaliya, mu bitundu byabwe ne basenzaamu abantu b’omu bitundu ebirala eby’omu ttwale lya Bwasuli.
Lingala[ln]
Bato ya Asiri balongolaki Bayisraele ebele na mboka na bango bakei na bango na Asiri, mpe bazwi bato ya Asiri bayei kofandisa bango na mboka ya Bayisraele.
Lozi[loz]
Maasiria bao baanga batu babañata mwa Samaria ni kubayolisa ka batu babazwa kusili mwa Mubuso wa Asiria.
Luba-Katanga[lu]
Bano bantambañani bāselele bantu bavule, ino mu kifuko kyabo bātūla’mo’ko bantu ba koku ne koku ba Umbikalo wa Ashidia.
Luba-Lulua[lua]
Baluishi aba bakaya ne bantu ba bungi, kupingajabu pa muaba wabu bantu ba miaba mikuabu ba mu bukalenge bua Ashû.
Luvale[lue]
Ava vaAsulya vambachile vatu vapwile muSamaliya nakuya navo kulifuchi lyavo, kaha muSamaliya vanehelemo vatu veka vakufuma muWangana wavaAsulya.
Morisyen[mfe]
Bann Asirien ti deport boukou abitan Samari ek ti ranplas zot par bann dimounn ki ti sorti inpe partou-partou dan Lanpir Asirien.
Malagasy[mg]
Maro ny mponina nentin’ny Asyrianina ho babo, ka olona avy tany amin’ny faritra hafa nanjakany no napetrany tao Samaria.
Macedonian[mk]
Асирците протерале многу Самарјани од земјата, а Самарија ја населиле со луѓе кои потекнувале од најразлични места во Асирското Царство.
Mòoré[mos]
Sodaasã talla neb wʋsg n kẽng yembdo, la b kɩt tɩ Asiiri soolmã neb tɩ zĩnd Samaari.
Malay[ms]
Orang Assyria membawa keluar kebanyakan penduduk Samaria dan membawa masuk bangsa-bangsa lain dari Empayar Assyria.
Maltese[mt]
L- Assirjani ħadu ħafna mill- popolazzjoni magħhom, u nies minn postijiet oħrajn fl- Imperu Assirjan intbagħtu jmorru joqogħdu minflokhom.
Burmese[my]
အဆီးရီးယားတွေဟာ အစ္စရေးအများစုကို ဖမ်းခေါ်သွားပြီးနောက် အဆီးရီးယားအင်ပါယာတစ်ဝန်းက လူတွေကိုခေါ်လာပြီး ဒီနယ်မြေမှာ နေထိုင်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Inntrengerne førte bort mesteparten av befolkningen og sørget for at folk fra andre steder i det assyriske verdensriket ble flyttet dit i stedet.
Ndau[ndc]
Vakatora vandhu vakawanda kuenda navo ku ushoko, vodira vandhu vamweni vo mativi amweni o mu Umambo hwo Asiria pa cinyau cavo.
Lomwe[ngl]
Anakhoco yaahaaphara achu ancipale, yaaraceelihaka ni achu yaarweela mu Olamulelo wa Asiriya.
Dutch[nl]
Deze veroveraars voerden veel inwoners weg en vervingen ze door mensen uit andere delen van het Assyrische Rijk.
South Ndebele[nr]
Ama-Asiriya athumba abantu abanengi beSamariya, bese indawawo ayinikela abantu abavela eendaweni ezingaphasi komBuso we-Asiriya.
Northern Sotho[nso]
Bahlasedi ba ile ba sepela le batho ba bantši kudu ba moo, ba šadiša batho ba tšwago mafelong a mangwe Mmušong wa Asiria.
Nyanja[ny]
Asuriwa anatengera anthu ambiri ku ukapolo ndipo anatenga anthu ena ochokera m’madera ena, omwenso anali pansi pa ulamuliro wawo, kuti alowe m’malo mwa Asamariya omwe anawatengawo.
Nyungwe[nyu]
Asiriyawo adatenga wanthu azinji ninga akapolo ndipo adatenga wanthu wakucokera m’mizinda inango omwe akhali pansi pa utongi bwawo, aciwaikha m’mbuto mwa Asamariyawo.
Oromo[om]
Weerartoonni kun uummata Samaariyaa hedduu iddoo biraatti geessanii, namoota Bulchiinsa Asor keessa jiran kan biraatiin bakka buusan.
Pangasinan[pag]
Dakel so inala dan Israelita, say insalat da et saray totoon nanlapud Empiryo na Asirya.
Papiamento[pap]
E asirionan a bai ku hopi habitante di Samaria i na nan lugá nan a bini ku hopi hende di otro lugá ku tabata forma parti di e imperio di Asiria.
Nigerian Pidgin[pcm]
Assyria people still carry plenty people, come give the land to other people wey come from Assyria kingdom, and na juju dem dey worship.
Phende[pem]
Masuta ene abatele athu avula a gu Samaliya, ayile nawo gumbo diawo. Ha fundo diawo, ahagele athu a gifutshi gia Asiliya.
Pijin[pis]
Olketa aotem pipol bilong Samaria and tekem kam pipol from Assyria.
Portuguese[pt]
Os invasores levaram muitos dos habitantes cativos, colocando em seu lugar pessoas de outras partes do Império Assírio.
Quechua[qu]
Mëtsika israelïtakunatam apakuyarqan, y Asiria nacionchö këkaq juk markakunapitam Samariachö täräyänampaq mëtsika nunakunata apayarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chay Asiria runakunan Samariamanta yaqa llapan runata juj ladoman apapuranku, jinaspa juj runakunata chay llaqtaman apamuranku.
Rundi[rn]
Abashuri baromoye igice kinini c’abanyagihugu, baca babasubiriza abandi bavuye mu nganji yabo.
Ruund[rnd]
Amasalay inay akweta usu a in Asiria ayikwata antu amwing a mu Samaria aya nau mwi ngand ya Siria.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi dintre locuitorii Samariei au fost deportaţi de invadatori, în locul lor fiind aduşi străini din alte părţi ale Imperiului Asirian.
Russian[ru]
Захватчики увели из этой области значительную часть ее жителей, переселив туда выходцев из разных частей Ассирийской империи — поклонников чужеземных богов.
Kinyarwanda[rw]
Abashuri bajyanye mu bunyage abaturage benshi, babasimbuza abandi bantu bo hirya no hino mu bwami bwabo.
Sena[seh]
Iwo akwata anthu azinji mbaaendesa ku ubitcu, mbaikha mbuto ineyi anthu a mbuto zinango za Utongi wa Asirya.
Sango[sg]
Azo ti Assyrie amû gbâ ti azo ni ague na ni na ala mû ambeni zo ti ala nde la aga na ni na Samarie ni.
Slovenian[sl]
Osvajalci so večino prebivalcev odpeljali iz dežele in jo nato poselili z ljudmi iz raznih delov asirskega imperija.
Samoan[sm]
Ua latou ave faapagota le toʻatele o tagata Samaria, ae aumai tagata mai i isi vaipanoa o le emepaea o Asuria e nofoia le laueleele o Samaria.
Shona[sn]
Vakatora vanhu vakawanda vemunzvimbo iyi vakaenda navo, ndokuvatsiva nevanhu vavakatora munzvimbo dzakasiyana-siyana dzaitongwa neAsiriya.
Songe[sop]
Beena Asiriya abadi baate bantu bebungi ba mu Samariya benda nabo ku Asiriya, na baata beena Asiriya namu bakebatuula ku Samariya.
Serbian[sr]
Osvajači su izgnali veliki deo domaćeg stanovništva, a na njihovo mesto naselili narode iz drugih delova svog carstva.
Sranan Tongo[srn]
Den Asiriasma tyari furu fu den sma di ben e libi drape go tan na tra presi, èn den meki tra sma fu a Gran Kownukondre Asiria libi na ini Samaria.
Swedish[sv]
De förde bort stora delar av befolkningen och lät folk från andra delar av det assyriska imperiet bo där.
Swahili[sw]
Wavamizi hao waliwachukua mateka watu wengi, kisha wakawaleta huko watu kutoka maeneo mengine ya Milki ya Ashuru.
Congo Swahili[swc]
Washambulizi walipeleka katika uhamisho watu wengi wa muji huo, na kutia pa nafasi yao watu wenye kutoka nafasi zingine katika utawala wote wa Waashuru.
Tajik[tg]
Баъд аз забти ин сарзамин ашшуриён қисми зиёди аҳолии онро ба асирӣ бурданду ба ҷойи онҳо халқҳои дигарро аз империяи Ашшур ба Сомария оварданд.
Turkmen[tk]
Olar Samariýanyň köp ilatyny alyp, şol ýere Aşur patyşalygynyň halkyny göçürýärler.
Tagalog[tl]
Dinalang bihag ng mga mananakop ang karamihan sa tagaroon at pinalitan ng mga tao na nagmula sa ibang sakop ng Imperyo ng Asirya.
Tetela[tll]
Andɔshi asɔ wakande anto efula wakatshu la wɔ, ko wakaahɛnya l’anto w’oma lo bɛkɛ dikina dia lo diolelo di’Asuriya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asiriya anguto ŵanthu anandi ndi kuluta nawu ku ukapolu ndipu anguto ŵanthu a muvigaŵa vinyaki wo aŵalamuliyanga kuti asere m’malu mwa Asamariya.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikusaala bakatola bantu banji bamucooko eeci, kumane bakaletelamo bantu bambi ibakali kuzwa mumasena aambi aa Bulelo bwabana Asuri.
Tok Pisin[tpi]
Ol Asiria i kisim planti lain Samaria i go, na ol i bringim ol man bilong ol narapela ples em Gavman Asiria i bosim long kam sindaun long Samaria.
Tswa[tsc]
A masochwa lawo ya vaAsiriya ma no khomela vanhu vo tala va le Samariya ma famba navo, ma gumesa ma teka vanhu va matshamu yo hambanahambana ya mufumo wa Asiriya ma ya va veka lomu Samariya.
Tatar[tt]
Илбасарлар халыкның зур өлешен башка җиргә күчереп, алар урынына Ассирия империясенең төрле җирләреннән башка кешеләрне урнаштырган.
Tumbuka[tum]
Ŵalwani ŵakayora ŵanthu ŵanandi chomene, ŵakiza na ŵanthu kufuma mu vigaŵa vinyake vya Asiriya na kuŵaŵika mu Samariya.
Tuvalu[tvl]
Ne ave ei ne latou a te ukega o tino, kae faka‵nofo atu i ei a tino mai i nisi koga mai lalo i te Emupaea o Asulia.
Twi[tw]
Asiriafo no faa Samariafo pii kɔe, na wɔde nkurɔfo a wɔfiri aman foforo mu bɛfraa wɔn mu wɔ Samaria.
Tahitian[ty]
Hopoi ê a‘era to Asura e rave rahi o te huiraatira, e faahaere maira i te taata no te hau emepera Asura i Samaria.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun toj ep laj yikʼik lokʼel krixchanoetik li ta yosilal Samariae, jaʼ xa te laj yakʼik nakluk li krixchanoetik ti likem tal ta yosilal Asiriae.
Umbundu[umb]
Asualali vaco vambata omanu valua kumandekua kuenda pocitumãlo caco va piñainyapo omanu vo Kolonepa vikuavo via Asuria.
Urdu[ur]
اسوریوں نے سامریہ کے زیادہتر لوگوں کو اسیر کر لیا اور اُن کی جگہ اپنی سلطنت کی دوسری قوموں کو آباد کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Quân xâm lược đưa phần lớn dân của xứ đi nơi khác, rồi đưa dân ở những nơi khác trong đế quốc A-si-ri đến đó sinh sống.
Waray (Philippines)[war]
Ginbihag an kadam-an nga taga-Samaria, ngan inukoy kasaliwan nira an mga tawo tikang ha iba-iba nga bahin han Imperyo han Asirya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave popula ai e te kau Asilia te hahaʼi tokolahi, kaʼe natou ʼaumai ki ai he hahaʼi mai te tahi age ʼu potu ʼo te Puleʼaga Asilia.
Yucateco[yua]
Le asirioʼoboʼ tu bisoʼob le israelitaʼob u palitsiltoʼoboʼ ka tu taasoʼob yaanal máakoʼob kajtal Samaria.