Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, защото словашкото правителство осигуряваше на унгарското малцинство образование на майчиния език в повече от 700 училища, докато унгарското правителство предоставя на словаците в Унгария само едно-единствено начално училище.
Czech[cs]
Je to tím, že slovenská vláda poskytuje maďarské menšině vzdělání v mateřském jazyce na více než 700 školách, zatímco maďarská vláda to Slovákům v Maďarsku umožňuje jen na jedné jediné základní škole.
Danish[da]
Dette skyldes, at den slovakiske regering giver det ungarske mindretal modersmålsundervisning på mere end 700 skoler, mens den ungarske regering kun tillader slovakkerne i Ungarn at have en enkelt grundskole.
German[de]
Dies ist deshalb so, weil die slowakische Regierung der ungarischen Minderheit an mehr als 700 Schulen Unterricht in ihrer Muttersprache anbietet, wogegen die ungarische Regierung den Slowaken in Ungarn nur eine einzige Grundschule ermöglicht.
Greek[el]
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι η σλοβακική κυβέρνηση παρέχει στη σλοβακική μειονότητα εκπαίδευση στη μητρική της γλώσσα σε περισσότερα από 700 σχολεία, ενώ η ουγγρική κυβέρνηση επιτρέπει για τους Σλοβάκους της Ουγγαρίας τη λειτουργία ενός μόνο σχολείου πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
English[en]
This is because the Slovak Government provides the Hungarian minority with education in the mother tongue at more than 700 schools, while the Hungarian Government allows the Slovaks in Hungary just one single elementary school.
Spanish[es]
Esto se debe a que el Gobierno de Eslovaquia proporciona a la minoría húngara educación en su lengua materna en más de 700 escuelas, mientras que el Gobierno de Hungría ofrece a los eslovacos un único centro de enseñanza primaria.
Estonian[et]
Põhjuseks on see, et Slovakkia valitsus tagab Ungari vähemusele emakeelse hariduse rohkem kui 700 koolis. Ungari valitsus aga võimaldab slovakkidel õppida Ungaris vaid ühes algkoolis.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että Slovakian hallitus tarjoaa unkarilaisvähemmistöön kuuluville koulutusta heidän äidinkielellään yli 700 koulussa, mutta Unkarin hallitus järjestää Unkarissa asuville slovakeille opetusta yhdessä ainoassa peruskoulussa.
French[fr]
Cela s'explique par le fait que le gouvernement slovaque fournit à la minorité hongroise un enseignement dans sa langue maternelle dans plus de 700 écoles, tandis que le gouvernement hongrois n'offre aux Slovaques de Hongrie qu'une seule école primaire.
Hungarian[hu]
Ennek az az oka, hogy a szlovák kormány több mint 700 iskolában biztosít anyanyelvi oktatást a magyar kisebbségnek, míg a magyar kormány Magyarországon csupán egyetlen általános iskolát tart fenn a szlovákok számára.
Italian[it]
Questo è accaduto poiché il governo slovacco permette alla minoranza ungherese di accedere all'istruzione nella sua madrelingua in oltre 700 scuole, mentre il governo ungherese ha concesso agli slovacchi in Ungheria solamente una scuola elementare.
Lithuanian[lt]
Taip nutiko dėl to, kad Slovakijos vyriausybvengrų mažumai teikia mokymą gimtąja kalba daugiau nei 700 mokyklų, o Vengrijos vyriausybslovakų kalba moko tik vienoje pradinėje mokykloje.
Latvian[lv]
Šāda situācija ir izveidojusies tāpēc, ka Slovākijas valdība nodrošina ungāru minoritātei izglītību dzimtajā valodā vairāk nekā 700 skolu, taču Ungārijas valdība Ungārijā ir atvēlējusi slovakiem tikai vienu pamatskolu.
Dutch[nl]
Dit kan worden verkaard door het feit dat de Slowaakse overheid de Hongaarse minderheid onderwijs in de moedertaal biedt op meer dan 700 scholen, terwijl de Hongaarse overheid voor de Slowaken in Hongarije slecht één enkele basisschool biedt.
Polish[pl]
Stało się tak, ponieważ rząd słowacki zapewnia mniejszości węgierskiej edukację w języku ojczystym w ponad 700 szkołach, natomiast rząd węgierski zezwolił Słowakom na Węgrzech wyłącznie na jedną szkołę podstawową.
Portuguese[pt]
Este aspecto deve-se ao facto de o Governo eslovaco facultar educação à minoria húngara na língua materna desta, em mais de 700 escolas, enquanto o Governo húngaro apenas reserva aos eslovacos residentes na Hungria um único estabelecimento do ensino básico.
Romanian[ro]
Acest lucru se datorează faptului că guvernul slovac asigură minorităţii maghiare o educaţie în limba maternă în peste 700 de şcoli, în timp ce guvernul maghiar permite slovacilor din Ungaria o singură şcoală elementară.
Slovak[sk]
Je to tým, že slovenská vláda poskytuje maďarskej menšine vzdelanie v materinskom jazyku na viac ako 700 školách a maďarská vláda to Slovákom v Maďarsku umožňuje len na jednej jedinej základnej škole.
Slovenian[sl]
Slovaška vlada namreč madžarski manjšini zagotavlja izobraževanje v maternem jeziku na več kot 700 šolah, medtem ko madžarska vlada Slovakom na Madžarskem omogoča le eno samo osnovno šolo.
Swedish[sv]
Orsaken till detta är att den slovakiska regeringen förser den ungerska minoriteten med utbildning i deras modersmål vid fler än 700 skolor, medan den ungerska regeringen endast tillåter slovakerna i Ungern att ha en enda grundskola.