Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Aby bylo dosaženo přesného překladu odpovídajícího pravdě, je nutno v dotyčné řeči používat slov, jež odpovídají slovům v řeči, z níž se překládá.
Danish[da]
21 Når man skal lave en nøjagtig oversættelse eller tolke rigtigt må man bruge ord der svarer nøjagtigt til dem der bruges på det sprog der oversættes fra.
German[de]
21 Eine genaue, wahrheitsgetreue Übersetzung setzt den Gebrauch der Worte aus der einen Sprache voraus, die den in der Sprache benutzten Worten entsprechen, aus der man übersetzt.
Greek[el]
21 Για να γίνη μια ακριβής μετάφρασις ή μια αληθινή ερμηνεία, πρέπει να υπάρχη χρήσις ορθών λέξεων στη μία γλώσσα που αντιστοιχούν μ’ εκείνες της γλώσσης που ερμηνεύεται ή μεταφράζεται.
English[en]
21 For an accurate translation to be made or a true interpretation to be given, there must be the use of correct words in the one language that correspond with those in the language that is being interpreted or translated.
Spanish[es]
21 Para que se haga una traducción exacta o se dé una interpretación verdadera, hay que usar las palabras correctas de un idioma que correspondan con las palabras del idioma que está siendo interpretado o traducido.
Finnish[fi]
21 Jotta tarkkaan käännökseen eli oikeaan tulkintaan voitaisiin päästä, niin kielessä, jolle käännetään eli tulkitaan, täytyy käyttää oikeita sanoja vastaamaan sen kielen sanoja, jota tulkitaan eli josta käännetään.
French[fr]
21 Pour faire une traduction ou une interprétation exacte dans une nouvelle langue, il faut employer des mots corrects qui correspondent à ceux utilisés dans la langue qui doit être traduite ou interprétée.
Italian[it]
21 Per fare un’accurata traduzione o vera interpretazione, bisogna usare in una lingua le parole corrette che corrispondono a quelle della lingua che è interpretata o tradotta.
Japanese[ja]
21 正確に翻訳したり,正しく通訳したりするには,翻訳または通訳される言語の個々のことばに対応する,別の言語のことばを正しく使わねばなりません。
Korean[ko]
21 정확하게 번역하거나 올바로 통역하기 위해서는 원어에 상응하는 정확한 말을 사용해야 합니다.
Norwegian[nb]
21 For at en oversettelse skal bli nøyaktig, må de ord som blir brukt, svare til de ord som blir brukt på det språket som det blir oversatt fra.
Dutch[nl]
21 Om tot een nauwkeurige vertaling te komen of een ware vertolking te geven, moet men juiste woorden in de ene taal gebruiken die overeenkomen met die welke worden gebezigd in de taal die wordt vertolkt of waaruit wordt vertaald.
Portuguese[pt]
21 Para se fazer uma tradução exata ou dar uma interpretação verdadeira, precisa haver o uso de palavras corretas num idioma, que correspondam às no idioma que está sendo interpretado ou traduzido.
Swedish[sv]
21 Om en exakt översättning skall göras eller en sann tolkning ges, måste man välja korrekta, riktiga, ord på det språk man översätter till, ord som svarar mot de ord som används i det språk som man tolkar eller översätter ifrån.