Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това всички те, в това число и Комисията, са съгласни, че удостоверяването със свързаните с него последици е дейността, определяща в най-висока степен за професията, без която последната би била лишена от смисъл.
Czech[cs]
Nicméně všichni účastníci řízení, včetně Komise, se shodují v tom, že sepisování veřejných listin o právních úkonech se svými účinky představuje činnost, která toto povolání definuje par excellence a bez níž by postrádalo smysl.
Danish[da]
Alle partnerne, herunder Kommissionen, er imidlertid enige om, at autentificering og dens virkninger udgør den virksomhed, der par excellence definerer erhvervet, uden hvilket det ville være meningsløst.
German[de]
Jedoch stimmen alle Parteien einschließlich der Kommission darin überein, dass die Beurkundung mit ihren Wirkungen diejenige Tätigkeit bildet, die den Beruf par excellence definiert und ohne die er ohne Sinn wäre.
Greek[el]
Εντούτοις, άπαντες, περιλαμβανομένης της Επιτροπής, συμφωνούν ότι η βεβαίωση της αυθεντικότητας με τις συνέπειες που αυτή παράγει αποτελεί τη δραστηριότητα που κατ’ εξοχήν χαρακτηρίζει το επάγγελμα και άνευ της οποίας αυτό δεν θα είχε νόημα.
English[en]
However, they all, including the Commission, agree that authentication, combined with its effects, is the activity which best defines the profession and without which it would not be meaningful.
Spanish[es]
Sin embargo, todos ellos, incluida la Comisión, están de acuerdo en que la autenticación, seguida de sus efectos, constituye la actividad por excelencia definidora de la profesión, sin la cual carecería ésta de sentido.
Estonian[et]
Kõik pooled, kaasa arvatud komisjon, on siiski ühel meelel, et tõestamine koos selle õigusmõjuga on seda ametit määratlev eriomane tegevus, ilma milleta ei oleks sellel ametil mõtet.
Finnish[fi]
Kaikki asianosaiset, komissio mukaan luettuna, ovat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että asiakirjojen varmentaminen ja siitä seuraavat oikeusvaikutukset ovat pääasialliset notaarin ammattia määrittävät tehtävät, joita ilman ammattikunta menettäisi tarkoituksensa.
French[fr]
Toutes les parties, y compris la Commission, s’accordent néanmoins pour considérer que l’authentification, suivie de ses effets, constitue l’activité par excellence définissant la profession, sans laquelle celle-ci perdrait sa spécificité.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor valamennyi tagállam és a Bizottság is egyetért abban, hogy a hitelesítés, annak járulékos hatásaival együtt, egyértelműen a szakma meghatározó tevékenysége, amely nélkül az értelmét vesztené.
Italian[it]
Tuttavia, tutti gli Stati, e anche la Commissione, concordano nel ritenere che l’autenticazione, con gli effetti che ne derivano, costituisca l’attività che caratterizza per eccellenza la professione notarile, senza la quale quest’ultima sarebbe priva di senso.
Lithuanian[lt]
Tačiau jos visos, įskaitant Komisiją, sutinka, kad tvirtinimas, atsižvelgiant į jo pasekmes, yra veikla, kuri geriausiai apibūdina profesiją ir be kurios ši profesija prarastų savo prasmę.
Latvian[lv]
Tomēr tās visas, tostarp Komisija, piekrīt, ka apliecināšana līdz ar no tās izrietošajām sekām ir profesiju visvairāk raksturojošā darbība, bez kuras tai nebūtu jēgas.
Maltese[mt]
Madankollu, il-partijiet kollha, inkluża l-Kummissjoni, jaqblu li l-awtentifikazzjoni, flimkien mal-effetti tagħha, hija l-attività li tiddefinixxi bl-aħjar mod il-professjoni u li mingħajrha din titlef l-ispeċifiċità tagħha.
Dutch[nl]
Zij zijn het er echter, met inbegrip van de Commissie, alle over eens dat de authenticatie en de gevolgen die deze heeft, de werkzaamheid is die bij uitstek kenmerkend is voor het notariaat, waarzonder het geen bestaansreden zou hebben.
Polish[pl]
Jednakże wszystkie one łącznie z Komisją są zgodne co do tego, że nadawanie charakteru dokumentu urzędowego połączone z jego skutkami stanowi działalność, która najlepiej określa ten zawód i bez której straciłby on swe znaczenie.
Portuguese[pt]
Porém, todos eles, e também a Comissão, concordam que a autenticação, com os seus inerentes efeitos, constitui a actividade que, por excelência, define a profissão e sem a qual esta careceria de sentido.
Romanian[ro]
Toate acestea, inclusiv Comisia, sunt totuși de acord că autentificarea, urmată de efectele sale, constituie activitatea definitorie prin excelență a profesiei, fără de care aceasta nu ar mai avea sens.
Slovak[sk]
Všetky štáty vrátane Komisie sa však zhodujú v tom, že osvedčovanie s účinkami, ktoré z toho vyplývajú, je činnosť, ktorá vynikajúco charakterizuje notárske povolanie, a že bez nej by nemalo zmysel.
Slovenian[sl]
Vendar se vse stranke, skupaj s Komisijo, strinjajo, da je overjanje in učinki, ki jih ima, dejavnost, ki bistveno opredeljuje poklic in brez katere ta ne bi imel smisla.
Swedish[sv]
Samtliga, inklusive kommissionen, är dock överens om att det är legaliseringen och de därtill knutna verkningarna som utgör den kärnverksamhet som är kännetecknande för yrket och utan vilken yrket skulle förlora sitt syfte.