Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přechod z pohotovostního režimu do aktivního režimu by neměl způsobovat žádnou výraznější prodlevu při zhotovování papírových kopií.
Danish[da]
Overgang fra standbytilstand til aktiv tilstand bør ikke medføre nogen mærkbar forsinkelse af papirudprintningen.
German[de]
Der Übergang vom Standby-Modus zum Aktiv-Modus sollte bei der Erstellung eines Papierausdrucks keine merkliche Verzögerung verursachen.
Greek[el]
Το πέρασμα από την κατάσταση ετοιμότητας στην κατάσταση ενεργού λειτουργίας δεν πρέπει να προκαλεί αισθητή καθυστέρηση στην παραγωγή τυπωμένων σελίδων.
English[en]
The transition from standby mode to active mode should cause no noticeable delay in the production of hard copy output.
Spanish[es]
La transición del modo "preparado" al modo activo no debe suponer un retraso significativo en la producción de copias impresas.
Estonian[et]
Üleminek ooteolekust aktiivsesse olekusse ei tohi põhjustada märgatavat viivitust püsikoopiate väljastamises.
Finnish[fi]
Siirtyminen valmiustilasta aktiiviseen tilaan ei saisi aiheuttaa havaittavaa viivettä tulosteen tuottamisessa.
French[fr]
Le passage du mode "attente" au mode actif ne devrait pas provoquer de temps d'attente avant la production de tirages papier.
Hungarian[hu]
A készenléti üzemmódból az aktív üzemmódba történő átmenetnek a nyomtatásban semmiféle észrevehető késedelmet nem szabad okoznia.
Italian[it]
Il passaggio dal modo attesa al modo attivo non dovrebbe comportare ritardi significativi per la produzione di copie su supporto cartaceo.
Lithuanian[lt]
Perėjimas iš parengties būsenos į aktyvią būseną neturi sąlygoti jokio pastebimo spausdintinių kopijų gamybos vėlavimo.
Latvian[lv]
Pāreja no nodroses režīma aktīvajā režīmā nedrīkst radīt ievērojamu cietās kopijas izvades kavēšanu.
Dutch[nl]
Bij het overschakelen van de standby-stand naar de actieve stand mag geen waarneembare vertraging optreden vóór het maken van een eindexemplaar.
Polish[pl]
Przejście z trybu oczekiwania na tryb aktywny nie powinno spowodować żadnej widocznej zwłoki w wytwarzaniu kopii.
Portuguese[pt]
A transição do modo de espera para o modo activo não deverá originar demora palpável na produção da impressão.
Slovak[sk]
Prechod z pohotovostného režimu do aktívneho režimu by nemal spôsobovať pozorovateľné omeškanie pri produkcii vytlačeného dokumentu.
Slovenian[sl]
Prehod iz režima pripravljenosti v aktivni režim naj ne povzroči opazne zakasnitve pri izdelavi izhodnega izpisa.
Swedish[sv]
Övergången från stand-byläge till aktivt läge bör inte medföra någon märkbar försening i framställningen av papperskopior.