Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan die pynlike herinneringe aan die gruweldade wat deur die mens gepleeg is ooit uitgewis word?
Arabic[ar]
هل يمكن التغلب على المخلّفات الاليمة للاعمال الوحشية التي ارتكبها الانسان؟
Bemba[bem]
Bushe icilonda cakalipisha ico ubukalushi bwa muntu bwasha kuti caundapwa?
Cebuano[ceb]
Ang masakit ba nga panulondon sa mabangis nga mga buhat nga gihimo sa tawo mabuntog?
Czech[cs]
Lze bolestné dědictví zvěrstev, kterých se dopustil člověk, nějak překonat?
Danish[da]
Vil de smertelige følger af menneskenes grusomheder en dag blive fjernet?
German[de]
Kann das schmerzliche Vermächtnis menschlicher Grausamkeiten überwunden werden?
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu aɖu ŋutasẽnu veame siwo wɔm amegbetɔ le tso blema ke dzia?
Greek[el]
Μπορεί να ξεπεραστεί η οδυνηρή κληρονομιά των ωμοτήτων που διαπράχθηκαν από ανθρώπους;
English[en]
Can the painful legacy of the atrocities perpetrated by man be overcome?
Spanish[es]
¿Puede superarse el doloroso legado de atrocidades cometidas por el hombre?
Estonian[et]
Kas on võimalik vabaneda sellest inimese sooritatud metsikuste rängast pärandist?
Finnish[fi]
Voidaanko ihmisen tekemien julmuuksien raskaasta perinnöstä päästä eroon?
French[fr]
Le souvenir douloureux des atrocités commises par l’homme sera- t- il un jour effacé ?
Croatian[hr]
Može li se bol koja ostaje nakon zvjerstava koje je počinio čovjek ikad prevladati?
Hungarian[hu]
Felül lehet kerekedni az ember által elkövetett embertelenségek fájdalmas örökségén?
Indonesian[id]
Dapatkah warisan yang menyakitkan berupa kekejaman yang dilakukan manusia diatasi?
Iloko[ilo]
Maparmek kadi ti nasaem a tawid a kinadangkok nga inaramid ti tao?
Italian[it]
Si può superare il doloroso retaggio delle atrocità perpetrate dall’uomo?
Japanese[ja]
人間が行なってきた残虐行為の痛ましい遺物を乗り越えることはできるのでしょうか。「
Georgian[ka]
შეიძლება ადამიანების მიერ ჩადენილი საშინელებების მტკივნეული მემკვიდრეობის დაძლევა?
Korean[ko]
인간이 저지른 잔혹 행위로 인한 고통스러운 결과는 극복할 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Ar kada nors nebeslėgs mūsų našta — žiaurių žmogaus nusikaltimų skausmingas paveldas?
Latvian[lv]
Vai ir iespējams novērst izdarīto noziegumu sāpīgās sekas?
Malagasy[mg]
Mety ho azo resena ve ny fahoriam-po nolovaina noho ny habibiana nasehon’ny olona?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ കാട്ടിക്കൂട്ടിയിട്ടുള്ള വേദനാജനകമായ കൊടും ക്രൂരതകൾ എന്നെങ്കിലും ഇല്ലാതാകുമോ?
Norwegian[nb]
Kan de vonde følgene av de grusomhetene som mennesker har begått, bøtes på?
Dutch[nl]
Kunnen wij van de pijnlijke erfenis aan gruweldaden die de mens heeft begaan afkomen?
Northern Sotho[nso]
Na boemo bjo bohloko bja sehlogo se se šiišago se se dirilwego ke motho bo ka fenywa?
Nyanja[ny]
Kodi mabala opweteka amene anthu anatsala nawo chifukwa cha nkhanza yochitidwa ndi munthu adzapola?
Papiamento[pap]
Nos por lubidá e atrocidadnan doloroso cometí dor di hende?
Polish[pl]
Czy na ludzkości zawsze będzie ciążyć tragiczne brzemię popełnionych przez nią zbrodni?
Portuguese[pt]
Pode o doloroso legado de atrocidades cometidas pelo homem ser vencido e compensado?
Romanian[ro]
Poate fi învinsă dureroasa moştenire lăsată de atrocităţile comise de om?
Russian[ru]
Можно ли преодолеть мучительные последствия совершенных человеком зверств?
Slovak[sk]
Dá sa prekonať bolestné dedičstvo ukrutností páchaných človekom?
Slovenian[sl]
Ali se bolečo zapuščino grozodejstev, ki jih je zagrešil človek, da premagati?
Shona[sn]
Ko mhaka dzinorwadza dzoutsinye hwakaitwa nemunhu dzichakurirwa here?
Albanian[sq]
A mund të kapërcehet trashëgimia e dhimbshme e mizorive të shkaktuara nga njeriu?
Serbian[sr]
Da li se bolno nasledstvo zverstava koje je čovek počinio može preboleti?
Southern Sotho[st]
Na lefa le bohloko la masetla-libete a entsoeng ke batho le ka felisoa?
Swedish[sv]
Kan den mänskliga tendensen att begå grymheter mot andra människor någonsin brytas?
Swahili[sw]
Je, historia yenye uchungu wa ukatili unaofanywa na wanadamu unaweza kusahaulika?
Tamil[ta]
தொடர்கதையாகிவிட்ட மனித அட்டூழியங்களுக்கு என்றாவது விடிவு உண்டா?
Tagalog[tl]
Mapagtatagumpayan pa kaya ang mapait na pamana ng mga kalupitang ginawa ng tao?
Tswana[tn]
A boswa jo bo hutsafatsang jwa ditiro tsa bosetlhogo tse di dirilweng ke motho bo ka fenngwa?
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting nogut tru man i as bilong en, yumi inap lusim tru tingting long en?
Turkish[tr]
İnsanların yarattığı vahşetin acı mirasının üstesinden gelinebilir mi?
Twi[tw]
So yebetumi adi atirimɔdensɛm a ɛyɛ yaw a onipa de aba no so?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei e haapaiuma i te mau ohipa riaria oto i vaiihohia mai?
Ukrainian[uk]
Чи завжди нас непокоїтиме болісна спадщина звірств, вчинених людиною?
Xhosa[xh]
Ngaba amanxeba abangelwe zizenzo zenkohlakalo ezenziwe ngabantu aya kuphela?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a lè borí àwọn ìyọrísí onírora tí ìwà ìkà tí ènìyàn ti hù ń ní?
Zulu[zu]
Ingabe izenzo zonya ezibuhlungu eziqhubekayo ezenziwa abantu zinganqotshwa?